Rastrear sus orígenes: la ley de nietos española

Created: Sep 27, 2023 | Updated: Feb 29, 2024

La Ley de Nietos española es una importante pieza legislativa que permite a los descendientes de emigrantes españoles adquirir la nacionalidad española. Esta ley tiene sus raíces en los paisajes históricos y políticos de España, abriendo puertas para que personas de todo el mundo se reconecten con su herencia española.

---

La Historia de la ley de Nietos Española

La Ley de Nietos española está profundamente entrelazada con la tumultuosa historia de España y representa una reconciliación con el pasado y un homenaje a quienes sufrieron durante los períodos más oscuros de la nación.

La génesis de la ley

Los orígenes de la Ley de Nietos española se encuentran en el Proyecto de la ley de memoria histórica de 2007. Este proyecto de ley fue una iniciativa pionera del entonces gobierno socialista, encabezado por el Partido Socialista Obrero Español, para reconocer y reparar los agravios y atrocidades cometidas durante la Guerra Civil Española (1936-1939) y la posterior dictadura franquista (1939-1975).

Objetivo e impacto de la ley

El objetivo principal de la ley era proporcionar una reparación moral y jurídica a las víctimas del régimen franquista y sus descendientes. Abrió vías para personas que habían sido forzadas a exiliarse o cuyos antepasados ​​habían huido de España debido a la persecución política o al miedo a la represión, permitiéndoles reclamar su nacionalidad española y, por extensión, su herencia.

Esta ley tuvo un impacto profundo, simbolizando un esfuerzo colectivo para sanar las heridas del pasado y establecer una narrativa de reconciliación y recuerdo. Fue visto como un paso hacia la restauración de la memoria democrática de España y el reconocimiento de las luchas y sacrificios de quienes habían sufrido.

2022: Ley de Memoria Democrática

En octubre de 2022, la Ley de Memoria Democrática fue promulgada como un perfeccionamiento y ampliación de la Ley de Memoria Histórica de 2007. Esta nueva ley pretendía abordar las limitaciones y deficiencias de la ley anterior, ofreciendo un enfoque más integral para reconocer e indemnizar a las víctimas de la Guerra Civil y la dictadura. Proporcionó disposiciones más inclusivas y amplias, que abarcaron un espectro más amplio de víctimas y reconocieron más formas de sufrimiento e injusticia.

La Ley de Memoria Democrática también enfatizó la importancia de la educación y la memoria, integrando la historia de la Guerra Civil y la dictadura en el currículo educativo para asegurar que las generaciones futuras estén informadas sobre el pasado. También estableció disposiciones para la retirada de símbolos y monumentos conmemorativos franquistas de los espacios públicos, promoviendo un paisaje de memoria colectiva más acorde con los valores democráticos.

Aplicación y repercusiones

La promulgación de la Ley de Nietos española y sus posteriores modificaciones han permitido a miles de personas en todo el mundo reconectarse con sus raíces españolas. Ha facilitado un proceso de redescubrimiento cultural y emocional para muchos descendientes de emigrantes españoles, permitiéndoles explorar su herencia ancestral y fortalecer sus vínculos con España.

Sin embargo, la ley también ha provocado debates y discusiones sobre la naturaleza de la memoria histórica y el papel del Estado para abordar las injusticias del pasado. Ha planteado dudas sobre el punto hasta el cual el gobierno debería llegar a reparar agravios históricos y si tales medidas pueden realmente llegar a desdibujar las divisiones y los traumas del pasado.

 

Cómo conseguir la nacionalidad española a través de la Ley de Nietos Españoles

La adquisición de la nacionalidad española a través de la Ley de Nietos española es un proceso multifacético, diseñado para descendientes de quienes sufrieron el exilio o la persecución durante la Guerra Civil Española y la posterior dictadura. Antes de comenzar el proceso de obtención de la Nacionalidad Española, debe saber si es o no un candidato para solicitarla bajo la ley de Nietos. Las categorías de candidatos posibles para la nacionalidad española bajo la ley española de nietos son:

• CASO A: Personas nacidas fuera de España de padre o madre, abuelo o abuela de nacionalidad originariamente española.
   
• CASO B: Hijos o nietos de españoles que hayan perdido o renunciado a su nacionalidad por exilio motivado por cuestiones políticas, ideológicas o de identidad u orientación sexual, durante el período comprendido entre 1936 y 1978.
   
• CASO C: Hijos de mujeres españolas que hayan perdido la nacionalidad por matrimonio con un ciudadano extranjero.
   
• CASO D: Hijos (mayores de edad) de ciudadanos españoles cuya nacionalidad de origen no esté reconocida según disposiciones legales.
   
• CASO E: Hijos (mayores de edad) de ciudadanos españoles cuya nacionalidad de origen esté reconocida por el derecho de opción previsto en la Ley de Memoria Histórica (Disposición Adicional Séptima de la Ley 52/2007 de 26 de diciembre).
   
• CASO F: Voluntarios que fueron miembros de las Brigadas Internacionales (brigadistas), que participaron en la Guerra de 1936 a 1939 (y sus descendientes). En este caso, pueden adquirir la nacionalidad española mediante un certificado de naturalización.

 

 

Si quiere acogerse a esta ley, debe saber que la ley tiene una vigencia de dos años desde el momento de su promulgación, es decir que caducará el 1 de octubre de 2024. Si se encuentra en alguna de las categorías de elegibilidad anteriores, estos son los pasos para solicitar su nacionalidad española.

1. Envíe su declaración de interés rellenando el formulario en Anexos 1, 2, 3 y 4. Consiga la ayuda de un Traductor profesional, si necesita ayuda para traducir el formulario.
    
2. Reúna todos los documentos requeridos, incluido su certificado de nacimiento, el certificado de nacimiento de su padre o madre, abuelo o abuela español, prueba de la nacionalidad española de su padre o madre, abuelo o abuela y prueba de su relación a través de un árbol genealógico certificado. Cada documento debe ser auténtico y estar actualizado, lo que garantiza un proceso de solicitud sin problemas.
    
3. La legalización de documentos públicos extranjeros es crucial. Este paso puede implicar la adquisición de una apostilla o el paso por la legalización consular, dependiendo del país de origen del documento. Una vez legalizados, todos los documentos deben ser traducidos al español por un Traductor jurado en España. Utilizar un servicio de traducción jurada es fundamental para evitar imprecisiones y garantizar que las traducciones sean aceptadas por las autoridades españolas.
    
4. Después de preparar todos los documentos, solo resta presentar la solicitud. Quienes residen en España pueden hacerlo en su Registro Civil local, mientras que quienes viven en el extranjero deben dirigirse al consulado español más cercano. Es fundamental conservar copias de todos los documentos presentados y mantener contacto periódico con el consulado o el Registro Civil para mantenerse informado sobre el progreso de la solicitud.
    
5. Una vez enviada la solicitud, comienza la dulce espera. El plazo para la aprobación puede variar, pero los solicitantes suelen recibir una respuesta al cabo de unos meses.
    
6. Después de recibir la aprobación y adquirir la nacionalidad española, el siguiente paso es solicitar el pasaporte español.

 

Documentos necesarios para solicitar la nacionalidad española bajo la Ley de Nietos

CASO A

• Su DNI (si es el solicitante).
• Acta de nacimiento del solicitante.
• Certificado de nacimiento del padre o madre, abuelo o abuela español.
• Acreditación de la nacionalidad española del padre o madre, abuelo o abuela.
• Comprobante de parentesco mediante árbol genealógico certificado.

CASO B

• Acta de nacimiento del solicitante.
• Su DNI (si es el solicitante).
• Documentación que acredite la pérdida o renuncia de la nacionalidad española del padre o madre, abuelo o abuela por exilio entre 1936 y 1978.
• Pruebas que fundamenten los motivos del exilio, como cuestiones políticas, ideológicas o de identidad u orientación sexual. Algunos documentos que pueden acreditarlo son:
  
  - Acreditación de haber sido beneficiario de las pensiones concedidas por la Administración española a los exiliados.
  
  - Documentación de la Oficina Internacional de Refugiados de la ONU que atendió a los refugiados españoles y sus familias.
  
  - Certificaciones o informes emitidos por partidos políticos, sindicatos o cualesquiera otras entidades reconocidas por las autoridades españolas o del Estado de acogida del exiliado, que tengan relación con el exilio.

CASO C

• Su DNI (si es el solicitante).
• Acta de nacimiento del solicitante.
• Certificado de matrimonio de la madre española con el ciudadano extranjero.
• Documentación que acredite la pérdida de la nacionalidad española de la madre.

CASO D

• Su DNI (si es el solicitante).
• Acta de nacimiento del solicitante.
• Acreditación de la nacionalidad española de los padres.
• Documentación que acredite que la nacionalidad de origen no está legalmente reconocida.

CASO E

• Acta de nacimiento del solicitante.
• Documentación que acredite el reconocimiento de la nacionalidad de origen del progenitor conforme a la Disposición Adicional Séptima de la Ley 52/2007, de 26 de diciembre.
• Cualquier documento adicional requerido para establecer la relación entre padres e hijos.

CASO F

• Acta de nacimiento del solicitante.
• Documentación que acredite la pertenencia del ascendiente a las Brigadas Internacionales entre 1936 y 1939.
• Cualquier documento adicional requerido para establecer la relación entre el solicitante y el voluntario.

 

El papel de la traducción jurada en el acceso a los beneficios de la ley de nietos

Las traducciones juradas juegan un papel fundamental en el proceso de solicitud de la Ley de Nietos española. No se trata simplemente de un paso procesal, sino de un componente vital que garantiza la fácil facilitación de las solicitudes y la posterior adquisición de la nacionalidad española por descendencia.

Al solicitar la ciudadanía española a través de la Ley de Nietos española, a menudo se requiere que los solicitantes presenten varios documentos, que deben estar en español. Para los documentos que estén en otros idiomas, se debe contratar a un traductor jurado en España para convertir estos documentos con precisión al español. Esta traducción no se trata sólo de cambiar palabras de un idioma a otro sino de conservar la autenticidad, la integridad y el significado preciso de la información que contienen.

Usar un servicio de traducción jurada es imperativo en este proceso. Garantiza que las traducciones sean precisas, legalmente válidas y se ajusten a los estándares establecidos por las autoridades españolas. Cualquier discrepancia o inexactitud en la traducción puede provocar complicaciones, retrasos o incluso rechazos de las solicitudes.

 

Preguntas frecuentes

 

¿Cuáles son otras formas de adquirir la nacionalidad en España?

Además de la Ley de Nietos, las personas físicas pueden adquirir la nacionalidad española por residencia, matrimonio con un ciudadano español o tener padres españoles.

 

¿Qué pasa si el padre o abuelo español no cuenta con un registro de nacimiento?

En los casos en que el progenitor o abuelo español no tenga inscripción de nacimiento, se le dará la opción de presentar documentos alternativas o pruebas que acrediten el origen español y el vínculo familiar. Esto podría incluir registros de la Iglesia, registros militares, registros del censo o recortes de periódicos.

 

¿Es mejor solicitar la residencia permanente o la ciudadanía española?

La ciudadanía española ofrece más beneficios, como derechos de voto y un pasaporte español, pero dependiendo de las leyes de su país de origen, puede requerir la renuncia a la nacionalidad existente. La residencia permanente le permite vivir en España, sí, pero con menos derechos y privilegios que los ofrecidos por la ciudadanía.

 

¿Cuánto tiempo lleva convertirse en ciudadano en España?

El proceso general puede tardar hasta dos años, pero puede variar según las circunstancias individuales y el camino seguido para adquirir la ciudadanía.

 

¿Necesita hacer un examen para obtener la ciudadanía española?

Sí, los solicitantes generalmente deben aprobar una prueba de idioma español y de conocimientos culturales, a menos que estén exentos por edad, discapacidad u otras razones.

 

¿Qué documentos se necesitan para transmitir la ciudadanía española a los hijos?

Para transmitir la ciudadanía española a su hijo, necesitará:

• El certificado de nacimiento de su hijo.
• Documento que acredite su nacionalidad española, como un DNI o pasaporte español.
• Cualquier documento adicional que establezca la relación entre padres e hijos.

 

Publicación relacionada

Mudarse a España: la guía global para la residencia española

Spanish Residency After Brexit For UK Citizens

Guía Para Extranjeros Para Solicitar Un Pasaporte Italiano