Auktoriserad översättning Peru

Auktoriserad översättning Peru | Officiella certifierade översättningar

Få auktoriserade dokumentöversättningar för användning i Peru. Vi översätter dokument till spanska eller från spanska till andra språk för immigrationsärenden, utbildning, juridik, affärer och officiella processer.  Våra auktoriserade översättningar uppfyller kraven från peruanska myndigheter, universitet, domstolar, notarier och andra institutioner.​

  • Översättningar av auktoriserade peruanska översättare

  • Leverans från 12 timmar

  • Notariell bestyrkning och apostille

  • Beställ online var som helst

  • Digital leverans tillgänglig

  • Support dygnet runt via telefon, e-post och WhatsApp

Från $41.27 / sida

Beställ din översättning

Läser in...

Superintendencia Nacional de Migraciones

Godkänd av Migraciones, domstolar, universitet.

Traductor público juramentado

Officiellt utsedda auktoriserade translatorer.

Translaytes Trustpilot-recensioner

Över 190 000 nöjda kunder.

Betrodd av ledande företag och advokatbyråer.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus över 190 000 företag och privatpersoner globalt.

Betrodd av över 190 000 kunder globalt.

Vilken certifiering behöver du?

Den mottagande myndigheten avgör. De flesta godtar vår egen certifiering; vissa länder godtar bara en översättare som är beedigad vid deras domstolar.

Traductor público juramentado

Utförd och stämplad av en översättare som är edsvuren vid domstolarna i Peru, den enda certifiering som godkänns där. Godkänns av: Migraciones, domstolar, universitet.

$41.27 / sida

Auktoriserad översättning

Översatt av en professionell översättare och certifierad av Translayte med ett undertecknat riktighetsintyg. Godtas av brittiska Home Office, USCIS, universitet, arbetsgivare och banker. En version med Statement of Truth finns för brittiska domstolar.

Alla språkpar · Statement of Truth $38.10 per sida

Från $24.99 / sida

Vilken typ av översättning behöver du i Peru?

I Peru kräver juridiska, statliga eller akademiska dokument ofta en bestyrkt eller en officiell (auktoriserad/edsvuren) översättning. En bestyrkt översättning utfärdas av en Traductor Colegiado Certificado som är registrerad hos Colegio de Traductores del Perú (CTP). En officiell/edsvuren översättning utfärdas däremot av en Traductor Público Juramentado (TPJ) som är utsedd av utrikesministeriet. För administrativa förfaranden inför peruanska myndigheter tillåter dock artikel 41.1.2 i lag 27444 en enkel översättning.

Du behöver

Typ av översättning

Vem som utfärdar den

Vanlig användning

En översättning för ett peruanskt administrativt förfarande som accepterar en enkel översättning

Enkel

Vilken person som helst som behärskar språket. Översättningen kräver ingen certifiering. Sökanden eller en tredje part kan göra den. Personen som utför översättningen måste vara tydligt identifierad och måste underteckna dokumentet. 

Många administrativa förfaranden

En översättning bestyrkt av Colegio de Traductores del Perú (Perus översättarkollegium)

Bestyrkt

En kvalificerad professionell översättare registrerad hos Colegio de Traductores del Perú

Institutionella, akademiska och andra officiella processer där bestyrkande krävs

En officiell översättning med offentlig tilltro

Officiell / edsvuren

En edsvuren offentlig översättare utsedd av utrikesministeriet (Traductor Público Juramentado)

Förfaranden som kräver en officiell översättning

Ett språk eller en situation som omfattas av Perus regelverk för specialöversättare

Special

En kvalificerad specialöversättare enligt tillämpliga regler

Vissa mindre vanliga språkkrav

​Vad är en Traductor Público Juramentado i Peru?

En Traductor Público Juramentado (bestyrkt/edsvuren offentlig översättare) i Peru är en officiell översättare som utsetts av utrikesministeriet (Ministerio de Relaciones Exteriores) för att producera officiella, juridiskt giltiga översättningar av dokument.​

Enligt nuvarande regelverk ackrediterar ministeriet TPJ:er genom en urvalsprocess. En bestyrkt offentlig översättare arbetar inte för ministeriet och har inget anställningsförhållande med det. De är oberoende yrkesutövare som tillhandahåller sina översättningstjänster direkt till kunder.​

En bestyrkt offentlig översättare kan producera officiella översättningar från ett främmande språk till spanska eller från spanska till ett främmande språk. Ministeriets nuvarande vägledning anger också att en TPJ kan arbeta i ett eller flera språk och i en eller båda översättningsriktningarna.​

MRE listar för närvarande TPJ:er för nio språk: tyska, kinesiska, franska, engelska, italienska, japanska, polska, portugisiska och ryska.  Arvoden för edsvurna offentliga översättare är inte fastställda som en nationell fast taxa.

​

Språk utan edsvuren översättare i Peru

Vissa språk har ingen utsedd Traductor Público Juramentado i Peru.

Om du behöver översätta dokument från dessa specials­pråk för ett specifikt förfarande som kräver en officiell översättning kan en annan väg vara tillämplig. De exakta kraven beror på språket, dokumentet och den mottagande myndigheten. Bestämmelsen om specialöversättare är en juridisk kategori inom Perus  TPJ-ramverk. MRE upprätthåller ett Directorio de Traductores Especiales (Register över specialöversättare) för cirka 28 språk, registrerade hos Junta de Vigilancia de TPJ (Tillsynsnämnden för edsvurna offentliga översättare).​

På Translayte granskar vi kraven för ditt dokument och tilldelar översättningen till en godkänd översättare för att säkerställa att den uppfyller peruanska krav. 

Behöver din översättning en apostille i Peru?

Din översättning kan kräva en apostille om du behöver använda ett peruanskt dokument utomlands i ett land som är part i Haagkonventionen, eller om du behöver använda ett utländskt dokument i Peru, eftersom Peru också är medlem i konventionen.

Utländska dokument som förs in i Peru

Om du tar in ett utländskt dokument till Peru från ett land som är undertecknare av Haagkonventionen om apostille kan du behöva en apostille. Apostillekravet gäller om du lämnar in något officiellt eller offentligt utländskt dokument till myndigheter, domstolar eller institutioner i Peru. När en apostille krävs är det i allmänhet säkrare att skaffa den före översättning. Detta förhindrar att själva apostillen blir en del av materialet som ska översättas. Du skaffar apostillen i det land som utfärdade dokumentet, inte i Peru.

​

Peruanska dokument som ska användas utomlands

Om du ska använda ett peruanskt dokument i ett annat land som är part i Haagkonventionen kan det behöva en apostille. Du behöver legalisering om landet inte är part i Haagkonventionen. Översättningen kan också behöva ytterligare certifiering, såsom notarisering, beroende på kraven i destinationslandet. Översättningar av dokument som kräver certifiering kan utfärdas av antingen en Traductor Público Juramentado eller en Traductor Colegiado Certificado.​

Om ditt dokument behöver en apostille uppmuntrar vi dig att nämna det för oss innan vi påbörjar översättningen. Vi kan hjälpa dig att identifiera vad som behöver översättas och om du behöver ytterligare certifiering.​

Dokument vi översätter för användning i Peru

Vi översätter dokument för ett brett spektrum av personliga, akademiska, juridiska och affärsrelaterade processer.

  • Immigration och uppehållstillstånd: födelsebevis, vigselbevis, polisintyg, pass och identitetshandlingar.​

  • Akademiskt och professionellt: universitets­examina, diplom, studieutdrag, intyg om grundskole- och gymnasiestudier, yrkeskvalifikationer och dokument för erkännande av utländska kvalifikationer.

  • Juridiskt: domstolshandlingar, skilsmässodomar, fullmakter, notariedokument, avtal, utdrag ur belastningsregister och juridiska intyg.

  • Företag: bolagsordning/stiftelseurkund, företagsdokument, finansiella rapporter, avtal, anbudshandlingar, intyg om fri försäljning och kommersiella intyg.

Om du inte är säker på om ditt dokument kan översättas kan du ladda upp det, så kan vi granska kraven innan du beställer.​

Så fungerar edsvuren översättning i Peru

​Så här fungerar Translaytes edsvurna översättningstjänst i Peru.

Ladda upp ditt dokument

Ladda upp en tydlig skanning, ett fotografi eller en digital kopia av ditt dokument. Välj spanska och det andra språket du ska översätta från eller till.​

Bekräfta tjänsten

Välj den tjänst du behöver, oavsett om det gäller bestyrkt, edsvuren, apostille eller notarisering. Du kan också välja ytterligare krav, såsom expressleverans eller leverans av papperskopia via bud.​

Dokumentet översätts

En kvalificerad översättare utför översättningen utifrån den tjänst du beställt.

Standardleveranstid för översättning är 12–24 timmar. Längre dokument, komplex formatering, ovanliga språk och krav på ytterligare certifiering kan öka leveranstiden. Om din beställning kräver apostille, notarisering eller annan certifiering, meddela oss. Vi tillhandahåller allt detta korrekt. Observera att dessa extra önskemål kan förlänga den totala leveranstiden eftersom tidsåtgången beror på relevant myndighet.​

Ta emot din översättning

Vi skickar din översättning digitalt där den mottagande myndigheten accepterar en digital kopia.

Om du behöver ett förseglat fysiskt dokument ordnar vi leveransen. Officiella och särskilt formaterade dokument kan behöva skrivas ut, undertecknas, förseglas eller på annat sätt förberedas i fysisk form.​

Leveranstid och prissättning

Vår officiella översättningstjänst börjar från 41,27 USD (138,35 SOL)  per sida, levererad inom 12–24 timmar för standarddokument på 1–3 sidor. Faktorer som antal sidor, språkkombination, certifiering och komplex formatering kan dock förlänga leveranstiden. Vi kommunicerar alltid leveranstid och kostnad när du beställer. Om du är osäker kan du begära en kostnadsfri offert för att få pris och leveranstid för ditt projekt.​

Vad kan göra att en översättning blir underkänd i Peru?

En översättning kan skickas tillbaka om den inte uppfyller kraven från den peruanska myndighet som tar emot den.​

  • Att lämna in en enkel översättning när myndigheten och förfarandet kräver bestyrkande eller en officiell översättning.

  • Att lämna in en översättning från ett språk som saknar utsedd TPJ, utan att använda specialöversättarvägen, kan leda till avslag.

  • Den mottagande myndigheten kan avslå din översättning om den saknar erforderlig certifiering eller underskrifter, sigill eller andra formaliteter.

  • För utländska dokument kan apostillering efter översättning tvinga fram en andra översättning av själva apostillen.

  • Namn bör överensstämma med källdokumentet och, där det är relevant, sökandens pass eller identitetshandling. Skillnader kan skapa problem senare i processen.


Vad kunder använder tjänsten till

Skälen som kunder angav när de beställde en auktoriserad översättning från oss.

Vanligaste skälen

  1. 1. Medborgarskap och immigration

    Ansökningar om visum, uppehållstillstånd, medborgarskap och naturalisation.

  2. 2. Studier och erkännande av examina

    Antagning till universitet och erkännande av utländska kvalifikationer.

  3. 3. Äktenskap och familj

    Giftermål utomlands, skilsmässa och födelseregistrering.

  4. 4. Pass och identitet

    Ansökan om och förnyelse av pass, id-kort och namnbyten.

  5. 5. Körkort och fordon

    Utbyte av utländskt körkort, bilkörning utomlands och hyrbil.

Resterande 18% gäller andra ändamål.

Baserat på Translayte-beställningar som lagts mellan maj 2025 och oktober 2026 där kunden angav ett ändamål som vi kunde klassificera. Procentsatserna är avrundade.


Våra resultat

Så har vi levererat till kunder under de senaste 12 månaderna.

92% Beställningar levererade i tid

Levererade till kunden vid eller före den tidpunkt vi lovade vid beställningen.

15 timmar Normal leveranstid för en översättning på en sida

Mediantiden från beställning till leverans av en auktoriserad översättning på en sida. För alla beställningar är den 17 timmar.

67% Beställningar levererade inom 24 timmar

86% av de auktoriserade översättningarna når kunden inom två dagar efter beställningen.

99% Beställningar slutförda utan klagomål

Slutförda beställningar där kunden inte framförde något klagomål på kvalitet, tid eller service.

96% Omdömen med fyra eller fem stjärnor

Andel av de omdömen som kunder lämnat om sina beställningar som ger oss fyra eller fem stjärnor.

180+ Länder som våra kunder har beställt från

I fler än 2 400+ språkpar som vi har levererat översättningar i.

Siffrorna gäller Translaytes beställningar av auktoriserade översättningar som slutförts under de senaste 12 månaderna och uppdateras dagligen. Omdömena är de som lämnats på vår egen webbplats.


Fyra steg

  1. 01

    Ladda upp och beställ

    Välj språk, certifiering och eventuella tillval, ladda upp dina dokument och betala.

  2. 02

    Översatt

    En professionell översättare översätter och vårt team granskar. Nivåerna Professionell och Specialist lägger till en andra korrekturläsare.

  3. 03

    Auktoriserad

    Vi undertecknar riktighetsintyget. Har du lagt till notarisering eller apostille ordnar vi det direkt.

  4. 04

    Levererat

    Ladda ner den certifierade PDF-filen, inom 48 timmar som standard eller från 12 timmar med Prioritet. En papperskopia skickas per post om den beställts.

Priser för auktoriserad översättning

Pris per sida, med automatiska rabatter på upp till 25 % för stora dokument. Beställningsformuläret visar den exakta summan innan du betalar.

Standardöversättning

$41.27 / sida
  • Professionell översättare
  • Intern kvalitetsgranskning

Professionell översättning

$47.46 / sida
  • Professionell översättare
  • Korrekturläsare
  • Intern kvalitetsgranskning

Specialistöversättning

$51.59 / sida
  • Specialistöversättare
  • Korrekturläsare
  • Intern kvalitetsgranskning

Priser från beställningsformuläret i USD för Peru. Prioriterad leverans +25 %, brådskande +100 %. Notariserad översättning från $24.50 per dokument, brittisk apostille $159.30 per dokument.

Certifiering och priser per land

Välj det land vars myndighet ska ta emot översättningen. Varje sida förklarar vilken certifiering landet godtar och vad den kostar per sida.

Certifiering per land

Vilken certifiering varje land godtar och priset per sida. Välj det land dina dokument är avsedda för.

Se alla 42 länder ›

Behöver du ett annat land eller språk? Berätta för oss så lämnar vi en offert på språkparet inom en arbetsdag.

Per sida. Per sida, standardöversättning. Professionell +15 %, Specialist +25 %; Prioritet +25 %, Brådskande +100 %. Priser som i beställningsformuläret i USD; andra valutor har sina egna.

Vanliga frågor

Vad är en Traductor Público Juramentado?
En Traductor Público Juramentado är en yrkesperson som är ackrediterad av Perus utrikesministerium för att utföra officiella skriftliga översättningar.
Behöver jag alltid en auktoriserad översättning för ett peruanskt myndighetsärende?
Nej. För administrativa förfaranden inför peruanska offentliga myndigheter tillåter artikel 41.1.2 i lag 27444 en enkel översättning.
Vad är skillnaden mellan en certifierad översättning och en officiell översättning i Peru?
En Perú, un traductor profesional cualificado elabora una traducción certificada y puede validarse a través del Colegio de Traductores del Perú. Un Traductor Público Juramentado elabora una traducción oficial y cuenta con el estatus legal establecido en el marco del TPJ de Perú.
Vilka språk har edsvurna översättare i Peru?
MRE listar för närvarande edsvurna översättare för nio språk. Katalogen uppdateras med jämna mellanrum, så kontrollera den aktuella MRE-listan för ditt språk.
Vad händer om det inte finns någon auktoriserad översättare för mitt språk?
Den lämpliga vägen beror på språket och den mottagande myndighetens krav. Peru har bestämmelser för särskilda översättningsarrangemang när en standardiserad väg via en auktoriserad översättare inte är tillgänglig.
Behöver min översättning en apostille?
Inte alltid. Kravet beror på var dokumentet har utfärdats, var det ska användas och vad den mottagande myndigheten kräver.
Bör jag apostillera mitt utländska dokument före eller efter att jag översätter det?
När en apostille krävs på ett utländskt dokument för användning i Peru är det i allmänhet den säkrare ordningen att skaffa apostillen före översättning. Detta säkerställer att översättaren kan översätta hela dokumentet, inklusive apostillen, utan att en andra översättning behövs senare.
Hur mycket kostar en auktoriserad översättning i Peru?
Våra priser för auktoriserad översättning i Peru börjar från 41,27 USD (138,35 SOL) per sida. Språk, längd, komplexitet och leveranstid avgör den slutliga kostnaden.

Fler anledningar att välja oss

Oavsett vilken tjänst du behöver kan du vara säker på att vi har rätt lösning för dig. Här är fler anledningar att välja Translayte:


Enkel beställning online

Beställ enkelt alla våra tjänster online. Inget behov av att kontakta oss för ett prisförslag.

Fasta priser i förväg

Transparenta, fasta priser för alla våra tjänster. Känn till kostnaden i förväg med vårt beställningsformulär.

Support och leverans dygnet runt

Support och leverans dygnet runt, drivna av vårt globala team i 15 länder.

Automatiserad leverans

Över 50 % av vår leveransprocess är automatiserad, vilket säkerställer en snabb och effektiv tjänst.

Flerspråkig support

AI-driven support tillgänglig på flera språk för smidig kommunikation.

Enkel kommunikation

Direkt kommunikation med din tilldelade översättare eller projektledare för att säkerställa tydlighet.

Över 190 000 kunder har fått hjälp

Betrodd av över 190 000 kunder i fler än 180 länder. Erfarenhet du kan lita på.

Dina uppgifter, säkrade

Vi tillämpar branschledande metoder för att säkerställa att dina konfidentiella uppgifter förblir säkra.

Vad våra kunder säger

Auktoriserade översättningar levererade snabbt

Få en omedelbar offert och ladda upp dina dokument. Vi har kvalificerade översättare redo med kort varsel.

Beställ din översättning

Alternativt, skicka oss ett meddelande. Vi lovar ett snabbt svar.