Juristischer Übersetzungsdienst Dubai

Juristische Übersetzung in Dubai

Wenn Sie nicht-arabische Dokumente als Teil eines offiziellen Antrags in den VAE einreichen oder planen, ein von den VAE ausgestelltes Dokument im Ausland zu verwenden, dann benötigen Sie eine juristische Übersetzung.

Einige der Anforderungen werden im Folgenden erläutert:

Bedarf an juristischen Übersetzungen in Dubai, VAE

Aus dem Ausland ausgestellte, nicht-arabische Dokumente, die für offizielle Zwecke in Dubai oder in den gesamten VAE verwendet werden sollen, erfordern eine beglaubigte Übersetzung. Bei einer legalen, beglaubigten Übersetzung übersetzt der vom Justizministerium der VAE ordnungsgemäß ermächtigte Übersetzer die Übersetzung ins Arabische und beglaubigt sie mit seiner Unterschrift und seinem Stempel.

Juristische Übersetzungen werden in den VAE durch den Kabinettsbeschluss Nr. 7 von 2014 geregelt, der besagt, dass jeder, der Übersetzungsdienstleistungen für den Staat erbringen möchte, registriert sein und eine Lizenz von der zuständigen Behörde erhalten muss.

Translayte arbeitet ausschließlich mit juristischen Übersetzern zusammen, die vom Justizministerium der Vereinigten Arabischen Emirate zugelassen sind und über eine Betriebsgenehmigung für juristische Übersetzungen verfügen.

Im Ausland ausgestellte Dokumente zur Verwendung in Dubai, VAE

Dokumente, die außerhalb der VAE ausgestellt wurden, müssen die folgenden Verfahren durchlaufen, um in den VAE akzeptiert und verwendet werden zu können:

1. Apostille / Legalisierung: Das Dokument benötigt eine Apostille (für Länder, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind) oder eine Beglaubigung durch die ausstellende Regierung oder Behörde.  Um eine Apostille zu erhalten, müssen Sie das Dokument möglicherweise zunächst von einem Notar beglaubigen lassen.
2. Beglaubigung durch die VAE-Botschaft: Reichen Sie das Dokument mit der Apostille bei der VAE-Botschaft in dem betreffenden Land ein, um eine Botschaftsbeglaubigung zu erhalten.
3. MOFA-Bescheinigung: Das Dokument, das die Bescheinigung der VAE-Botschaft enthält, kann dann dem Außenministerium der VAE zur Beglaubigung vorgelegt werden.
4. Juristische Übersetzung: Für nicht-arabische Dokumente, die beglaubigt wurden, benötigen Sie eine juristische Übersetzung ins Arabische, die von einem vom Justizministerium zugelassenen Übersetzer angefertigt werden muss.
5. MOJ-Beglaubigung: Zur Validierung der juristischen Übersetzung lässt der Übersetzer seine Unterschrift durch das Justizministerium beglaubigen.

Translayte arbeitet mit Notaren in mehreren Ländern zusammen und kann bei der Organisation aller oben genannten Schritte für Dokumente helfen, die in Großbritannien, Deutschland, Frankreich, Spanien, den USA, Kanada, den Niederlanden und Australien ausgestellt werden. 

In Dubai, VAE, ausgestellte Dokumente zur Verwendung im Ausland.

In den VAE ausgestellte Dokumente wie Geburts- oder Heiratsurkunden, Vollmachten oder andere juristische Verträge können in den VAE beglaubigt/beurkundet werden, bevor sie im Ausland verwendet werden.

1. MOFA-Beglaubigung: Das Außenministerium der VAE ist für die Beglaubigung aller von den VAE ausgestellten Dokumente zuständig, einschließlich persönlicher und geschäftlicher Bescheinigungen sowie juristischer Dokumente. Möglicherweise müssen Sie zunächst einen Notar und das Justizministerium aufsuchen, bevor das Dokument beglaubigt werden kann.
2. Beglaubigte Übersetzung: Sobald das Dokument vom MOFA beglaubigt wurde, können Sie es in die Sprache des Ziellandes übersetzen lassen, indem Sie lokal akzeptierte beglaubigte Übersetzungen verwenden.

Translayte hilft bei der Erstellung von beglaubigten und beeidigten Übersetzungen, die in 26 Ländern (darunter Großbritannien, USA, Frankreich, Deutschland, Kanada und Australien) anerkannt werden, sowie von legalisierten Übersetzungen, die in allen Ländern anerkannt werden, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind.

Wo juristische Übersetzungen in Dubai, VAE, benötigt werden

Translayte kann legalisierte Übersetzungen liefern, die von den folgenden Behörden und Organisationen in den VAE akzeptiert werden.

• VAE-Gerichte
• Freie Zonen
• Dubai Land Department
• Behörde für Straßen und Verkehr (RTA)
• Ministerium für auswärtige Angelegenheiten (MOFA)
• DMCC
• und alle emiratischen Regierungsstellen

Unsere beglaubigten Übersetzungen werden auch von Universitäten, Banken, Gerichten und ausländischen Botschaften in den VAE akzeptiert.