Uma certidão de nascimento é o primeiro registro oficial da sua existência. No México, ter uma certidão de nascimento traduzida e certificada para que seja reconhecida pelas autoridades de imigração dos Estados Unidos é um passo necessário se você deseja se mudar para os EUA. Se você não tem certeza de como qualquer uma dessas etapas é realizada, estamos aqui para ajudar. Reunimos todas as informações sobre certidões de nascimento mexicanas e como você pode obter a sua traduzida para a imigração nos EUA.
Índice
Sobre a Certidão de Nascimento Mexicana
No México, a certidão de nascimento é chamada de "acta de nacimiento." Este documento oficial é emitido pelo Registro Civil Mexicano (Registro Civil) e registra os detalhes do seu nascimento, servindo como um registro vital para verificar sua identidade e para outros fins legais ao longo da vida. É um documento importante em muitos processos de imigração, incluindo pedidos de visto, solicitações de green card e pedidos de cidadania. A certidão de nascimento comprova sua identidade, idade e nacionalidade, todos essenciais no processo de imigração. Por isso, ter uma tradução precisa é algo muito importante. Sem uma certidão de nascimento traduzida corretamente e certificada, sua solicitação pode sofrer atrasos ou ser rejeitada.
O Serviço de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos (USCIS) exige que todos os documentos estrangeiros sejam apresentados com uma tradução completa para o inglês, certificada pelo tradutor como completa e precisa. Essa certificação deve afirmar que o tradutor é competente para traduzir do idioma original para o inglês.
Quais informações contém uma certidão de nascimento mexicana?
Seu nome completo: Inclui nome(s) e os sobrenomes paterno e materno, de acordo com o costume de nomeação no México.
Sua data de nascimento: O dia, mês e ano em que você nasceu.
Seu local de nascimento: A localização específica do nascimento, geralmente incluindo o estado e o município.
Seu sexo: Seu gênero; masculino ou feminino.
Nomes dos seus pais: Os nomes completos de sua mãe e de seu pai.
Nacionalidade dos seus pais: Frequentemente incluído para identificar a cidadania dos pais no momento do nascimento.
Detalhes do registro: Inclui a data em que o nascimento foi registrado e a entidade (município) onde ocorreu o registro.
Livro, volume e número da página: Detalhes de onde seu nascimento está registrado no registro civil.
Assinatura e selo: A certidão de nascimento mexicana geralmente tem a assinatura do oficial do registro civil e um selo oficial para certificar sua autenticidade.
Código CURP: As certidões de nascimento mexicanas costumam incluir um código CURP (Clave Única de Registro de Población), um código alfanumérico que serve como número nacional de identificação para cada cidadão.
Por que é necessário traduzir a certidão de nascimento mexicana para o inglês?
Uma tradução da certidão de nascimento mexicana para o inglês é exigida sempre que você estiver lidando com qualquer processo oficial ou legal em um país de língua inglesa, especialmente nos Estados Unidos. Por exemplo:
Processos de imigração: Este talvez seja o cenário mais comum em que é necessária uma certidão de nascimento traduzida. O USCIS e outros órgãos de imigração normalmente solicitam sua certidão de nascimento para aplicações de visto, pedidos de residência, naturalização e processos de imigração baseados em família.
Instituições de ensino: Ao se matricular em escolas ou universidades, especialmente nos EUA, se você for um estudante do México, será necessário apresentar a certidão de nascimento traduzida para o inglês como parte do processo de admissão.
Processos legais: Em casos legais envolvendo direito de família, herança ou outros assuntos civis, pode ser necessário apresentar a certidão de nascimento mexicana traduzida para comprovar identidade, filiação ou idade.
Licenças de casamento: Ao solicitar uma licença de casamento nos EUA, é preciso provar sua identidade e idade, o que pode ser feito com a certidão de nascimento traduzida.
Carteira de motorista e identidades estaduais: Você precisará de uma certidão de nascimento para comprovar que tem idade suficiente para obter uma carteira de motorista ou documento de identidade estadual, particularmente se é a primeira emissão ou se for necessário confirmar informações em outros documentos apresentados.
Solicitação de passaporte: Uma certidão de nascimento traduzida será exigida para solicitações de passaporte pela primeira vez ou renovações nas quais seja necessário verificar a identidade.
Emprego: Alguns empregadores, especialmente aqueles que lidam com informações sensíveis ou precisam confirmar a elegibilidade para trabalhar, podem exigir a certidão de nascimento como parte da verificação de antecedentes.
Para traduzir uma certidão de nascimento mexicana para uso no USCIS, você precisa dos seguintes documentos:
O original ou uma cópia autenticada da certidão de nascimento.
Uma tradução completa que inclua todas as informações encontradas no documento original.
Uma declaração de certificação do tradutor, incluindo o nome, assinatura, endereço e data da certificação do tradutor.
Pontos-chave para tradução de certidões de nascimento mexicanas para USCIS
Considere estes pontos ao traduzir uma certidão de nascimento mexicana:
1. Precisão dos nomes: Os nomes devem ser traduzidos com muito cuidado, preservando a grafia e a ordem originais. No México, as pessoas geralmente têm dois sobrenomes: o sobrenome do pai seguido pelo sobrenome da mãe. Não inverta nem altere a grafia. Por exemplo:
Nome: Juan Carlos Martinez Reyes
Incorreto: Juan C. Reyes Martinez
2. Tradução exata dos locais: Os nomes dos locais, como estado, município e localidade de nascimento, devem ser transcritos corretamente e não traduzidos. Isso garante que as informações geográficas permaneçam precisas e consistentes com outros documentos oficiais. Por exemplo:
Local de nascimento: Toluca, Estado de México
Incorreto: Toluca, State of Mexico
3. Formatos de data: Mantenha o formato de data original ou converta adequadamente para o formato dos EUA. O México utiliza predominantemente o formato dia-mês-ano (DD/MM/AAAA), então converta as datas para o formato americano, que é mês-dia-ano (MM/DD/AAAA). Por exemplo:
Data de nascimento: 15/04/1990
Correto: 04/15/1990
4. Títulos e termos oficiais: Traduza títulos e termos respeitando seus equivalentes oficiais ou legais em inglês. Por exemplo, "Registro Civil" deve ser traduzido como "Civil Registry", e não "Civil Record" ou "Civil Registration."
5. Não traduza identificadores: Alguns elementos, como o CURP, não devem ser traduzidos, mas transcritos exatamente como aparecem.
Como escolher o tradutor certificado ideal para sua certidão de nascimento mexicana
Verifique a certificação: Certifique-se de que o serviço de tradução seja certificado, ou seja, atenda aos padrões exigidos por órgãos governamentais e profissionais. Para imigração dos EUA, o tradutor não precisa ser certificado, mas a tradução deve incluir uma declaração de certificação. Procure afiliações a órgãos profissionais, como a American Translators Association (ATA) ou similares em outros países, pois isso indica profissionalismo e confiabilidade.
Verifique a experiência com documentos oficiais: Escolha um provedor experiente em traduzir documentos oficiais, como certidões de nascimento. Ele deve estar familiarizado com a terminologia específica e requisitos de formatação. Se possível, solicite amostras de traduções anteriores, especialmente de certidões de nascimento, para avaliar a precisão e a qualidade.
Precisão e atenção aos detalhes: O provedor deve garantir alta precisão. Inexatidão na tradução de documentos oficiais pode levar ao atraso ou rejeição do pedido. Verifique se eles têm um processo de controle de qualidade, como revisão ou revisão por um segundo tradutor.
Pontualidade: Considere a capacidade do provedor em entregar a tradução no prazo necessário. Prazo rápido não deve comprometer a qualidade. Procure avaliações ou depoimentos sobre a pontualidade.
Confidencialidade: Como certidões de nascimento contêm informações pessoais sensíveis, assegure-se de que o serviço de tradução tenha políticas rígidas de privacidade para proteger seus dados. Pergunte sobre as medidas de segurança empregadas para tratar e armazenar documentos.
Atendimento ao cliente: Comunicação eficaz é fundamental. O provedor deve ser receptivo e disposto a responder dúvidas ou preocupações. Um bom suporte ao cliente faz diferença, principalmente se forem necessárias revisões ou houver solicitações específicas.
Custo: Busque preços claros e sem taxas ocultas. Embora o custo seja importante, não deve ser o único fator determinante, já que preço baixo nem sempre significa qualidade. Assegure-se de que as opções de pagamento sejam convenientes e seguras.
Idiomas oferecidos: Certifique-se de que o serviço oferece tradução entre espanhol e inglês (ou outros idiomas que você precise) realizada por falantes nativos ou linguistas com ampla experiência em ambos os idiomas.
Na Translayte, entendemos como a tradução precisa e profissional é importante para suas aplicações. Nossa equipe de tradutores certificados é dedicada em fornecer traduções de certidões de nascimento de alta qualidade e em conformidade com os requisitos do USCIS. Traduzir sua certidão de nascimento mexicana para o inglês nunca foi tão fácil. Seja qual for sua necessidade, estamos aqui para garantir que sua certidão traduzida seja precisa, profissional e dentro das exigências do USCIS.
A tradução da sua certidão de nascimento mexicana para inglês é necessária para processos burocráticos e legais quando vive ou planeia mudar-se para o estrangeiro, tais como pedidos de vistos, cidadania ou licenças de casamento em países de língua não espanhola. A tradução da sua certidão de nascimento mexicana facilita as interações com os sistemas governamentais e institucionais em países estrangeiros.
Não, não pode traduzir certidões de nascimento mexicanas ou outros documentos oficiais para inglês para efeitos da USCIS por si próprio, a menos que seja um tradutor certificado. De acordo com os requisitos da USCIS, as traduções têm de ser completas e exactas e têm de incluir uma certificação do tradutor. O tradutor deve certificar que é competente para oferecer traduções de espanhol para inglês e que a tradução é verdadeira e correta de acordo com os seus conhecimentos e capacidades.
No México, pode obter traduções de certidões de nascimento e casamento a partir do conforto da sua casa na Translayte. Somos uma agência de tradução com experiência comprovada no fornecimento de traduções certificadas aos nossos clientes em todo o mundo. Pode receber as suas traduções exactas no mesmo dia, ou no prazo de 24 horas, com 100% de garantia de aceitação nos EUA e pelo USCIS.
