Быстрый и надежный перевод с апостилем
Translayte предоставляет заверенные, присяжные и нотариально заверенные переводы, признаваемые органами власти как в странах-участницах Гаагской конвенции об апостиле, так и в странах, не входящих в эту конвенцию.
Мы гарантируем, что ваш переведённый документ будет точно соответствовать юридическим требованиям органа, который будет его легализовывать или принимать, чтобы он был принят с первого раза, куда бы вы его ни отправляли.
Мы также обеспечиваем надлежащую сертификацию в соответствии с требованиями страны назначения, например, заверенные переводы в Великобритании или США, переводы под присягой во Франции, Испании или Германии, а также нотариально заверенные переводы, если это требуется.
Процесс проходит быстро и безопасно. Просто загрузите скан или фотографию вашего документа, чтобы получить бесплатный расчет стоимости и сроки выполнения. По завершении вы получите свой заверенный перевод в виде защищенного PDF-файла, готового к использованию за рубежом.
Что такое апостиль и когда требуется перевод?
Апостиль — это официальное свидетельство, подтверждающее подлинность официального документа, чтобы он мог быть признан в другой стране. Она выдается компетентным органом в стране происхождения документа.
Эта система была создана в рамках Конвенции об апостиле (1961 г.) для замены старой процедуры консульской легализации на эту более простую одноэтапную процедуру удостоверения подлинности. После выдачи апостиля ваш документ становится действительным для использования в любой стране — участнице Гаагской конвенции — без дополнительной легализации.
Вам понадобится перевод апостиля, если ваш документ составлен на языке, отличном от языка страны назначения. В большинстве случаев и сам документ, и свидетельство об апостиле должны быть переведены на официальный язык страны назначения. Например, документы из Великобритании с апостилем, предназначенные для Франции или Испании, часто требуют заверенного или присяжного перевода на французский или испанский язык. Аналогичным образом, документы из США, используемые в Германии, могут потребовать перевода, выполненного присяжным переводчиком с немецкого языка.
Если страна назначения не является участницей Гаагской конвенции, вашим документам потребуется консульская легализация или заверение Министерства иностранных дел (МИД) вместо апостиля.
Одинаковы ли заверенные и апостилированные переводы?
Нет, заверенные и апостилированные переводы — это не одно и то же, хотя они часто используются вместе в рамках одного и того же процесса.
Заверенный перевод — это перевод, сопровождаемый подписанным заявлением профессионального переводчика или переводческого агентства, подтверждающим его точность и полноту. Такое заверение придает переводу юридическую силу для официального использования в государственных органах, университетах и судах.
Апостиль, с другой стороны, не является переводом. Это свидетельство подлинности, выдаваемое государственным органом (таким как FCDO в Великобритании или Государственный секретарь США) для подтверждения того, что официальный документ является подлинным и готов к использованию за рубежом.
Как работает перевод с апостилем (пошаговая инструкция)
Шаг 1: Загрузите скан вашего документа
Для начала загрузите четкий скан или фотографию вашего документа через наш безопасный онлайн-портал. Оригиналы документов не требуются.Шаг 2: Выберите подходящий вид заверения
Требования к переводу и заверению различаются в зависимости от страны. Например, во Франции и Испании требуются присяжные переводы, тогда как в Великобритании и США часто принимаются заверенные переводы. Убедитесь, что вы выбрали правильный вид заверения, чтобы документ был принят местными органами власти.Шаг 3: Утвердите расчет стоимости
Мы вышлем вам подробный расчет с указанием цены и сроков выполнения. После утверждения ваш перевод немедленно передается нашим переводчикам.Шаг 4: Перевод и заверение вашего документа
Квалифицированный переводчик переводит как сам документ, так и печать апостиля. Затем мы добавляем соответствующий сертификат и подпись для подтверждения подлинности.Шаг 5: Получите готовый перевод
Вы получите перевод в виде защищённого PDF-файла по электронной почте. При необходимости мы можем отправить печатные копии по вашему адресу.Шаг 6: При необходимости закажите срочную доставку
Для срочных заказов доступны варианты доставки в тот же или на следующий день для большинства языков и типов заверения.
Что входит в ваш перевод (типы заверения по странам)
Ваш перевод с апостилем всегда включает полный перевод документа, все штампы и печати, а также заверение, требуемое в стране назначения. Каждый тип заверения подтверждает точность и подлинность перевода в формате, принимаемом местными органами власти.
Заверенный перевод
Этот тип перевода наиболее распространен в Великобритании, США и многих других странах. Он включает подписанное заявление переводчика или компании, подтверждающее точность и полноту перевода. В сертификате указываются имя переводчика или название компании, контактные данные, дата и подпись.
Присяжный перевод
Присяжные переводы требуются в таких странах, как Франция, Испания и Германия. Эти переводы выполняются переводчиками, официально назначенными судом или государственным органом, которые добавляют свою подпись и печать.
Нотариально заверенный перевод
В некоторых странах требуется нотариально заверенный перевод, при котором нотариус проверяет личность и подпись переводчика перед легализацией документа или проставлением апостиля. Этот этап обеспечивает дополнительный уровень подтверждения подлинности для официального или юридического использования.
Сколько стоит перевод с апостилем?
Стоимость нашей услуги перевода с апостилем начинается от 24,99 долларов за страницу. Окончательная стоимость зависит от нескольких факторов, в том числе от языковой пары, количества страниц и формата документа, типа заверения и сроков выполнения. Запросите мгновенный расчет стоимости, чтобы узнать цену и варианты доставки перед размещением заказа.
Как быстро я могу получить перевод с апостилем?
Наши переводы с апостилем выполняются в течение 12–48 часов. Если вам нужно получить перевод раньше, мы также предлагаем доставку в тот же день для срочных заказов. Вы получите защищённую копию по электронной почте, как только перевод будет готов. Если вы предпочитаете печатные копии, мы можем отправить их вам отслеживаемой почтой или курьерской службой.
Заказ онлайн из любой страны
Вам не нужно искать офис по переводу с апостилем рядом с вами; наш сервис доступен полностью онлайн.
Вот как оформить заказ, где бы вы ни находились;
Перейдите на "ЗАКАЖИТЕ ПЕРЕВОД" на главной странице Translayte и загрузите чёткий скан или фотографию вашего документа.
Выберите язык и тип заверения, затем безопасно подтвердите оплату в вашей местной валюте.
Если вам нужны услуги в срочном порядке, выберите соответствующую опцию. После этого укажите любые дополнительные инструкции.
Как только ваш заказ будет размещен, наша команда передаст его подходящему сертифицированному/присяжному переводчику, и вы получите переведенный документ в установленные сроки. По запросу мы также предлагаем услуги по оформлению апостиля.
