Certifiering av din översättning
Translayte tillhandahåller certifierade, auktoriserade, notariserade och legaliserade översättningar som accepteras globalt.
Nedan förklarar vi några av de viktigaste skillnaderna.
Vad är en officiell översättning?
En officiell översättning är en översättning av ett dokument, till exempel ett födelsebevis eller ett akademiskt utdrag, som åtföljs av en certifiering eller en edsvuren försäkran från en behörig översättare eller byrå.
Officiella översättningar krävs vanligtvis om du skickar in ett dokument som är utfärdat på ett främmande språk till en myndighet eller organisation som en del av en ansökan.
Begreppet ”officiell översättning” används ofta omväxlande med certifierade, auktoriserade, notariserade eller legaliserade översättningar, men de tas fram på något olika sätt.
Certifierad översättning
En certifierad översättning är en översättning av ett dokument som åtföljs av en certifiering. Certifieringen är vanligtvis i form av en signatur, stämpel och ett intyg från översättaren eller en representant för översättningsbyrån.
Certifierade översättningar krävs av myndigheter och organisationer i Storbritannien, USA, Australien och Irland, och de som produceras av Translayte färdigställs på vårt brevpapper och åtföljs av en noggrannhetsförsäkran, vår stämpel, signatur och kontaktuppgifter.
Auktoriserad översättning
Auktoriserade översättningar är certifierade översättningar som endast kan tillhandahållas av officiellt utsedda översättare i det land där du lämnar in din ansökan. Auktoriserade översättare måste vanligtvis genomgå prov och är endast godkända att översätta utvalda språk.
Flera länder globalt (t.ex. Frankrike, Spanien, Italien, Nederländerna och Tyskland) kräver en auktoriserad översättare. I sådana fall arbetar Translayte med en godkänd översättare som utför din översättning och bifogar sin signatur, stämpel och kontaktuppgifter, vilket gör översättningen godtagbar i det landet. Här är några av de länder som kräver auktoriserade översättningar: Frankrike, Tyskland, Italien, Spanien, Brasilien, Bulgarien, Nederländerna, Belgien och Polen.
Notariserad översättning
Notariserade översättningar är certifierade översättningar som inkluderar en edsvuren försäkran från en notarius publicus. En notarius publicus bifogar sin signatur och stämpel till översättningen och bekräftar översättarens identitet samt intygar dennes försäkran. En notarius publicus kan inte verifiera översättningens autenticitet, eftersom de vanligtvis inte är översättare.
Notariserade översättningar som produceras av Translayte certifieras först och presenteras därefter för en brittisk notarius publicus (om det gäller Storbritannien), som bifogar sin signatur och stämpel till vår företagscertifiering. Notariserade översättningar kan krävas i Portugal, av brittiska domstolar, ambassader eller utländska institutioner. Andra länder som kräver notarisering inkluderar Kanada, Portugal, Turkiet, Litauen.
Legaliserade översättningar (apostille)
Legaliserade översättningar är certifierade eller auktoriserade översättningar som har ”legaliserats” av ett regeringsministerium för att göra dem giltiga i alla utländska länder som är anslutna till Haagkonventionen. Legaliseringsprocessen kan innebära att man skaffar en apostille, som sedan fästs på översättningen. Förutom att tillhandahålla officiella översättningar av dina dokument kan Translayte också ordna apostiller från olika länder för dina officiella dokument. Allt du behöver göra är att välja apostille-alternativet när du lägger din beställning.
Vidare producerar Translayte legaliserade översättningar antingen genom att begära en från en auktoriserad översättare eller genom att låta vår certifierade översättning notariseras och därefter legaliseras av relevant myndighet i källlandet. Nedan delar vi mer information om hur du kan få apostille eller konsulär legalisering för dina dokument från olika länder:
Hur jag får mina dokument legaliserade och översatta i Slovakien | Hur du får en apostille på dokument utfärdade i Nederländerna | |
Hur jag får mina dokument legaliserade och översatta i Rumänien | ||
Varför ska du välja Translayte för certifierad dokumentöversättning?
På Translayte förstår vi att korrekt och effektiv översättning är avgörande för din framgång. Vårt engagemang för kvalitet, vårt erfarna team av professionella lingvister och vår strävan efter kundnöjdhet skiljer oss från mängden.
Expertis: Vårt team består av mycket skickliga och erfarna översättare, redaktörer och korrekturläsare som är specialiserade inom ett brett spektrum av branscher och språk. Vi garanterar exakta översättningar som fångar nyanserna och finesserna i ditt originalinnehåll.
Kvalitetssäkring: Vi följer en rigorös kvalitetssäkringsprocess i flera steg, inklusive flera omgångar korrekturläsning och redigering för att säkerställa att dina översättningar är korrekta, tydliga och kulturellt anpassade.
Snabb leverans: Vi förstår vikten av att hålla deadlines och är engagerade i att leverera dina översättningar i tid utan att kompromissa med kvaliteten. Vi erbjuder flexibla leveranstider, från leverans inom 12 timmar för att passa ditt projekts behov, och kan hantera brådskande förfrågningar.
Sekretess: Vi tar dataskydd och säkerhet på allvar. Alla våra teammedlemmar omfattas av strikta sekretessavtal, och vi implementerar de senaste krypteringsteknikerna för att skydda dina filer och din information.
Personlig service: Vi värdesätter våra kunder och är dedikerade till att ge personlig uppmärksamhet åt varje projekt. Vårt snabba kundsupportteam är tillgängligt dygnet runt för att hantera dina ärenden och besvara eventuella frågor.
Så fungerar Translayte
Gå till ”BESTÄLL DIN ÖVERSÄTTNING” på Translaytes startsida.
Välj ”Certifierad översättning”.
Välj källspråk respektive målspråk.
Ladda upp dokumentet/dokumenten som du behöver få översatta.
Välj den typ av certifiering du behöver (om tillämpligt).
Om du vill ha expressservice, välj det alternativet. Ange eventuella extra instruktioner efter detta.
Klicka på ”FORTSÄTT TILL BESTÄLLNING”
Genomför betalningen säkert online. När din beställning är lagd kommer vårt team att tilldela den till en lämplig certifierad/auktoriserad översättare, och du får det översatta dokumentet inom angiven tidsram.
Genom att förstå kraven för certifierade översättningar i olika länder och välja en pålitlig tjänst kan du säkerställa att dina juridiska dokument översätts korrekt och erkänns. Kontakta oss idag och upplev smidiga certifierade översättningar!
