Retrouver ses origines : la loi espagnole sur les petits-enfants

Created: Sep 27, 2023 | Updated: Feb 29, 2024

La loi espagnole sur les petits-enfants est un texte législatif important permettant aux descendants d’émigrants espagnols d’acquérir la nationalité espagnole. Cette loi trouve ses racines dans le paysage historique et politique espagnol, ouvrant la porte aux individus du monde entier pour renouer avec leur héritage espagnol.

---

L’histoire de la loi espagnole sur les petits-enfants

La loi espagnole sur les petits-enfants est profondément liée à l’histoire tumultueuse de l’Espagne, représentant une réconciliation avec le passé et un hommage à ceux qui ont souffert pendant les périodes les plus sombres du pays.

La genèse de la loi

Les origines de la loi espagnole sur les petits-enfants se trouvent dans la loi de la mémoire historique Projet de loi de 2007. Ce projet de loi était une initiative révolutionnaire du gouvernement socialiste de l’époque, mené par le Parti socialiste ouvrier espagnol, à reconnaître et réparer les griefs et les atrocités commises pendant la guerre civile espagnole (1936-1939) et la dictature franquiste qui a suivi (1939-1975).

Objectif et impact de la loi

L’objectif premier de la loi était d’accorder une réparation morale et juridique aux victimes du Régime franquiste et de leurs descendants. Il a ouvert des voies aux individus contraints à l’exil ou dont les ancêtres avaient fui l’Espagne en raison de persécutions politiques ou par peur de la répression, leur permettant ainsi de récupérer leur nationalité espagnole et, par extension, leur héritage.

Cette loi a eu un impact profond, symbolisant un effort collectif visant à panser les blessures du passé et à établir un récit de réconciliation et de souvenir. Cela a été considéré comme une étape vers la restauration de la mémoire démocratique de l’Espagne et la reconnaissance des luttes et des sacrifices de ceux qui ont souffert.

2022 : Loi Mémoire Démocratique

En octobre 2022, la Loi sur la mémoire démocratique a été promulguée dans le cadre d’une amélioration et d’un élargissement de la loi de 2007 sur la mémoire historique. Cette nouvelle loi visait à remédier aux limites et aux lacunes de la loi précédente, en proposant une approche plus globale de la reconnaissance et de l’indemnisation des victimes de la guerre civile et de la dictature. Il prévoyait des dispositions plus inclusives et plus étendues, couvrant un éventail plus large de victimes et reconnaissant davantage de formes de souffrance et d’injustice.

La loi sur la mémoire démocratique a également souligné l’importance de l’éducation et de la mémoire, en intégrant l’histoire de la guerre civile et de la dictature dans le programme éducatif afin de garantir que les générations futures soient informées du passé. Il a également établi des dispositions pour le retrait des symboles et mémoriaux franquistes des espaces publics, promouvant ainsi un paysage de mémoire collective plus conforme aux valeurs démocratiques.

Application et répercussions

La promulgation de la loi espagnole sur les petits-enfants et ses modifications ultérieures ont permis à des milliers de personnes dans le monde de renouer avec leurs racines espagnoles. Il a facilité un processus de redécouverte culturelle et émotionnelle pour de nombreux descendants d’émigrants espagnols, leur permettant d’explorer leur héritage ancestral et de renforcer leurs liens avec l’Espagne.

Cependant, la loi a également suscité des débats et des discussions sur la nature de la mémoire historique et le rôle de l’État dans la lutte contre les injustices passées. Cela a soulevé la question de savoir jusqu’où le gouvernement devrait aller pour réparer les griefs historiques et si de telles mesures peuvent véritablement réconcilier les divisions et les traumatismes du passé.

 

Comment obtenir la nationalité espagnole grâce à la loi espagnole sur les petits-enfants

L’acquisition de la nationalité espagnole grâce à la loi espagnole sur les petits-enfants est un processus à multiples facettes, conçu pour les descendants de ceux qui ont souffert de l’exil ou des persécutions pendant la guerre civile espagnole et la dictature qui a suivi. Avant de commencer le processus d’obtention de votre nationalité espagnole, vous devez savoir si vous êtes éligible ou non pour postuler en vertu de la loi sur les petits-enfants. Ce sont les catégories de personnes éligibles pour demander la nationalité espagnole en vertu de la loi espagnole sur les petits-enfants:

• CAS A: Personnes nées hors d’Espagne d’un père ou d’une mère, d’un grand-père ou d’une grand-mère d’origine espagnole.
   
• CAS B: Enfants ou petits-enfants d’Espagnols qui ont perdu ou renoncé à leur nationalité en raison d’un exil motivé par des problèmes politiques, idéologiques, identitaires ou d’orientation sexuelle, entre 1936 et 1978.
   
• CAS C: Enfants de femmes espagnoles qui ont perdu leur nationalité en raison de leur mariage avec un citoyen étranger.
   
• CAS D: Enfants (majeurs) de citoyens espagnols dont la nationalité d’origine n’est pas reconnue selon les dispositions légales.
   
• CAS E: Enfants majeurs d’Espagnols dont la nationalité d’origine a été reconnue par le droit d’option en vertu de la loi sur la mémoire historique (septième disposition supplémentaire de la loi 52/2007 du 26 décembre).
   
• CAS F: Les volontaires (et leurs descendants) membres des Brigades internationales (brigadistas) qui ont participé à la guerre de 1936 à 1939. Dans ce cas, ils peuvent acquérir la nationalité espagnole grâce à un certificat de naturalisation.

 

 

Si vous souhaitez profiter de cette loi, sachez que la loi a une durée de validité de deux ans, à compter de sa promulgation. Il expirera le 1er octobre 2024. Donc, si vous vous trouvez dans l’une des catégories d’éligibilité ci-dessus, voici les étapes pour demander votre nationalité espagnole.

1. Déposez votre déclaration d’intérêt en remplissant le formulaire en Annexes 1, 2, 3 et 4. Sollicitez l’aide d’un Traducteur professionnel, si vous avez besoin d’aide pour traduire le formulaire.
    
2. Rassemblez tous les documents requis, y compris votre acte de naissance, l’acte de naissance de votre parent ou grand-parent espagnol, la preuve de la nationalité espagnole de votre parent ou grand-parent et la preuve de votre relation via un arbre généalogique certifié. Chaque document doit être authentique et à jour, garantissant un processus de candidature fluide.
    
3. La légalisation des actes publics étrangers est cruciale. Cette étape peut impliquer acquérir une Apostille ou en passant par une légalisation consulaire, selon le pays d’origine du document. Une fois légalisés, tous les documents doivent être traduits en espagnol par un Traducteur assermenté en Espagne. Faire appel à un service de traduction certifiée est essentiel pour éviter toute inexactitude et garantir que les traductions soient acceptées par les autorités espagnoles.
    
4. Après avoir préparé tous les documents, faites une demande d’application. Les personnes résidant en Espagne peuvent faire une demande auprès de leur registre civil local, tandis que celles vivant à l’étranger doivent soumettre leur demande au consulat espagnol le plus proche. Il est essentiel de conserver des copies de tous les documents soumis et de maintenir un contact régulier avec le consulat ou l’état civil pour rester informé de l’avancement de la demande.
    
5. Une fois la candidature soumise, le jeu d’attente commence. Le délai d’approbation peut varier, mais les candidats reçoivent généralement une réponse dans un délai de quelques mois.
    
6. Après avoir reçu l’approbation et acquis la nationalité espagnole, l’étape suivante consiste à demander un passeport espagnol.

 

Documents requis pour postuler à la loi espagnole sur les petits-enfants

CAS A

• Votre carte d’identité (si vous êtes le demandeur).
• Acte de naissance du demandeur.
• Acte de naissance du parent ou grand-parent espagnol.
• Preuve de la nationalité espagnole du parent ou du grand-parent.
• Preuve de relation grâce à un arbre généalogique certifié.

CAS B

• Acte de naissance du demandeur.
• Votre carte d’identité (si vous êtes le demandeur).
• Documents prouvant la perte ou le renoncement à la nationalité espagnole du parent ou du grand-parent en raison de l’exil entre 1936 et 1978.
• Preuves étayant les raisons de l’exil, telles que des questions politiques, idéologiques, identitaires ou d’orientation sexuelle. Certains documents qui peuvent le prouver sont :
  
  – Preuve d’avoir été bénéficiaire des pensions accordées par l’administration espagnole aux exilés.
  
  – Documentation du Bureau international des Nations Unies pour les réfugiés qui a aidé les réfugiés espagnols et leurs familles.
  
  – Certifications ou rapports délivrés par des partis politiques, des syndicats ou toute autre entité reconnue par les autorités espagnoles ou les autorités de l’État d’accueil de l’exilé, qui sont liées à l’exilé.

CAS C

• Votre carte d’identité (si vous êtes le demandeur)
• Acte de naissance du demandeur.
• Acte de mariage de la mère espagnole avec le citoyen étranger.
• Documentation prouvant la perte de la nationalité espagnole de la mère.

CAS D

• Votre carte d’identité (si vous êtes le demandeur).
• Acte de naissance du demandeur.
• Preuve de la nationalité espagnole du parent.
• Documentation illustrant que la nationalité d’origine n’est pas légalement reconnue.

CAS E

• Acte de naissance du demandeur.
• Documentation prouvant la reconnaissance de la nationalité d’origine du parent en vertu de la septième disposition additionnelle de la loi 52/2007 du 26 décembre.
• Tout document supplémentaire requis pour établir la relation parent-enfant.

CAS F

• Acte de naissance du demandeur.
• Documentation certifiant l’appartenance de l’ancêtre aux Brigades Internationales entre 1936 et 1939.
• Tout document supplémentaire requis pour établir la relation entre le demandeur et le bénévole.

 

Le rôle de la traduction assermentée dans l’accès aux avantages de la loi sur les petits-enfants

Les traductions assermentées jouent un rôle central dans le processus de demande de la loi espagnole sur les petits-enfants. Il ne s’agit pas simplement d’une étape procédurale, mais d’un élément essentiel garantissant le bon déroulement des demandes et l’acquisition ultérieure de la nationalité espagnole par filiation.

Lorsqu’ils demandent la citoyenneté espagnole par le biais de la loi espagnole sur les petits-enfants, les candidats doivent souvent soumettre divers documents, qui doivent être en espagnol. Pour les documents initialement rédigés dans d’autres langues, un traducteur assermenté en Espagne doit être engagé pour convertir ces documents avec précision en espagnol. Cette traduction ne consiste pas seulement à changer les mots d’une langue à une autre ; il s’agit de conserver l’authenticité, l’intégrité et la signification précise de chaque élément d’information.

Utilisant un service de traduction certifiée est impératif dans ce processus. Il garantit que les traductions sont exactes, juridiquement valables et conformes aux normes fixées par les autorités espagnoles. Toute divergence ou inexactitude dans la traduction peut entraîner des complications, des retards, voire des rejets de candidatures.

 

FAQ

 

Quelles sont les manières d’acquérir la nationalité en Espagne?

Outre la loi sur les petits-enfants, les individus peuvent acquérir la nationalité espagnole en résidant, en se mariant avec un citoyen espagnol ou en ayant des parents espagnols.

 

Que se passe-t-il si le parent ou grand-parent espagnol n’a pas d’enregistrement de naissance?

Dans les cas où le parent ou grand-parent espagnol n’a pas d’enregistrement de naissance, des documents alternatifs ou des preuves prouvant l’origine espagnole et le lien familial seront requis. Cela peut inclure des registres paroissiaux, des registres militaires, des registres de recensement ou des coupures de journaux.

 

Vaut-il mieux demander la résidence permanente ou la citoyenneté espagnole?

La citoyenneté espagnole offre plus d’avantages comme le droit de vote et un passeport espagnol, mais elle peut nécessiter l’abandon de la nationalité existante, selon les lois de votre pays d’origine. La résidence permanente vous permet de vivre en Espagne, mais avec moins de droits et privilèges par rapport à la citoyenneté.

 

Combien de temps faut-il pour devenir citoyen espagnol?

Le processus général peut prendre jusqu’à deux ans, mais il peut varier en fonction des circonstances individuelles et de la voie empruntée pour acquérir la citoyenneté.

 

Faut-il passer un examen pour obtenir la citoyenneté espagnole?

Oui, les candidats doivent généralement réussir un test de langue espagnole et de connaissances culturelles, sauf exemption en raison de leur âge, d’un handicap ou d’autres raisons.

 

Quels documents sont nécessaires pour transmettre la citoyenneté espagnole à votre enfant?

Pour transmettre la nationalité espagnole à votre enfant, vous aurez besoin de :

• L’acte de naissance de votre enfant.
• Preuve de votre nationalité espagnole, comme un passeport espagnol ou une carte d’identité nationale.
• Tout document supplémentaire requis pour établir la relation parent-enfant.

 

Article similaire

Moving To Spain: The Global Guide To Spanish Residency

Spanish Residency After Brexit For UK Citizens

Guide de l’étranger pour demander un passeport italien