Tracing Your Origins: Spanish Grandchildren Law

A história da lei espanhola dos netos

A lei espanhola dos netos está profundamente ligada à história tumultuosa de Espanha, representando uma reconciliação com o passado e uma homenagem àqueles que sofreram durante os períodos mais sombrios do país.

A Gênese da lei

As origens da Lei Espanhola dos Netos encontram-se num Projeto de lei de 2007. Este projeto de lei foi uma iniciativa inovadora do então governo socialista, liderado pelo Partido Socialista Operário Espanhol,para reconhecer e reparar as queixas e atrocidades cometidas durante a Guerra Civil Espanhola (1936-1939) e a subsequente ditadura franquista (1939-1975).

Objetivo e impacto da lei

O objetivo principal da lei era fornecer reparação moral e legal às vítimas doRegime franquista e seus descendentes. Abriu caminhos para indivíduos que foram forçados ao exílio ou cujos antepassados ​​​​tinham fugido de Espanha devido a perseguição política ou medo de repressão, permitindo-lhes recuperar a sua nacionalidade espanhola e, por extensão, a sua herança.

Esta lei teve um impacto profundo, simbolizando um esforço colectivo para sanar as feridas do passado e estabelecer uma narrativa de reconciliação e memória. Foi visto como um passo no sentido de restaurar a memória democrática de Espanha e de reconhecer as lutas e sacrifícios daqueles que sofreram.

2022: Lei da memória democrática

Em outubro de 2022, a Lei da Memória Democrática foi promulgada como um aprimoramento e expansão da Lei da Memória Histórica de 2007. Esta nova lei pretendia colmatar as limitações e deficiências da lei anterior, oferecendo uma abordagem mais abrangente para reconhecer e compensar as vítimas da Guerra Civil e da ditadura. Forneceu disposições mais inclusivas e extensas, abrangendo um espectro mais amplo de vítimas e reconhecendo mais formas de sofrimento e injustiça.

A Lei da Memória Democrática também enfatizou a importância da educação e da memória, integrando a história da Guerra Civil e da ditadura no currículo educativo para garantir que as gerações futuras sejam informadas sobre o passado. Também estabeleceu disposições para a remoção de símbolos e memoriais franquistas dos espaços públicos, promovendo um panorama de memória colectiva mais alinhado com os valores democráticos.

Aplicação e repercussões

A promulgação da Lei Espanhola dos Netos e as suas alterações subsequentes permitiram que milhares de indivíduos em todo o mundo se voltassem a ligar às suas raízes espanholas. Facilitou um processo de redescoberta cultural e emocional para muitos descendentes de emigrantes espanhóis, permitindo-lhes explorar a sua herança ancestral e fortalecer os seus laços com Espanha.

No entanto, a lei também suscitou debates e discussões sobre a natureza da memória histórica e o papel do Estado na abordagem das injustiças do passado. Levantou questões sobre até que ponto o governo deveria ir na reparação de queixas históricas e se tais medidas podem realmente reconciliar as divisões e traumas do passado.

Como obter a nacionalidade espanhola através da Lei Espanhola dos Netos

A aquisição da nacionalidade espanhola através da Lei dos Netos Espanhola é um processo multifacetado, concebido para descendentes daqueles que sofreram exílio ou perseguição durante a Guerra Civil Espanhola e a subsequente ditadura. Antes de iniciar o processo de obtenção da sua nacionalidade espanhola, você deve saber se é elegível para solicitar a lei dos netos ou não. Estas são as categorias de pessoas elegíveis para solicitar a nacionalidade espanhola sob a lei espanhola dos netos:

• CASO A: Pessoas nascidas fora da Espanha, de pai ou mãe, avô ou avó, originalmente espanhóis.
   
• CASO B: Filhos ou netos de espanhóis que perderam ou renunciaram à nacionalidade por exílio, motivado por questões políticas, ideológicas, de identidade ou de orientação sexual, durante o período de 1936 a 1978.
   
• CASO C: Filhos de mulheres espanholas que perderam a nacionalidade por casamento com um cidadão estrangeiro.
   
• CASO D: Filhos (maiores de idade) de cidadãos espanhóis cuja nacionalidade originária não seja reconhecida de acordo com as disposições legais.
   
• CASO E: Filhos adultos de espanhóis cuja nacionalidade de origem tenha sido reconhecida por o direito de opção ao abrigo da Lei da Memória Histórica (Disposição Adicional Sétima da Lei 52/2007, de 26 de dezembro).
   
• CASO F: Voluntários (e seus descendentes) integrantes das Brigadas Internacionais (brigadistas), que participaram da Guerra de 1936 a 1939. Neste caso, podem adquirir a nacionalidade espanhola através de certificado de naturalização.

Se quiser usufruir desta lei, saiba que a lei tem uma validade de dois anos, a partir da data de sua promulgação. Ele expirará em 1º de outubro de 2024. Portanto, caso se enquadre em qualquer uma das categorias de elegibilidade presentes acima, aqui estão as etapas para solicitar a sua nacionalidade espanhola.

1. Envie a sua declaração de interesse preenchendo o formulário nos Anexos 1, 2, 3 e 4. Conte com a ajuda de um Tradutor profissional, se necessitar de ajuda para traduzir o formulário.
    
2. Reúna todos os documentos necessários, incluindo a certidão de nascimento, certidão de nascimento de seus pais ou avós espanhóis, prova da nacionalidade espanhola de seus pais ou avós e prova de seu relacionamento por meio de uma árvore genealógica certificada. Cada documento deve ser autêntico e atualizado, garantindo um processo de candidatura tranquilo.
    
3. A legalização de documentos públicos estrangeiros é crucial. Esta etapa pode envolver adquirir uma Apostila ou passando pela legalização consular, dependendo do país de origem do documento. Uma vez legalizados, todos os documentos deverão ser traduzidos para espanhol por um Tradutor ajuramentado na Espanha. A utilização de um serviço de tradução ajuramentada é essencial para evitar imprecisões e garantir que as traduções sejam aceites pelas autoridades espanholas.
    
4. Depois de preparar todos os documentos, candidate-se. Aqueles que residem em Espanha podem requerer no Registo Civil local, enquanto aqueles que vivem no estrangeiro devem apresentar os seus pedidos no consulado espanhol mais próximo. É fundamental guardar cópias de todos os documentos apresentados e manter contacto regular com o consulado ou registo civil para se manter informado sobre o andamento do pedido.
    
5. Assim que a candidatura tenha sido enviada, começa a fase da espera. O prazo para aprovação pode variar, mas os candidatos geralmente recebem uma resposta no espaço de alguns meses.
    
6. Após receber a aprovação e adquirir a nacionalidade espanhola, o próximo passo é solicitar o passaporte espanhol.

Documentos necessários para solicitar a Lei Espanhola dos Netos

CASO A

• Cartão de identificação (se for o requerente).
• Certidão de nascimento do requerente.
• Certidão de nascimento dos pais ou avós espanhóis.
• Prova da nacionalidade espanhola dos pais ou avós.
• Prova de relacionamento por meio de árvore genealógica certificada.

CASO B

• Certidão de nascimento do requerente.
• Cartão de identificação (se for o requerente).
• Documentação que comprove a perda ou renúncia à nacionalidade espanhola dos pais ou avós devido ao exílio entre 1936 e 1978.
• Evidências que comprovem os motivos do exílio, como questões políticas, ideológicas, de identidade ou de orientação sexual. Alguns documentos que podem comprovar isso são:
  
  - Prova de ter sido beneficiário das pensões concedidas pela Administração espanhola aos exilados.
  
  - Documentação do Gabinete Internacional para os Refugiados da ONU que prestou assistência aos refugiados espanhóis e às respetivas famílias.
  
  - Certificações ou relatórios emitidos por partidos políticos, sindicatos ou quaisquer outras entidades reconhecidas pelas autoridades espanholas ou pelas autoridades do Estado anfitrião do exílio, que estejam relacionadas com o exílio.

CASO C

• Cartão de identificação (se for o requerente)
• Certidão de nascimento do requerente.
• Certidão de casamento da mãe espanhola com o cidadão estrangeiro.
• Documentação que comprove a perda da nacionalidade espanhola da mãe.

CASO D

• Cartão de identificação (se for o requerente).
• Certidão de nascimento do requerente.
• Prova da nacionalidade espanhola dos pais.
• Documentação que comprove que a nacionalidade originária não é legalmente reconhecida.

CASO E

• Certidão de nascimento do requerente.
• Documentação comprovativa do reconhecimento da nacionalidade de origem dos progenitores ao abrigo da Sétima Disposição Adicional da Lei 52/2007, de 26 de dezembro.
• Quaisquer documentos adicionais necessários para estabelecer a relação pai-filho.

CASO F

• Certidão de nascimento do requerente.
• Documentação que certifica a adesão do antepassado às Brigadas Internacionais entre 1936 e 1939.
• Quaisquer documentos adicionais necessários para estabelecer a relação entre o candidato e o voluntário.

A função da tradução ajuramentada no acesso aos benefícios da Lei dos Netos

As traduções ajuramentadas desempenham um papel fundamental no processo de aplicação da Lei Espanhola dos Netos. Não se trata apenas de uma etapa processual, mas de um componente vital que garante a facilitação dos pedidos e a subsequente aquisição da nacionalidade espanhola por descendência.

Ao solicitar a cidadania espanhola através da Lei Espanhola dos Netos, os requerentes são muitas vezes obrigados a apresentar vários documentos, que devem estar em espanhol. Para documentos originalmente em outros idiomas, um tradutor ajuramentado na Espanha deverá ser contratado para converter esses documentos com precisão para o espanhol. Esta tradução não consiste apenas em mudar palavras de uma língua para outra; trata-se de manter a autenticidade, a integridade e o significado preciso de cada informação.

A utilização de um serviço de tradução ajuramentada é imprescindível neste processo. Esta garante que as traduções sejam precisas, legalmente válidas e estejam em conformidade com os padrões estabelecidos pelas autoridades espanholas. Quaisquer discrepâncias ou imprecisões na tradução podem levar a complicações, atrasos ou até mesmo rejeições de inscrições.

Perguntas frequentes

Quais são algumas formas de adquirir a nacionalidade em Espanha?

Além da Lei dos Netos, os indivíduos podem adquirir a nacionalidade espanhola através da residência, do casamento com cidadão espanhol ou por terem pais espanhóis.

O que acontece se o progenitor ou avó espanhol não tiver o registo de nascimento?

Nos casos em que o progenitor ou avó espanhol não possua registo de nascimento, será necessária documentação ou prova alternativa que comprove a origem espanhola e a relação familiar. Isso pode incluir registos da Igreja, registros militares, registros do censo ou recortes de jornais.

É melhor solicitar residência permanente ou cidadania espanhola?

A cidadania espanhola oferece mais benefícios, como direito de voto e passaporte espanhol, mas pode exigir a renúncia à nacionalidade existente, dependendo das leis do seu país de origem. A residência permanente permite-lhe viver em Espanha, mas com menos direitos e privilégios em comparação com a cidadania.

Quanto tempo demora para se tornar cidadão em Espanha?

O processo geral pode levar até dois anos, mas pode variar dependendo das circunstâncias individuais e do caminho percorrido para adquirir a cidadania.

É mesmo necessário realizar um exame para obter a cidadania espanhola?

Sim, os candidatos geralmente são obrigados a passar em um teste de língua espanhola e de conhecimentos culturais, a menos que estejam isentos devido à idade, deficiência ou outros motivos.

Quais são os documentos necessários para transmitir a cidadania espanhola ao seu filho?

Para transmitir a cidadania espanhola ao seu filho, precisará de:

• Certidão de nascimento do seu filho.
• Prova da sua nacionalidade espanhola, como passaporte espanhol ou carteira de identidade nacional.
• Quaisquer documentos adicionais necessários para estabelecer a relação pai-filho.

Publicação relacionada

Mudar-se para a Espanha: O Guia Global para a residência espanhola

Residência espanhola após o Brexit para os cidadãos do Reino Unido

Guia para estrangeiros para solicitar o passaporte italiano