Vilken typ av översättning behöver du i Peru?
I Peru kräver juridiska, myndighetsrelaterade eller akademiska handlingar ofta en bestyrkt eller en officiell (auktoriserad/edsvuren) översättning. En bestyrkt översättning utfärdas av en Traductor Colegiado Certificado som är registrerad hos Colegio de Traductores del Perú (CTP). En officiell/edsvuren översättning utfärdas däremot av en Traductor Público Juramentado (TPJ) som är utsedd av utrikesministeriet. För administrativa förfaranden inför peruanska offentliga myndigheter tillåter dock artikel 41.1.2 i lag 27444 en enkel översättning.
Du behöver | Typ av översättning | Vem som utfärdar den | Vanlig användning |
En översättning för ett peruanskt administrativt förfarande som accepterar en enkel översättning | Enkel | Vilken person som helst som behärskar språket. Översättningen kräver ingen bestyrkning. Sökanden eller en tredje part kan göra den. Den som utför översättningen måste tydligt identifieras och måste underteckna dokumentet. | Många administrativa förfaranden |
En översättning bestyrkt av Perus översättarkollegium (Colegio de Traductores del Perú) | Bestyrkt | En kvalificerad professionell översättare som är registrerad hos Colegio de Traductores del Perú | Institutionella, akademiska och andra officiella processer där bestyrkning krävs |
En officiell översättning med offentlig tilltro | Officiell / edsvuren | En edsvuren offentlig översättare utsedd av utrikesministeriet (Traductor Público Juramentado) | Förfaranden som kräver en officiell översättning |
Ett språk eller en situation som omfattas av Perus regelverk för specialöversättare | Special | En kvalificerad specialöversättare enligt tillämpliga regler | Vissa mindre vanliga språkkrav |
Vad är en Traductor Público Juramentado i Peru?
En Traductor Público Juramentado (certifierad/edsvuren offentlig översättare) i Peru är en officiell översättare som utses av utrikesministeriet (Ministerio de Relaciones Exteriores) för att producera officiella, juridiskt giltiga översättningar av dokument.
Enligt nuvarande regelverk ackrediterar ministeriet TPJ:er genom en urvalsprocess. En certifierad offentlig översättare arbetar inte för ministeriet och har ingen anställningsrelation med det. De är oberoende yrkesutövare som tillhandahåller sina översättningstjänster direkt till kunder.
En certifierad offentlig översättare kan producera officiella översättningar från ett främmande språk till spanska eller från spanska till ett främmande språk. Ministeriets nuvarande vägledning anger också att en TPJ kan arbeta i ett eller flera språk och i en eller båda översättningsriktningarna.
MRE listar för närvarande TPJ:er för nio språk: tyska, kinesiska, franska, engelska, italienska, japanska, polska, portugisiska och ryska. Arvoden för edsvurna offentliga översättare är inte fastställda som en nationell fast taxa.
Språk utan edsvuren översättare i Peru
Vissa språk har ingen utsedd Traductor Público Juramentado i Peru.
Om du behöver översätta dokument från dessa specials språk för ett specifikt förfarande som kräver en officiell översättning kan en annan väg vara tillämplig. De exakta kraven beror på språket, dokumentet och den mottagande myndigheten. Bestämmelsen om specialöversättare är en juridisk kategori inom Perus TPJ-ramverk. MRE upprätthåller ett Directorio de Traductores Especiales (register över specialöversättare) för cirka 28 språk, registrerade hos Junta de Vigilancia de TPJ (tillsynsnämnden för edsvurna offentliga översättare).
På Translayte granskar vi kraven för ditt dokument och tilldelar översättningen till en godkänd översättare för att säkerställa att den uppfyller peruanska krav.
Behöver din översättning en apostille i Peru?
Din översättning kan kräva en apostille om du behöver använda ett peruanskt dokument utomlands i ett land som är part i Haagkonventionen, eller om du behöver använda ett utländskt dokument i Peru, eftersom Peru också är medlem i konventionen.
Utländska dokument som förs in i Peru
Om du tar med ett utländskt dokument till Peru från ett land som är undertecknare av Haagkonventionen om apostille kan du behöva en apostille. Apostillekravet gäller om du lämnar in någon officiell eller offentlig utländsk handling till myndigheter, domstolar eller institutioner i Peru. När en apostille krävs är det i allmänhet säkrare att skaffa den före översättningen. Detta förhindrar att själva apostillen blir en del av materialet som ska översättas. Du skaffar apostillen i det land som utfärdade dokumentet, inte i Peru.
Peruanska dokument som ska användas utomlands
Om du ska använda ett peruanskt dokument i ett annat land som är part i Haagkonventionen kan det behöva en apostille. Du behöver legalisering om landet inte är part i Haagkonventionen. Översättningen kan också behöva ytterligare bestyrkande, såsom notarisation, beroende på mottagarlandets krav. Översättningar av dokument som kräver bestyrkande kan utfärdas antingen av en Traductor Público Juramentado eller en Traductor Colegiado Certificado.
Om ditt dokument behöver en apostille uppmuntrar vi dig att nämna det för oss innan vi påbörjar översättningen. Vi kan hjälpa dig att identifiera vad som behöver översättas och om du behöver ytterligare bestyrkande.
Dokument vi översätter för användning i Peru
Vi översätter dokument för ett brett spektrum av personliga, akademiska, juridiska och affärsrelaterade processer.
Immigration och uppehållstillstånd: födelsebevis, vigselbevis, polisutdrag, pass och identitetshandlingar.
Akademiskt och yrkesmässigt: universitetsexamina, diplom, studieutdrag, intyg över grund- och gymnasiestudier, yrkeskvalifikationer samt dokument för erkännande av utländska kvalifikationer.
Juridiskt: domstolshandlingar, skilsmässodomar, fullmakter, notariella handlingar, avtal, utdrag ur belastningsregister och juridiska intyg.
Företag: bolagsordningar, företagsdokument, finansiella rapporter, avtal, anbudsdokument, intyg om fri försäljning och kommersiella intyg.
Om du inte är säker på om ditt dokument kan översättas, ladda upp det, så kan vi granska kraven innan du beställer.
Så fungerar edsvuren översättning i Peru
Så här fungerar Translaytes edsvurna översättningstjänst i Peru.
Ladda upp ditt dokument
Ladda upp en tydlig skanning, ett foto eller en digital kopia av ditt dokument. Välj spanska och det andra språket som du ska översätta från eller till.
Bekräfta tjänsten
Välj den tjänst du behöver, oavsett om det gäller bestyrkt, edsvuren, apostille eller notarisation. Du kan också välja ytterligare krav, såsom expressleverans eller leverans av papperskopia via bud.
Dokumentet översätts
En kvalificerad översättare utför översättningen utifrån den tjänst du beställt.
Standardleveranstid för översättning är 12–24 timmar. Längre dokument, komplex formatering, ovanliga språk och ytterligare krav på bestyrkande kan öka leveranstiden. Om din beställning kräver apostille, notarisation eller annan certifiering, meddela oss. Vi tillhandahåller allt detta korrekt. Observera att dessa tillägg kan förlänga den totala leveranstiden eftersom tidsplanen beror på relevant myndighet.
Ta emot din översättning
Vi skickar din översättning digitalt där den mottagande myndigheten accepterar en digital kopia.
Om du behöver ett förseglat fysiskt dokument ordnar vi leveransen. Officiella och särskilt formaterade dokument kan behöva skrivas ut, undertecknas, förseglas eller på annat sätt förberedas i fysisk form.
Leveranstid och prissättning
Vår officiella översättningstjänst börjar från 41,27 USD (138,35 SOL) per sida, levererad inom 12–24 timmar för standarddokument på 1–3 sidor. Faktorer som sidantal, språkpar, certifiering och komplex formatering kan dock förlänga leveranstiden. Vi kommunicerar alltid leveranstid och kostnad när du beställer. Om du är osäker kan du begära en kostnadsfri offert för att få pris och leveranstid för ditt projekt.
Vad kan göra att en översättning blir underkänd i Peru?
En översättning kan returneras när den inte uppfyller kraven från den peruanska myndighet som tar emot den.
Att lämna in en enkel översättning när myndigheten och förfarandet kräver bestyrkning eller en officiell översättning.
Att lämna in en översättning från ett språk som saknar utsedd TPJ utan att använda specialöversättarvägen kan leda till avslag.
Den mottagande myndigheten kan avslå din översättning om den saknar nödvändig certifiering eller signaturer, stämplar, sigill eller andra formaliteter.
För utländska dokument kan apostillering efter översättning tvinga fram en andra översättning av själva apostillen.
Namn bör matcha källdokumentet och, där relevant, sökandens pass eller identitetshandling. Skillnader kan skapa problem senare i processen.
