Certifierade översättningar i Irland
Få en certifierad översättning av dina privata eller företagsdokument för användning i Irland. Våra certifierade översättningar fungerar för migrationsärenden, studier och juridiska ärenden i Irland eller hos irländska ambassader utomlands.
Våra certifierade översättningar uppfyller kraven från Immigration Service Delivery (ISD), universitet, banker och lokala myndigheter i Irland.
Professionella översättare – människor, inte maskiner
Snabb leverans från 12 timmar
Enkel och säker beställning online
Tydliga och konkurrenskraftiga priser
Support dygnet runt via telefon, e-post och WhatsApp
Från $31.75 / sida
Beställ din översättningBetrodd av ledande företag och advokatbyråer.
... Plus över 190 000 företag och privatpersoner globalt.
Betrodd av över 190 000 kunder globalt.Vilken certifiering behöver du?
Den mottagande myndigheten avgör. De flesta godtar vår egen certifiering; vissa länder godtar bara en översättare som är beedigad vid deras domstolar.
Standardöversättning med auktorisering
Översatt av en professionell översättare och certifierad av Translayte med en undertecknad riktighetsförsäkran. Godkänns av: Immigration Service Delivery, domstolar, universitet.
$31.75 / sida
Beedigad översättning
Utförd och stämplad av en översättare som är beedigad vid det mottagande landets domstolar, där endast detta godtas: Spanien, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Polen, Turkiet, Brasilien med flera.
Till det beedigande landets språk · CTTIC för Kanada, NAATI för Australien
Från $41.28 / sida
Vad är en auktoriserad översättning?
Om du lämnar in dokument som inte är på engelska eller iriska i ett officiellt ärende i Irland behöver du en certifierad översättning.
Till skillnad från många andra länder har Irland inget officiellt reglerat system för certifierade översättningar. Det finns alltså inga strikta statliga regler för vem som får certifiera en översättning.
Översättningen kan göras av en professionell översättare i Irland eller av en översättare som är medlem i en yrkesorganisation, till exempel Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII, tidigare ITIA) eller, i Storbritannien, Chartered Institute of Linguists (CIOL) eller Institute of Translation and Interpreting (ITI).
Utöver vanlig certifiering erbjuder vi även notariebestyrkta och legaliserade översättningar (med apostille), som godtas av institutioner i Irland.
De dokument vi oftast översätter för Irland
Det här är de dokument vi oftast översätter för användning i Irland:
Födelsebevis: behövs oftast vid ansökan om medborgarskap och när du anmäler till HSE att du tänker gifta dig. Immigration Service Delivery kräver ingen översättning av ett födelsebevis som utfärdats i ett annat EU-land om du kan bifoga ett flerspråkigt standardformulär.
Vigselbevis: används vid ansökningar om uppehåll och medborgarskap och i familjerättsliga mål. I familjemål vid Circuit Court måste översättaren intyga översättningen av ett utländskt vigselbevis under ed eller genom ett affidavit (skriftlig försäkran under ed).
Studiedokument: för examensbevis och betygsutdrag finns inga flerspråkiga EU-standardformulär, så de måste alltid översättas oavsett vilket land som utfärdat dem. CAO och universiteten vill ha översättningen tillsammans med kopior av originalhandlingarna och kan be att få se originalen innan du registrerar dig.
Våra översättningstjänster för Irland omfattar många fler dokument, bland annat:
Så tas din certifierade översättning fram
Översatt och certifierad av människor: varje dokument översätts och certifieras av en mänsklig översättare för användning hos myndigheter. Vi använder inte AI för att ta fram certifierade översättningar.
Ett undertecknat intyg om riktighet: varje certifierad översättning innehåller ett intyg om översättningens riktighet, undertecknat av översättaren som gjort den.
Krypterad uppladdning: du laddar upp dina dokument via din krypterade Translayte-profil.
Raderas efter översättningen: när översättningen är klar raderas dina dokument från vår server så att de förblir konfidentiella. I vår integritetspolicy kan du läsa hur vi hanterar dina uppgifter.
Varför behöver jag översätta mina dokument för användning i Irland?
Du behöver certifierade översättningar om dina originaldokument varken är på engelska eller iriska och du ska lämna in dem till irländska myndigheter, institutioner eller organisationer. Vanliga situationer är:
Ansökningar om uppehåll och visum: Immigration Service Delivery (ISD), migrationsavdelningen inom Irlands departement för justitie, inrikes frågor och migration (Department of Justice, Home Affairs and Migration), kan kräva certifierade översättningar av födelsebevis, vigselbevis, utdrag ur belastningsregistret och andra styrkande handlingar.
Antagning till irländska universitet och högskolor: Trinity College Dublin, UCD, UCC, DCU, University of Galway, de tekniska universiteten (TU Dublin, ATU, MTU), vuxenutbildningar och andra utbildningsanordnare kräver ofta certifierade översättningar av examensbevis, betygsutdrag och yrkeskvalifikationer för antagning eller bedömning av utbildning.
Domstolsförfaranden och juridiska ärenden: irländska domstolar och advokater (solicitors) kan kräva översättningar av avtal, affidavits, vittnesmål eller annan bevisning. Enligt domstolsreglerna måste översättaren intyga sina kvalifikationer och översättningens riktighet genom ett affidavit eller under ed, så en vanlig certifierad översättning räcker oftast inte ensam. Vi kan ordna ett edsvuret affidavit från din översättare som bekräftar översättarens kvalifikationer och översättningens riktighet.
Yrkeslegitimation och medlemskap: för registrering hos yrkesorgan som Medical Council, Engineers Ireland, Law Society of Ireland eller Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI) kan du behöva certifierade översättningar av dina kvalifikationer och arbetsgivarintyg.
Irländska myndigheters krav på översättningar
Varje irländsk myndighet bestämmer själv vilka krav som gäller för översättningar. Här är de krav som publicerats av de myndigheter som våra kunder oftast lämnar in handlingar till. Kontrollera alltid myndighetens aktuella anvisningar innan du ansöker. Kraven kontrollerades senast i november 2026.
Immigration Service Delivery: kräver en översättare eller översättningsbyrå med väletablerat professionellt anseende. Översättaren intygar att dokumentet är en korrekt översättning av originalet, skriver under och daterar det och anger sitt namn textat, yrke, adress och telefonnummer.
Medborgarskap genom irländsk härkomst eller anknytning till Irland: Immigration Service Delivery kräver en bestyrkt kopia av ditt födelsebevis och, om det är på ett annat språk, en certifierad översättning till engelska.
HSE Civil Registration Service: till besöket för att anmäla äktenskap måste du ta med översättningar av alla dokument som inte är på engelska eller iriska, tillsammans med originalet och en kopia av varje dokument.
CAO och universitet: CAO definierar en officiell översättning som en översättning gjord av en professionell översättningsleverantör. UCD och UCC kräver en certifierad översättning till engelska utöver bestyrkta kopior av dokumenten, och kanske inte behandlar en ansökan utan dem.
Circuit Court och District Court: enligt domstolsreglerna om utländska handlingar och översättningar måste en översättning göras av en lämpligt kvalificerad översättare, som intygar sina kvalifikationer och översättningens riktighet genom ett affidavit eller under ed vid förhandlingen. Ett vanligt intyg om riktighet räcker oftast inte ensamt. Vi kan ta fram översättarens affidavit; kontrollera med din advokat om översättaren också måste närvara vid förhandlingen.
Nursing and Midwifery Board of Ireland (NMBI): NMBI kräver en certifierad översättning till engelska av en kvalificerad översättare. Den ska vara undertecknad och stämplad, på engelska bekräfta att den är en exakt översättning av originalet och innehålla översättarens telefonnummer, adress och e-postadress.
Dokument från Brasilien, Spanien, Frankrike, Italien och Ukraina
De källspråk vi oftast får för Irland är brasiliansk portugisiska, spanska, franska, italienska och ukrainska. Reglerna skiljer sig åt beroende på om dokumentet är utfärdat inom EU.
Spanien, Frankrike och Italien: enligt EU-förordning 2016/1191 behöver allmänna handlingar som födelse-, vigsel- och dödsbevis ingen apostille för att användas i Irland, och ett flerspråkigt standardformulär som bifogas handlingen kan göra en översättning onödig. Det finns inget standardformulär för skilsmässodomar eller studiedokument, så de måste fortfarande översättas. Om du beställer ett franskt födelsebevis är ”copie intégrale” den fullständiga kopian, som även innehåller uppgifter om dina föräldrar.
Brasilien och Ukraina: EU-förordningen gäller inte, så folkbokförings- och studiedokument behöver en fullständig certifierad översättning till engelska. Den mottagande myndigheten kan också kräva att dokumentet legaliseras i det land som utfärdat det. Brasilien har varit ansluten till Haagkonventionen om apostille sedan augusti 2016.
Vad gör jag om en certifierad översättning avvisas i Irland?
Om din certifierade översättning avvisas i Irland är första steget att ta reda på varför. Vanliga orsaker är en ofullständig översättning, stämplar eller sigill som inte översatts, översättningsfel eller ett intyg som saknar uppgifter som myndigheten förväntar sig. Immigration Service Delivery förväntar sig till exempel en undertecknad och daterad försäkran från översättaren med textat namn, yrke, adress och telefonnummer.
När du vet orsaken kontaktar du din översättningsleverantör direkt. Hos Translayte får du en acceptansgaranti på 100 %: om en översättning avvisas rättar vi den och utfärdar den på nytt, och vid behov tar vi direkt kontakt med myndigheten. Garantin gäller översättningen och dess certifiering; beslutet om din ansökan fattas av myndigheten. Om du vill anmäla en avvisad översättning kan du kontakta vår kundtjänst.
För att undvika att det händer igen, kontrollera exakt vilka krav som gäller hos den organisation du lämnar in till. Olika irländska myndigheter, som universitet, migrationsmyndigheter och domstolar, kan nämligen ha olika krav. I de sällsynta fall då en ny översättning behövs, välj en leverantör med väletablerat professionellt anseende och dokumenterad noggrannhet och regelefterlevnad.
Att anlita en leverantör som känner till vilket format varje irländsk myndighet förväntar sig minskar risken för avslag.
Krav på officiella översättningar i Irland
Många organisationer i Irland kräver att vissa villkor är uppfyllda för att en översättning ska räknas som certifierad.
Vanliga krav är:
Professionell översättare: översättningen bör göras av en professionell översättare eller en översättningsbyrå. Helst ska översättaren eller byrån ha relevanta kvalifikationer och erfarenhet och vara medlem i en yrkesorganisation som Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII), Chartered Institute of Linguists (CIOL) eller Institute of Translation and Interpreting (ITI).
Riktighet: det översatta dokumentet ska vara en korrekt och fullständig återgivning av originaldokumentet.
Intyg om riktighet: översättaren eller byrån bifogar vanligtvis ett ”Certificate of Accuracy” eller ett ”Statement of Truth” till översättningen. Det är ett undertecknat dokument där översättaren intygar att översättningen enligt hens bästa bedömning är en ”sann och korrekt” återgivning av originalet. Intyget innehåller oftast översättarens namn, kvalifikationer, kontaktuppgifter och datum.
Format: översättaren bör så långt som möjligt behålla originaldokumentets format och layout.
Översättning av officiella sigill och stämplar: sigill, stämplar, underskrifter och liknande markeringar i originalet ska anges och översättas.
Översättarens stämpel eller sigill: vissa organisationer kräver att översättningen är försedd med översättarens eller byråns officiella stämpel eller sigill.
I praktiken godtar irländska myndigheter och lärosäten certifierade översättningar från ATII-medlemmar och professionella översättningsbyråer. Domstolar har egna regler och kräver oftast också översättarens affidavit eller ed.
Translayte tar fram certifierade översättningar som uppfyller dessa krav och godtas i hela Irland. Genom vårt nätverk av översättare som är medlemmar i ATII översätter vi från många språk till engelska, oftast från brasiliansk portugisiska, europeisk spanska, franska, italienska och ukrainska, för universitetsansökningar, uppehållstillstånd och ansökningar om medborgarskap.
Översättningar för användning utomlands eller på ambassader
Om du ska använda ett irländskt dokument i ett annat land, eller lämna in det till en ambassad i Irland, kan du behöva skaffa en apostille på originalet, låta översätta dokumentet och sedan låta notariebestyrka och/eller legalisera översättningen.
Vanliga exempel:
Irländska födelse-, vigsel- eller examensbevis för visumansökningar utomlands
Studiehandlingar för antagning till utländska universitet
Juridiska dokument för internationella rättsprocesser
Företagshandlingar för internationell handel eller bolagsregistrering
Irlands utrikesdepartement, Department of Foreign Affairs and Trade, ansvarar för att legalisera irländska dokument för användning utomlands. Departementet legaliserar endast irländska allmänna handlingar och dokument med tydlig anknytning till Irland. Det godtar inte översättningar av utländska pass, utländska födelsebevis eller utländska examina, även om de har översatts i Irland.
För att godtas måste översättningen göras av en översättare som är registrerad hos ATII eller av en översättningsbyrå registrerad i Irland, undertecknas och dateras av översättaren med angiven kvalifikation och därefter notariebestyrkas.
Hos Translayte bestyrks din översättning av en irländsk notarius publicus och lämnas sedan in till departementet för legalisering. Departementet kontrollerar notariens underskrift och utfärdar en apostille (för länder som är anslutna till Haagkonventionen om apostille) eller en autentisering (för övriga länder, som i regel sedan måste kontrasigneras av destinationslandets ambassad). När allt är klart skickar vi den legaliserade översättningen till dig, inom Irland eller internationellt.
Vår erfarenhet av certifierade översättningar i hela Irland
Under de senaste sex månaderna har vi gjort över 5 400 certifierade översättningar för användning i Irland. Alla översättare som arbetar med dokument för Irland är medlemmar i Association of Translators and Interpreters Ireland (ATII) och klarar våra egna kvalitetstester innan de får ta sig an certifierade uppdrag.
Översättarna arbetar bara med dokument inom sitt eget specialområde: ett domstolsdokument går till en översättare med juridisk erfarenhet och en journalhandling till en översättare med medicinsk erfarenhet. Före leverans jämför en andra översättare varje översättning med originalet och kontrollerar riktighet, fullständighet och formatering, inklusive stämplar, sigill och handskrivna anteckningar.
Källor och granskning: kraven på den här sidan kontrollerades i november 2026 mot anvisningar som publicerats av Immigration Service Delivery, HSE Civil Registration Service, CAO, Nursing and Midwifery Board of Ireland, de irländska domstolsreglerna om utländska handlingar och översättningar samt Europeiska e-juridikportalen. Regler ändras, så bekräfta de aktuella kraven med den myndighet som tar emot dina dokument.
Vad kunder använder tjänsten till
Skälen som kunder angav när de beställde en auktoriserad översättning från oss.
Vanligaste skälen
-
1. Medborgarskap och immigration 40%
Ansökningar om visum, uppehållstillstånd, medborgarskap och naturalisation.
-
2. Studier och erkännande av examina 16%
Antagning till universitet och erkännande av utländska kvalifikationer.
-
3. Äktenskap och familj 10%
Giftermål utomlands, skilsmässa och födelseregistrering.
-
4. Pass och identitet 9%
Ansökan om och förnyelse av pass, id-kort och namnbyten.
-
5. Körkort och fordon 7%
Utbyte av utländskt körkort, bilkörning utomlands och hyrbil.
Resterande 18% gäller andra ändamål.
Baserat på Translayte-beställningar som lagts mellan maj 2025 och oktober 2026 där kunden angav ett ändamål som vi kunde klassificera. Procentsatserna är avrundade.
Våra resultat
Så har vi levererat till kunder under de senaste 12 månaderna.
Levererade till kunden vid eller före den tidpunkt vi lovade vid beställningen.
Mediantiden från beställning till leverans av en auktoriserad översättning på en sida. För alla beställningar är den 17 timmar.
86% av de auktoriserade översättningarna når kunden inom två dagar efter beställningen.
Slutförda beställningar där kunden inte framförde något klagomål på kvalitet, tid eller service.
Andel av de omdömen som kunder lämnat om sina beställningar som ger oss fyra eller fem stjärnor.
I fler än 2 400+ språkpar som vi har levererat översättningar i.
Siffrorna gäller Translaytes beställningar av auktoriserade översättningar som slutförts under de senaste 12 månaderna och uppdateras dagligen. Omdömena är de som lämnats på vår egen webbplats.
Fyra steg
-
01
Ladda upp och beställ
Välj språk, certifiering och eventuella tillval, ladda upp dina dokument och betala.
-
02
Översatt
En professionell översättare översätter och vårt team granskar. Nivåerna Professionell och Specialist lägger till en andra korrekturläsare.
-
03
Auktoriserad
Vi undertecknar riktighetsintyget. Har du lagt till notarisering eller apostille ordnar vi det direkt.
-
04
Levererat
Ladda ner den certifierade PDF-filen, inom 48 timmar som standard eller från 12 timmar med Prioritet. En papperskopia skickas per post om den beställts.
Priser för auktoriserad översättning
Pris per sida, med automatiska rabatter på upp till 25 % för stora dokument. Beställningsformuläret visar den exakta summan innan du betalar.
Standardöversättning
- Professionell översättare
- Intern kvalitetsgranskning
Professionell översättning
- Professionell översättare
- Korrekturläsare
- Intern kvalitetsgranskning
Specialistöversättning
- Specialistöversättare
- Korrekturläsare
- Intern kvalitetsgranskning
Priser från beställningsformuläret i USD för Irland. Prioriterad leverans +25 %, brådskande +100 %. Notariserad översättning från $24.50 per dokument, brittisk apostille $159.30 per dokument.
Certifiering och priser per land
Välj det land vars myndighet ska ta emot översättningen. Varje sida förklarar vilken certifiering landet godtar och vad den kostar per sida.
Certifiering per land
Vilken certifiering varje land godtar och priset per sida. Välj det land dina dokument är avsedda för.
-
Auktoriserad
Storbritannien
Standardöversättning med auktorisering
$31.75
-
Auktoriserad
USA
Standardöversättning med auktorisering
$24.99
-
CTTIC
Kanada
Auktoriserad översättare (Kanada)
$42.23
-
NAATI
Australien
Auktoriserad översättare (NAATI)
$38.99
-
Auktoriserad
Irland
Standardöversättning med auktorisering
$31.75
-
Beedigad
Spanien
Traductor jurado
$41.27
-
Beedigad
Frankrike
Traducteur assermenté
$41.27
-
Beedigad
Tyskland
Beeidigter Übersetzer
$52.39
-
Beedigad
Italien
Traduzione giurata
$69.54
-
Beedigad
Nederländerna
Beëdigd vertaler
$58.10
-
Auktoriserad
Portugal
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Beedigad
Schweiz
Beedigad översättning
Pris på förfrågan
-
Beedigad
Belgien
Beëdigd vertaler · Traducteur juré
$58.10
-
Beedigad
Österrike
Gerichtsdolmetscher
$58.10
-
Beedigad
Polen
Tłumacz przysięgły
$41.27
-
Beedigad
Turkiet
Yeminli tercüman
$41.27
-
Beedigad
Tjeckien
Soudní překladatel
$41.27
-
Beedigad
Rumänien
Traducător autorizat
$41.27
-
Beedigad
Grekland
Beedigad översättning
$52.39
-
Beedigad
Bulgarien
Beedigad översättning
$52.39
-
Auktoriserad
Norge
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Beedigad
Brasilien
Tradutor juramentado
$22.22
-
NAATI
Nya Zeeland
Auktoriserad översättare (NAATI)
$38.99
-
Beedigad
Indonesien
Penerjemah tersumpah
$66.68
-
Beedigad
Förenade Arabemiraten/Dubai
Juridisk översättning
$52.39
-
Lokal
Sverige
Lokalt auktoriserad översättning
$47.63
-
Lokal
Colombia
Lokalt auktoriserad översättning
$31.75
-
Lokal
Kina
Lokalt auktoriserad översättning
$31.75
-
Auktoriserad
Sydafrika
Auktoriserad översättning
$24.99
-
Auktoriserad
Kroatien
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Auktoriserad
Litauen
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Auktoriserad
Ryssland
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Beedigad
Slovakien
Úradný preklad
$52.39
-
Auktoriserad
Slovenien
Auktoriserad översättning
$47.63
-
Beedigad
Argentina
Traductor público
$41.27
-
Beedigad
Mexiko
Perito traductor
$41.27
-
Beedigad
Peru
Traductor público juramentado
$41.27
-
Auktoriserad
Sydkorea
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Beedigad
Egypten
Auktoriserad juridisk översättning
$52.39
-
Auktoriserad
Israel
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Auktoriserad
Marocko
Auktoriserad översättning
$31.75
-
Beedigad
Saudiarabien
Auktoriserad juridisk översättning
$52.39
Behöver du ett annat land eller språk? Berätta för oss så lämnar vi en offert på språkparet inom en arbetsdag.
Per sida. Per sida, standardöversättning. Professionell +15 %, Specialist +25 %; Prioritet +25 %, Brådskande +100 %. Priser som i beställningsformuläret i USD; andra valutor har sina egna.
Vanliga frågor
Vad kostar det att översätta ett dokument i Irland?
Vad är en certifierad översättning i Irland?
Kan vem som helst certifiera en översättning?
Hur vet jag om min översättning är certifierad?
Kan jag översätta mina egna dokument?
Vem kan göra en officiell översättning av dokument i Irland?
Hur snabbt kan jag få min certifierade översättning?
Godtas min certifierade översättning av irländska ambassader utomlands?
Kan jag använda en certifierad översättning i en irländsk domstol?
Fler anledningar att välja oss
Oavsett vilken tjänst du behöver kan du vara säker på att vi har rätt lösning för dig. Här är fler anledningar att välja Translayte:
Enkel beställning online
Beställ enkelt alla våra tjänster online. Inget behov av att kontakta oss för ett prisförslag.
Fasta priser i förväg
Transparenta, fasta priser för alla våra tjänster. Känn till kostnaden i förväg med vårt beställningsformulär.
Support och leverans dygnet runt
Support och leverans dygnet runt, drivna av vårt globala team i 15 länder.
Automatiserad leverans
Över 50 % av vår leveransprocess är automatiserad, vilket säkerställer en snabb och effektiv tjänst.
Flerspråkig support
AI-driven support tillgänglig på flera språk för smidig kommunikation.
Enkel kommunikation
Direkt kommunikation med din tilldelade översättare eller projektledare för att säkerställa tydlighet.
Över 190 000 kunder har fått hjälp
Betrodd av över 190 000 kunder i fler än 180 länder. Erfarenhet du kan lita på.
Dina uppgifter, säkrade
Vi tillämpar branschledande metoder för att säkerställa att dina konfidentiella uppgifter förblir säkra.
Vad våra kunder säger
Vill du se mer feedback?
Auktoriserade översättningar levererade snabbt
Få en omedelbar offert och ladda upp dina dokument. Vi har kvalificerade översättare redo med kort varsel.
Beställ din översättningAlternativt, skicka oss ett meddelande. Vi lovar ett snabbt svar.