Beställ officiella och auktoriserade översättningar online
En officiell eller auktoriserad översättning krävs när du måste lämna in ett dokument utfärdat på ett främmande språk till en myndighet, domstol, universitet eller arbetsgivare som en del av en formell ansökan.
Med Translayte kan du beställa officiella och auktoriserade översättningar i bara några steg, välja bland 150+ språk och få din färdiga översättning på så lite som 12 timmar.
Auktoriserad översättning kallas ibland "officiell", "edsvuren", "notariserad" eller "legaliserad" översättning. De är inte samma sak och produceras på olika sätt. Vilken typ du behöver beror på kraven i det land där du ska lämna in dokumentet.
Translayte är en av de ledande leverantörerna av auktoriserade, edsvurna, notariserade och legaliserade översättningar som accepteras globalt.
Vad är en auktoriserad översättning?
En auktoriserad översättning är en dokumentöversättning som innehåller ett intyg om riktighet. Detta intyg om riktighet undertecknas och stämplas av översättaren och översättningsbyrån, vilket bekräftar att den är sann och korrekt enligt deras bästa vetande.
En auktoriserad översättning produceras av en professionell översättare som är behörig att översätta mellan det aktuella språkparet. Översättaren är juridiskt ansvarig för översättningens riktighet och sätter sin underskrift och stämpel på dokumentet som intygande.
Auktoriserade översättningar krävs vanligtvis för de flesta officiella processer, såsom invandring, anställning, akademiska, medicinska eller juridiska ändamål. Till exempel ett franskt födelsebevis som lämnas in till USCIS för amerikanska invandringsändamål, eller ett spanskt vigselbevis som lämnas in till IRCC för kanadensisk familjesponsring.
Om ditt dokument är på ett annat språk än mottagarlandets språk behöver du en auktoriserad översättning.
Translayte gör det enkelt att beställa en auktoriserad översättning online. Ladda helt enkelt upp ditt dokument, välj ditt språkpar, så matchar vi det med en professionell översättare beroende på vilken typ av auktorisering du behöver.
Translayte är betrott av över 150 000 kunder världen över, med 17+ års erfarenhet, och är erkänt av ledande branschorganisationer:
Vinnare (utmärkelsen Årets innovatör) – ATC Language Industry Awards 2024
Slator 2026 Language Service Provider Index List – Listad i kategorin Boutique
Nimdzi's 2026 The Next 250 – Listad i rankingen Mid-Market Masters
Vi har ett betyg på 4,8 stjärnor från över 12 000 recensioner på Trustpilot, Google och vår oberoende recensionssida. Translayte har ackrediterat medlemskap hos ATC och företagsmedlemskap hos ATA.
Varje översättning som Translayte producerar innehåller ett undertecknat och stämplat intygande samt en 100 % global godkännandegaranti. Det innebär att oavsett om du behöver auktoriserade engelska översättningar för USCIS, edsvurna tyska översättningar för vigselregistrering eller auktoriserade franska översättningar för skolgång i Frankrike, accepteras våra auktoriserade dokumentöversättningar överallt.
Vad är en edsvuren översättning?
En edsvuren översättning är en form av dokumentöversättningstjänst som produceras av en översättare som har avlagt ed inför en domstol eller myndighet i destinationslandet. I Frankrike måste till exempel översättaren vara edsvuren av en fransk appellationsdomstol för att kunna producera juridiskt giltiga översättningar.
Edsvurna översättare måste vanligtvis avlägga examina för att bli kvalificerade och är godkända att översätta endast utvalda språk. Translayte samarbetar med ett granskat nätverk av edsvurna översättare i 130+ länder världen över för att leverera godtagbara edsvurna översättningar för officiellt bruk.
Vad är en notariserad översättning?
Notariserade översättningar är auktoriserade översättningar som inkluderar en edsvuren förklaring, underskrift, stämpel eller sigill från en notarius publicus. En notarius publicus sätter sin underskrift och stämpel på översättningen, vilket bekräftar översättarens identitet och intygar förklaringen. En notarius publicus kan inte verifiera översättningens äkthet; de verifierar endast översättarens identitet.
Notariserade översättningar som produceras av Translayte auktoriseras först, och läggs sedan fram för en brittisk notarius publicus (om det gäller Storbritannien), som sätter sin underskrift och stämpel på vårt företags intyg.
Vad är en legaliserad översättning (apostille)?
Legaliserade översättningar är auktoriserade eller edsvurna översättningar som har "äkthetsbestyrkts" av ett departement för att göra dem giltiga i vilket land som helst. Legaliseringsprocessen kan innebära att man skaffar en apostille, som sedan fästs på översättningen, eller konsulär legalisering, vilket utförs av landets konsulat eller ambassad. Translayte tillhandahåller apostilletjänster giltiga i 11 medlemsländer i Haagkonventionen om apostille. Allt du behöver göra är att välja apostillealternativet vid kassan.
Vilka dokument behöver en auktoriserad översättning?
Du behöver en auktoriserad översättning för följande dokument:
Civilståndsbevis: Födelsebevis, belastningsregisterutdrag, dödsbevis, skilsmässohandling, vigselbevis, polisintyg med mera.
Anställnings- och utbildningsdokument: examensbevis, betygsutdrag, anställningsavtal, referensbrev, akademiska intyg och andra akademiska dokument.
Identitetshandling: Pass, visum, körkort, ID-kort, namnbyte, identitetshandling med mera.
Juridiska dokument och affärsdokument: Bolagsordning, fullmakter, juridiska avtal, domstolshandlingar, edsvuren försäkran, kontoutdrag, affärsdokument, domstolsbeslut, finansiell rapport, internt memorandum med mera.
Marknadsföringsdokument: Blogg/artikel, mobilapplikation, powerpoint-presentation
Medicinska dokument: Covid-testresultat, journal, vaccinationsbevis
När behöver jag en auktoriserad översättning?
Det finns flera vanliga situationer där en auktoriserad översättning krävs:
Ansökningar utomlands: Du behöver en auktoriserad översättning av ett födelsebevis, vigselbevis, pass, polisintyg eller akademiska dokument när du ansöker om uppehållstillstånd, visum, arbete eller studieprogram utomlands.
Giftermål och skilsmässa: Internationella vigslar och skilsmässor kräver ofta en auktoriserad översättning av ditt födelsebevis eller vigselbevis.
Inresa till ett annat land: Vissa inresekrav kräver en auktoriserad översättning av ditt pass eller visum.
Starta företag utomlands: Att grunda ett bolag eller öppna en filial utomlands innebär vanligtvis att officiella dokument, såsom bolagsordning, kontoutdrag, registreringsbevis och deklarationer, behöver översättas och auktoriseras.
Bank och finans utomlands: Att öppna ett bankkonto eller ansöka om lån utomlands kan kräva auktoriserade översättningar av lönebesked, skatteintyg eller årsredovisningar.
Auktoriserad översättning på 150+ språk
Translayte producerar auktoriserade översättningar på 150+ språk, inklusive engelska, tyska, spanska, franska, portugisiska och fler. Varje översättare är en professionell modersmålstalare, noggrant granskad och regelbundet utvärderad för att upprätthålla högsta kvalitetsstandard i alla projekt. Besök vår språksida för den fullständiga listan över språk vi översätter.
Så fungerar onlinebeställning hos Translayte
Skrolla till "Kontrollera priser och lägg beställning" i det övre högra hörnet på denna sida, och välj sedan käll- och målspråk.
Ladda upp dokumentet/dokumenten som behöver översättas. Om du vill ha skyndsam service väljer du det alternativet. Ange eventuella ytterligare instruktioner efter detta.
Klicka på "GÅ VIDARE TILL BESTÄLLNING". Vi tilldelar din beställning till en professionell expertöversättare.
Alla våra översättningar är auktoriserade och edsvurna där så krävs. Beställ online, snabbt och enkelt. Beställ din översättning för en problemfri upplevelse.
Vad kostar det, hur lång tid tar det och hur levereras det?
Kostnaden för auktoriserad översättning börjar på 31,75 USD per sida. Slutpriset beror på dokumentets längd och komplexitet, språkparet, samt om du behöver skyndsam leverans, notarisering eller apostille. Du ser den fullständiga prisspecifikationen vid kassan. Inga dolda avgifter eller överraskningskostnader.
Hur lång tid tar en auktoriserad översättning?
Translayte erbjuder den snabbaste leveranstiden för auktoriserad översättning, med leverans inom 12–24 timmar. Om du behöver det ännu snabbare erbjuder Translayte expressleverans på 12 timmar eller mindre. Leveranstiden kan variera beroende på dokumentets längd och komplexitet, språkpar och översättares tillgänglighet.
Digital leverans eller utskick av originalet?
Din auktoriserade översättning levereras som en digital PDF med ett officiellt intyg om översättningens riktighet, undertecknat och stämplat av översättaren och Translayte.
Om den mottagande myndigheten kräver en fysisk kopia med handskriven underskrift och stämpel kan du begära en sådan. Vi skickar den med post eller kurir, var du än befinner dig i världen.
Vem får producera en auktoriserad översättning?
Kraven på översättare varierar från land till land. I Storbritannien, USA eller Irland kan en auktoriserad översättare eller översättningsbyrå producera och auktorisera en översättning direkt. I länder som kräver edsvuren översättning, såsom Frankrike, Spanien eller Tyskland, kan endast en översättare utsedd av landets domstolar eller myndigheter producera översättningar. Translayte matchar automatiskt din översättning med lämplig översättare baserat på det land där du ska lämna in dokumentet.
Kom igång med din auktoriserade översättning idag
Oavsett myndighet eller land producerar Translayte auktoriserade, edsvurna eller notariserade översättningar som accepteras överallt där de krävs.
