Få snabb och pålitlig apostilleöversättning
Translayte erbjuder certifierade, auktoriserade och notariellt bestyrkta översättningar som accepteras av myndigheter i både Haagapostillens medlemsländer och icke-medlemsländer.
Vi ser till att ditt översatta dokument uppfyller exakt de juridiska kraven från den myndighet som ska legalisera eller ta emot det, så att det godkänns direkt första gången, oavsett vart du skickar det.
Vi tillhandahåller också rätt intygande för ditt destinationsland, till exempel certifierade översättningar i Storbritannien eller USA, auktoriserade översättningar i Frankrike, Spanien eller Tyskland, eller notariellt bestyrkta översättningar där det krävs.
Processen är snabb och säker. Ladda bara upp en skanning eller ett foto av ditt dokument för att få en kostnadsfri offert och leveranstid. När den är klar får du din certifierade översättning som en säker PDF, redo att användas giltigt utomlands.
Vad är en apostille, och när behöver du översättning?
En apostille är ett officiellt intyg som bekräftar äktheten hos en offentlig handling så att den kan erkännas i ett annat land. Den utfärdas av en behörig myndighet i det land där handlingen har sitt ursprung.
Systemet skapades inom ramen för Apostillekonventionen (1961) för att ersätta den gamla konsulära legaliseringsprocessen med denna enklare, enstegsautentisering. När en apostille har utfärdats gör den ditt dokument giltigt för användning i alla länder som är medlemmar i Haagkonventionen utan ytterligare legalisering.
Du behöver en apostilleöversättning om ditt dokument är på ett annat språk än destinationslandets språk. I de flesta fall måste både dokumentet och apostilleintyget översättas till destinationslandets officiella språk. Till exempel kräver apostillerade brittiska dokument för Frankrike eller Spanien ofta en certifierad eller auktoriserad översättning till franska eller spanska. På samma sätt kan amerikanska dokument som används i Tyskland kräva översättning av en domstolsauktoriserad tysk översättare.
Om ditt destinationsland inte är medlem i Haagkonventionen behöver dina dokument konsulär legalisering eller intygande från utrikesministeriet (MoFA) i stället för en apostille.
Är certifierade och apostillerade översättningar samma sak?
Nej, certifierade och apostillerade översättningar är inte samma sak, även om de ofta fungerar tillsammans i samma process.
En certifierad översättning är en översättning som inkluderar ett undertecknat intyg från en professionell översättare eller översättningsbyrå som bekräftar att den är korrekt och fullständig. Detta intyg gör översättningen juridiskt giltig för officiell användning hos myndigheter, universitet och domstolar.
En apostille är däremot inte en översättning. Det är ett äkthetsintyg som utfärdas av en myndighet (till exempel Storbritanniens FCDO eller USA:s Secretary of State) för att bekräfta att en offentlig handling är äkta och redo att användas utomlands.
Så fungerar apostilleöversättning (steg för steg)
Steg 1: Ladda upp en skanning av ditt dokument
För att börja laddar du upp en tydlig skanning eller bild av ditt dokument via vår säkra onlineportal. Originalkopior krävs inte.Steg 2: Välj rätt intygande
Kraven för översättning och intygande varierar mellan länder. Till exempel kräver Frankrike och Spanien auktoriserade översättningar, medan Storbritannien och USA ofta accepterar certifierade översättningar. Se till att välja rätt intygande för att säkerställa att lokala myndigheter accepterar dokumentet.Steg 3: Godkänn din offert
Vi skickar dig en detaljerad offert med pris och leveranstid. När du har godkänt den tilldelas din översättning omedelbart till våra översättare.Steg 4: Översätt och intyga ditt dokument
En kvalificerad översättare översätter både dokumentet och apostillestämpeln. Därefter bifogar vi rätt intyg och underskrift för validering.Steg 5: Ta emot din färdiga översättning
Du får din översättning som en säker PDF via e-post. Vid behov kan vi skicka utskrivna kopior till din adress.Steg 6: Begär expressleverans vid behov
För tidskritiska ärenden finns leverans samma dag eller nästa dag för de flesta språk och intygandetyper.
Vad din översättning inkluderar (intygandetyper per land)
Din apostilleöversättning inkluderar alltid en fullständig översättning av dokumentet, eventuella stämplar eller sigill samt det intygande som krävs för ditt destinationsland. Varje intygandetyp bekräftar översättningens korrekthet och autenticitet i ett format som accepteras av lokala myndigheter.
Certifierad översättning
Denna typ av översättning är vanligast i Storbritannien, USA och många andra länder. Den innehåller ett undertecknat intyg från översättaren eller företaget som bekräftar att översättningen är korrekt och fullständig. Intyget visar översättarens eller företagets namn, kontaktuppgifter, datum och underskrift.
Auktoriserad översättning
Auktoriserade översättningar krävs i länder som Frankrike, Spanien och Tyskland. Dessa översättningar utförs av översättare som är officiellt utsedda av en domstol eller myndighet och som lägger till sin underskrift och sitt sigill.
Notariellt bestyrkt översättning
Vissa länder kräver en notariellt bestyrkt översättning, där en notarius publicus verifierar översättarens identitet och underskrift innan dokumentet legaliseras eller apostilleras. Detta steg lägger till ett extra lager av autentisering för officiell eller juridisk användning.
Hur mycket kostar det att översätta en apostille?
Vår apostilleöversättningstjänst börjar från 24,99 USD per sida. Det slutliga priset beror på flera faktorer, inklusive språkkombination, antal sidor och format, intygandetyp samt tidsplan. Begär en omedelbar offert för att se ditt pris och leveransalternativ innan du lägger din beställning.
Hur snabbt kan jag få min apostilleöversättning?
Våra apostilleöversättningar färdigställs inom 12 till 48 timmar. Om du behöver den tidigare erbjuder vi även leverans samma dag för brådskande förfrågningar. Du får en säker kopia via e-post så snart den är klar. Om du föredrar tryckta kopior kan vi skicka dem till dig med spårbar post eller bud.
Beställ online, från vilket land som helst
Du behöver inte söka efter en fysisk ”apostilleöversättning nära mig”; vår tjänst är helt tillgänglig online.
Så här beställer du var du än är;
Gå till "BESTÄLL DIN ÖVERSÄTTNING" på Translaytes startsida och ladda upp en tydlig skanning eller bild av ditt dokument.
Välj språk och intygandetyp och bekräfta sedan betalningen säkert i din lokala valuta.
Om du vill ha expressservice väljer du det alternativet. Ange eventuella extra instruktioner efter detta.
När din beställning är lagd tilldelar vårt team den till en lämplig certifierad/auktoriserad översättare, och du får det översatta dokumentet inom den angivna tidsramen. Vi erbjuder också apostilletjänster på begäran.
