Auktoriserad översättning Colombia

Officiell och auktoriserad översättning Colombia

Få officiella översättningar för colombianska visum samt immigrations-, akademiska och juridiska ärenden. Translayte tillhandahåller officiella översättningar för Migrationsmyndigheter, notarier och universitet, utförda av auktoriserade översättare för det relevanta språket.

  • Översättningar utförda av colombianska officiella översättare (traductores oficiales)

  • Notarisering och apostillealternativ tillgängliga

  • Enkel och säker onlinebeställning

  • Transparenta och konkurrenskraftiga priser

  • Snabbare leverans från 12 timmar

  • Support dygnet runt via telefon, e-post och WhatsApp

Från $41.27 / sida

Beställ din översättning

Läser in...

Migración Colombia

Godkänd av Ministerier, domstolar, universitet.

Cancillería de Colombia

Översättare certifierade av Cancillería de Colombia.

Translaytes Trustpilot-recensioner

Över 190 000 nöjda kunder.

Betrodd av ledande företag och advokatbyråer.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Plus över 190 000 företag och privatpersoner globalt.

Betrodd av över 190 000 kunder globalt.

Vilken certifiering behöver du?

Den mottagande myndigheten avgör. De flesta godtar vår egen certifiering; vissa länder godtar bara en översättare som är beedigad vid deras domstolar.

Lokalt auktoriserad översättning

Översatt och certifierad av en översättare som är erkänd i Colombia, där vår egen certifiering inte godkänns. Godkänns av: Ministerier, domstolar, universitet.

$31.75 / sida

Beedigad översättning

Utförd och stämplad av en översättare som är beedigad vid det mottagande landets domstolar, där endast detta godtas: Spanien, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Turkiet, Brasilien med flera.

Till det beedigande landets språk · CTTIC för Kanada, NAATI för Australien

Från $41.28 / sida

Officiella översättningar för colombianska myndigheter

I Colombia utför en traductor e intérprete oficial (en översättare som är certifierad genom examination) den officiella översättningen, undertecknar och stämplar den. Officiella översättare kan kvalificera sig genom det universitetsbaserade examinationssystem som inrättats enligt artikel 33 i lag 962 från 2005. Colombias nationella universitet (Universidad Nacional de Colombia) och Universidad de Antioquia (Universidad de Antioquia) administrerar detta prov. Var och en utfärdar ett kompetensintyg (certificado de idoneidad) till godkända kandidater för ett specifikt språkpar.​

Översättare som innehar licenser utfärdade enligt det tidigare systemet före 2005 är också fortsatt erkända.​

Officiella översättarbehörigheter är språkspecifika. En översättare som är certifierad för engelska och spanska är inte automatiskt behörig att översätta från portugisiska till spanska. Vi säkerställer att den översättare som tilldelas ditt projekt är behörig för den språk kombination som krävs. Varje officiell översättning förses med översättarens sigill och underskrift, tillsammans med resolutions- eller certifikatnummer som verifierar detta.

Vem ackrediterar officiella översättare i Colombia?

I Colombia ackrediteras och certifieras officiella översättare (traductores oficiales) av en av två huvudinstitutioner:

  • Colombias nationella universitet (Universidad Nacional de Colombia)

  • Universidad de Antioquia (Universidad de Antioquia)

Översättare som fick en licens från justitieministeriet före 2005 är också fortsatt erkända.

Var kommer du att använda ditt översatta dokument?

Din situation

Vad du kan behöva

Utländska dokument som måste lämnas in för användning i Colombia

Apostille/legalisering av originalet där det krävs, samt en officiell spansk översättning.

Colombianska dokument som du behöver lämna in för användning utomlands.

Officiell översättning, notarisering och en apostille/konsulär legalisering där det krävs av mottagarlandet

Dokument för en colombiansk visering

Officiell spansk översättning där det krävs och en apostille/konsulär legalisering av det utländska dokumentet (med förbehåll för tillämpliga undantag)

Dokument för universitet/validering

Officiell översättning där det krävs, en apostille/konsulär legalisering och andra institutionsspecifika krav

Dokument för domstols-/rättsliga förfaranden

Officiell översättning och eventuella ytterligare formaliteter som domstolen kräver

Dokument vi översätter för colombianska processer

Vi översätter dokument från engelska och andra officiella språk till spanska med godkända colombianska översättare. Vanligt efterfrågade dokumentöversättningar för Colombia är:

  • Visum och migration: Födelsebevis, vigselbevis och polisintyg.

  • Uppehållstillstånd och medborgarskap: Dokument från civilregistret, intyg om civilstånd och inkomstbevis.

  • Fastighet och företag: Fullmakter, bolagsbildningsdokument, avtal och skatteintyg.

  • Akademiskt: Examensbevis, studieutdrag och valideringshandlingar för utbildningsministeriet

  • Juridiskt: Domslut, skilsmässodomar och notariella handlingar.

  • Finansiellt: Pensionsbeslut, pensionsbesked, anställningsavtal, löneintyg och kontoutdrag.

  • Medicinskt: Vaccinationsintyg, läkarutlåtanden och journaler.

Behöver jag en apostille för min översättning i Colombia?

Du behöver en apostille på ett utländskt dokument för användning i Colombia om det har utfärdats av ett land som är part i Haagkonventionen om apostille. Om utfärdandelandet inte är part i Haagkonventionen om apostille behöver du konsulär legalisering. Apostille- eller konsulär legaliseringsstegen görs före översättningen.

Om du använder en colombiansk översättning utomlands

Det colombianska dokumentet kan behöva en apostille om du behöver använda det i ett land som också är anslutet till Haagkonventionen om apostille.  Ansök om apostille på originaldokumentet i Colombia före översättning, enligt mottagarlandets krav. 

Så här fungerar det

  • Ladda upp en tydlig skanning, bild eller PDF av ditt dokument. Maximal filstorlek för uppladdning: 100 MB

  • Välj spanska och det andra språket som du översätter från eller till.

  • Välj standard- eller expressleverans och lägg till notariell bestyrkning eller apostilletjänster vid behov.

  • Bekräfta din beställning och betala säkert.

  • Ta emot din färdiga officiella översättning, utförd av en behörig officiell översättare och levererad inom den tidsram du har valt. Du kan begära en PDF-översättning via e-post eller en papperskopia via budtjänst. Extra leveranstid och avgifter kan tillkomma för leverans av papperskopia.

​Det du får

Beroende på vald tjänst kan din beställning omfatta:

  • Officiell spansk översättning av ditt dokument

  • Översättarens namn och uppgifter om officiell behörighet

  • Översättarens underskrift och sigill

  • Översättningsdatum

  • Nödvändig försäkran/certifiering

  • Digital PDF-kopia

  • Notariell bevittning av underskrift, om begärt

  • En apostille, om begärt

Du kan verifiera colombianska officiella översättare via relevanta universitetsregister. Vi inkluderar översättarens behörighetsuppgifter tillsammans med din färdiga översättning så att du kan verifiera deras status vid behov. ​

Leveranstid och prissättning

Translaytes officiella översättningstjänster i Colombia prissätts till 31,75 USD (100686,55 COP) per sida, med en leveranstid på 12–24 timmar. Faktorer som språkpar, dokumentvolym, komplexitet, brådska och ytterligare certifieringar avgör den slutliga kostnaden. Du kan begära en kostnadsfri offert för att se projektkostnaden innan du går vidare med din beställning.


Vad kunder använder tjänsten till

Skälen som kunder angav när de beställde en auktoriserad översättning från oss.

Vanligaste skälen

  1. 1. Medborgarskap och immigration

    Ansökningar om visum, uppehållstillstånd, medborgarskap och naturalisation.

  2. 2. Studier och erkännande av examina

    Antagning till universitet och erkännande av utländska kvalifikationer.

  3. 3. Äktenskap och familj

    Giftermål utomlands, skilsmässa och födelseregistrering.

  4. 4. Pass och identitet

    Ansökan om och förnyelse av pass, id-kort och namnbyten.

  5. 5. Körkort och fordon

    Utbyte av utländskt körkort, bilkörning utomlands och hyrbil.

Resterande 18% gäller andra ändamål.

Baserat på Translayte-beställningar som lagts mellan maj 2025 och oktober 2026 där kunden angav ett ändamål som vi kunde klassificera. Procentsatserna är avrundade.


Våra resultat

Så har vi levererat till kunder under de senaste 12 månaderna.

92% Beställningar levererade i tid

Levererade till kunden vid eller före den tidpunkt vi lovade vid beställningen.

15 timmar Normal leveranstid för en översättning på en sida

Mediantiden från beställning till leverans av en auktoriserad översättning på en sida. För alla beställningar är den 17 timmar.

67% Beställningar levererade inom 24 timmar

86% av de auktoriserade översättningarna når kunden inom två dagar efter beställningen.

99% Beställningar slutförda utan klagomål

Slutförda beställningar där kunden inte framförde något klagomål på kvalitet, tid eller service.

96% Omdömen med fyra eller fem stjärnor

Andel av de omdömen som kunder lämnat om sina beställningar som ger oss fyra eller fem stjärnor.

180+ Länder som våra kunder har beställt från

I fler än 2 400+ språkpar som vi har levererat översättningar i.

Siffrorna gäller Translaytes beställningar av auktoriserade översättningar som slutförts under de senaste 12 månaderna och uppdateras dagligen. Omdömena är de som lämnats på vår egen webbplats.


Fyra steg

  1. 01

    Ladda upp och beställ

    Välj språk, certifiering och eventuella tillval, ladda upp dina dokument och betala.

  2. 02

    Översatt

    En professionell översättare översätter och vårt team granskar. Nivåerna Professionell och Specialist lägger till en andra korrekturläsare.

  3. 03

    Auktoriserad

    Vi undertecknar riktighetsintyget. Har du lagt till notarisering eller apostille ordnar vi det direkt.

  4. 04

    Levererat

    Ladda ner den certifierade PDF-filen, inom 48 timmar som standard eller från 12 timmar med Prioritet. En papperskopia skickas per post om den beställts.

Priser för auktoriserad översättning

Pris per sida, med automatiska rabatter på upp till 25 % för stora dokument. Beställningsformuläret visar den exakta summan innan du betalar.

Standardöversättning

$31.75 / sida
  • Professionell översättare
  • Intern kvalitetsgranskning

Professionell översättning

$36.51 / sida
  • Professionell översättare
  • Korrekturläsare
  • Intern kvalitetsgranskning

Specialistöversättning

$39.69 / sida
  • Specialistöversättare
  • Korrekturläsare
  • Intern kvalitetsgranskning

Priser från beställningsformuläret i USD för Colombia. Prioriterad leverans +25 %, brådskande +100 %. Notariserad översättning från $24.50 per dokument, brittisk apostille $159.30 per dokument.

Certifiering och priser per land

Välj det land vars myndighet ska ta emot översättningen. Varje sida förklarar vilken certifiering landet godtar och vad den kostar per sida.

Certifiering per land

Vilken certifiering varje land godtar och priset per sida. Välj det land dina dokument är avsedda för.

Se alla 42 länder ›

Behöver du ett annat land eller språk? Berätta för oss så lämnar vi en offert på språkparet inom en arbetsdag.

Per sida. Per sida, standardöversättning. Professionell +15 %, Specialist +25 %; Prioritet +25 %, Brådskande +100 %. Priser som i beställningsformuläret i USD; andra valutor har sina egna.

Vanliga frågor

Vad är en Traductor Oficial, och är det samma sak som en auktoriserad översättare?
En Colombia, *traductor oficial* es el término jurídico para lo que en otros lugares suele llamarse un traductor jurado. La acreditación se obtiene al aprobar un examen oficial conforme al artículo 33 de la Ley 962 de 2005, administrado por la Universidad Nacional de Colombia o la Universidad de Antioquia, o mediante una resolución válida del Ministerio de Justicia anterior a 2005.
Ackrediterar Cancillería min översättare?
Cancillerían ackrediterar inte översättare. Ackreditering kommer från Universidad Nacional de Colombia, Universidad de Antioquia eller ett beslut från justitieministeriet från före 2005.
Behöver min översättning en apostille?
Översättningar behöver ingen apostille. Källdokumentet behöver ofta en apostille om du behöver använda det utanför Colombia i ett land som är part i Haagkonventionen om apostille.
Varför måste översättarens underskrift bevittnas av en notarie?
Enligt artikel 6 i resolution 1959 från 2020 måste översättarens underskrift lämnas till notarien så att denne lagligen kan verifiera identiteten på den person som undertecknade intyget om översättningens riktighet. En notarie måste erkänna eller bestyrka översättarens underskrift innan du kan begära en apostille.
Certifierar apostillen själva översättningen?
Nej. Apostillen intygar notariens underskrift, inte översättarens underskrift och inte innehållet i översättningen.
Behöver jag fortfarande apostillera originaldokumentet?
Om du behöver apostillera originaldokumentet beror på utfärdandelandet och kraven från den mottagande myndigheten.
Hur lång tid tar det, inklusive apostillen?
Enbart översättning tar 12–24 timmar, medan notariell autentisering och apostille tar längre tid, eftersom både en notarie och Cancillerían är inblandade.
Vilka språk täcker ni för officiell översättning till spanska?
Vi täcker engelska, tyska, italienska, portugisiska, nederländska och andra språkkombinationer med ackrediterade auktoriserade översättare.

Fler anledningar att välja oss

Oavsett vilken tjänst du behöver kan du vara säker på att vi har rätt lösning för dig. Här är fler anledningar att välja Translayte:


Enkel beställning online

Beställ enkelt alla våra tjänster online. Inget behov av att kontakta oss för ett prisförslag.

Fasta priser i förväg

Transparenta, fasta priser för alla våra tjänster. Känn till kostnaden i förväg med vårt beställningsformulär.

Support och leverans dygnet runt

Support och leverans dygnet runt, drivna av vårt globala team i 15 länder.

Automatiserad leverans

Över 50 % av vår leveransprocess är automatiserad, vilket säkerställer en snabb och effektiv tjänst.

Flerspråkig support

AI-driven support tillgänglig på flera språk för smidig kommunikation.

Enkel kommunikation

Direkt kommunikation med din tilldelade översättare eller projektledare för att säkerställa tydlighet.

Över 190 000 kunder har fått hjälp

Betrodd av över 190 000 kunder i fler än 180 länder. Erfarenhet du kan lita på.

Dina uppgifter, säkrade

Vi tillämpar branschledande metoder för att säkerställa att dina konfidentiella uppgifter förblir säkra.

Vad våra kunder säger

Auktoriserade översättningar levererade snabbt

Få en omedelbar offert och ladda upp dina dokument. Vi har kvalificerade översättare redo med kort varsel.

Beställ din översättning

Alternativt, skicka oss ett meddelande. Vi lovar ett snabbt svar.