So konvertieren Sie Ihren ausländischen Führerschein in den VAE: Ein vollständiger Leitfaden

Wer kann seinen ausländischen Führerschein in den VAE umwandeln?

Ausländische Personen mit einem gültigen Führerschein aus einem berechtigten Land können ihren ausländischen Führerschein in den VAE umwandeln, ohne Fahrstunden oder eine Fahrprüfung ablegen zu müssen. Die Liste der berechtigten Länder umfasst GCC (Gulf Cooperation Council) Staaten, einige europäische, nordamerikanische und asiatische Länder. 

Liste der Länder, die für die Umwandlung des ausländischen Führerscheins in den VAE berechtigt sind

Wenn Sie einen gültigen Führerschein aus einem der oben aufgeführten Länder besitzen, müssen Sie einfach Ihre Augenuntersuchung abschließen, die Straßen- und Verkehrsbehörde (RTA) in Dubai oder das Verkehrsministerium in Ihrem Emirat besuchen und die erforderliche Gebühr zahlen, um Ihren VAE-Führerschein zu erhalten. 

Wenn Ihr Führerschein jedoch von einem Land ausgestellt wurde, das nicht auf dieser Liste steht, müssen Sie einen neuen VAE-Führerschein beantragen und die Theorie- und Fahrprüfungen ablegen. Informieren Sie sich vollständige Liste der berechtigten Länder vor der Bewerbung. 

Wichtige Überlegungen

• Wenn Ihr Führerschein in einem der zugelassenen Länder ausgestellt wurde, Sie jedoch kein Bürger dieses Landes sind, könnten Sie dennoch berechtigt sein, Ihren ausländischen Führerschein umzuwandeln, aber Sie müssen zusätzliche Dokumente wie den Nachweis vorlegen, dass Sie im ausstellenden Land gelebt haben, während Sie den Führerschein besaßen.
• Führerscheine aus Ländern wie Japan, Südkorea, Griechenland, Malta, Polen und anderen nicht-englischen oder nicht-arabischsprachigen Ländern erfordern eine offizielle Übersetzung von einem zertifizierten Übersetzer.
• Wenn Sie einen Aufenthaltsvisum oder eine Arbeitserlaubnis in den VAE beantragen, müssen Sie warten, bis Ihr Visum vollständig ausgestellt ist, bevor Sie den Umwandlungsantrag für Ihren ausländischen Führerschein stellen können. Das Aufenthaltsvisum ist ein wichtiges Kriterium für die Berechtigung.
• Von einer militärischen oder diplomatischen Behörde ausgestellte Führerscheine, anstelle einer zivilen Lizenzagentur, könnten für die Umwandlung des ausländischen Führerscheins in den VAE nicht akzeptiert werden. Wenden Sie sich in solchen Fällen immer an die RTA, um Anleitungen zu erhalten.
• Wenn Sie einen Ersatzausweis (z. B. aufgrund von Verlust neu ausgestellt) vorlegen, könnten in manchen Emiraten zusätzliche Bestätigungen der ursprünglichen Lizenzbehörde erforderlich sein, um die Echtheit zu bestätigen.

Empfohlene Lektüre

Umwandlung eines ausländischen Führerscheins im Vereinigten Königreich

Schritte zur Umwandlung eines ausländischen Führerscheins in den VAE

Wenn Sie berechtigt sind, Ihren ausländischen Führerschein in den VAE umzuwandeln, ist es wichtig zu wissen, dass sich der Prozess je nach Ihrer Nationalität, Visumtyp und dem Wohn-Emirat leicht unterscheidet. Hier ist eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, die Ihnen durch den Prozess hilft:

Schritt 1: Prüfen Sie die Berechtigung

Nicht alle Nationalitäten dürfen ihren ausländischen Führerschein direkt umwandeln. Die VAE haben Vereinbarungen mit über 50 Ländern, wie den GCC-Staaten, und einigen europäischen, nordamerikanischen und asiatischen Ländern, die oben für die direkte Umwandlung aufgeführt sind. Außerdem müssen Sie; 

• Ein gültiges Aufenthaltsvisum für die VAE haben
• Einen gültigen ausländischen Führerschein besitzen, der die Art des Fahrzeugs abdeckt, das Sie in den VAE fahren möchten
• Mindestens 17 Jahre alt sein.

Wenn Ihr Führerschein in einem nicht zugelassenen Land ausgestellt wurde, müssen Sie einen neuen Führerschein beantragen und Fahrprüfungen ablegen. Allerdings bieten einige Emirate das Golden Chance-Programm an, das eine einmalige Möglichkeit bietet, die Prüfung ohne obligatorische Fahrunterrichte zu bestehen.

Schritt 2: Bereiten Sie die erforderlichen Dokumente vor

Die Dokumente, die Sie zur Umwandlung Ihres ausländischen Führerscheins benötigen, hängen von Ihrer individuellen Situation ab. Normalerweise benötigen Sie jedoch die folgenden:

• Original gültiger ausländischer Führerschein aus Ihrem Heimatland.
• Offizielle arabische Übersetzung Ihres Führerscheins (falls nicht auf Englisch oder Arabisch)
• Emirates ID (Original und Kopie)
• Augentest-Ergebnisse von einem RTA-zugelassenen Optikzentrum
• Zwei Passfotos
• Kopie des Aufenthaltsvisums
• NOC (falls erforderlich vom Arbeitgeber oder Visumsponsor)

Für bestimmte Situationen, wie:

• Wenn Sie ein Aufenthaltsvisum in einem anderen Emirat haben (und in einer Firma mit einer Zweigstelle in Dubai arbeiten), benötigen Sie:
  • Gültige Emirates ID
  • Elektronischer Sehtest
  • Kopie der Handelslizenz beider Zweigstellen (Dubai und andere Emirat-Zweigstellen)
  • Original-Führerschein, ausgestellt im zugelassenen Land
  • Ein Schreiben des Unternehmens, das bestätigt, dass der Kunde in der Dubais Zweigstelle arbeitet
     
• Wenn Sie einen Führerschein aus Singapur haben, benötigen Sie nur Ihr Wissenstestergebnis. 
   
• Für Diplomaten:
  • Diplomatenpass + Kopie
  • Original-Führerschein
  • Elektronischer Sehtest
  • Ein Schreiben des Außenministeriums, das mindestens 6 Monate ab dem Datum der Einreichung gültig ist
  • Eine Diplomatenkarte für Botschaften, Konsulate und internationale Organisationen anstelle der Emirates ID.

Wenn Ihr ausländischer Führerschein nicht auf Arabisch oder Englisch ist, müssen Sie eine zertifizierte rechtliche Übersetzung in Dubai bereitstellen, die von der Straßen- und Verkehrsbehörde (RTA) oder der zuständigen Verkehrsbehörde gestempelt und beglaubigt sein muss. 

Schritt 3: Machen Sie Ihren Sehtest

Ein Sehtest ist für alle Führerscheinbewerber obligatorisch. Sie können diesen Test in jedem RTA-zugelassenen Optikzentrum wie Al Jaber, Yateem oder Grand Optics durchführen lassen. Der Test prüft Ihre Sehschärfe und andere wichtige Augenmerkmale und kostet etwa AED 100–150. Die Ergebnisse werden elektronisch an das RTA-System übermittelt.

Schritt 4: Besuchen Sie die RTA oder bewerben Sie sich online

Sie können persönlich bei der RTA in Dubai, der Abteilung für Fahrer- und Fahrzeuglizenzierung der Abu Dhabi-Polizei in Abu Dhabi oder den Büros des Innenministeriums in Sharjah und anderen Emiraten einen Antrag stellen. Reichen Sie alle Dokumente ein und zahlen Sie die entsprechende Gebühr (in der Regel zwischen AED 400–900, abhängig von Emirat und Servicetypen). Sie können diesen Antrag auch online abschließen. 

Schritt 5: Erhalten Sie Ihren VAE Führerschein

Sobald der Antrag genehmigt wurde, erhalten Sie Ihren VAE-Führerschein in den meisten Fällen am selben Tag, jedoch kann der Zeitrahmen variieren. Wenn Sie ihn im Ausland verwenden möchten, müssen Sie möglicherweise Ihr Dokument in den VAE legalisieren, damit es im Ausland gültig ist. 

Kosten für die Umwandlung eines ausländischen Führerscheins in den VAE

Die Kosten für die Umwandlung eines ausländischen Führerscheins in den VAE umfassen; 

• Übersetzungs- und Legalisationsgebühren (falls zutreffend): Von $20 bis $100 (AED 100 bis AED 300), abhängig vom Übersetzungs- und Dienstleister. Translayte bietet zertifizierte Übersetzungen an, die von den VAE-Behörden für $25 (AED 92) mit einer Bearbeitungszeit von 12 Stunden akzeptiert werden.
• Sehtestgebühren: AED 100 bis AED 180
• Antrags- und Ausstellungsgebühren: Von AED 400 bis AED 800, abhängig von Emirat und Verarbeitungsart.

Umwandlung eines ausländischen Führerscheins in anderen Emiraten

Obwohl der allgemeine Prozess der Umwandlung eines ausländischen Führerscheins in den VAE in allen Emiraten ähnlich ist, gibt es einige Unterschiede in den Verfahren und Behörden, die je nach Emirat dafür zuständig sind. 

Abu Dhabi

In Abu Dhabi werden Führerscheindienste von der Abteilung für Fahrer- und Fahrzeuglizenzierung der Polizei von Abu Dhabi verwaltet. Um Ihren ausländischen Führerschein umzuwandeln:

• Buchen Sie einen Termin über die TAMM-Plattform oder besuchen Sie ein nahegelegenes Verkehrslizenzzentrum.
• Reichen Sie die erforderlichen Dokumente ein, einschließlich einer beglaubigten Übersetzung, wenn Ihr Führerschein nicht auf Arabisch ist.
• Absolvieren Sie einen Sehtest bei einem zugelassenen Optikzentrum.
• Zahlen Sie die anfallenden Gebühren (in der Regel um AED 600–800).

Führerscheine werden am selben Tag ausgestellt, sofern alle Anforderungen erfüllt sind.

Sharjah

In Sharjah müssen Sie das Sharjah-Führerscheindepartement, das Teil der Sharjah-Polizei ist, besuchen. Die Schritte beinhalten:

• Reichen Sie Ihre Emirates ID, den Original-Führerschein, eine Passkopie, die Visaseite, Fotos und den Augenuntersuchungsbericht ein.
• Stellen Sie eine beglaubigte Übersetzung für nicht-englische/arabische Führerscheine bereit.
• Zahlen Sie die Umwandlungsgebühren (zwischen AED 700–1.000).

Einige Dokumentationen könnten strenger überprüft werden, daher stellen Sie sicher, dass alle Übersetzungen und Beglaubigungen in Ordnung sind.

Ajman, Fujairah, Umm Al Quwain und andere nördliche Emirate

In diesen nördlichen Emiraten wird der Prozess vom Innenministerium (MOI) oder den örtlichen Polizeidienststellen verwaltet. Sie können den Prozess online über die MOI UAE App oder Website starten oder die Verkehrs- und Lizenzierungsabteilung in Ihrer Stadt besuchen.

• Sie müssen dennoch einen Sehtest absolvieren, die notwendigen Gebühren zahlen und, falls erforderlich, Übersetzungen bereitstellen.
• Erwarten Sie eine ähnliche Gebührenrange von AED 800–1.200.

Zusätzliche Tipps zur Umwandlung Ihres Führerscheins in den VAE

• Der ausländische Führerschein in Dubai ist ab dem Ausstellungsdatum ein Jahr lang gültig. Nach diesem Zeitraum läuft er ab und Sie müssen ihn erneuern, wenn Sie international weiterfahren möchten.
• Sobald er ausgestellt ist, ist Ihr VAE-Führerschein für 10 Jahre für VAE-Bürger und 5 Jahre für Einwohner gültig. Personen, die ihre Lizenzen länger als einen Monat nicht erneuern, erhalten Bußgelder.
• In einigen Fällen (insbesondere bei europäischen Führerscheinen) könnte von Ihnen verlangt werden, Ihren Original-Führerschein bei der Umwandlung abzugeben. Dieser wird normalerweise an die Lizenzbehörde Ihres Heimatlandes zurückgeschickt oder als "nicht zur Verwendung im Ausland gültig" markiert.
• Führerscheine aus Singapur können nicht direkt umgewandelt werden. Wenn Sie einen singapurischen Führerschein besitzen, müssen Sie einen VAE-Führerschein beantragen und den Wissenstest ablegen.

Empfohlene Lektüre

Umwandlung eines ausländischen Führerscheins in Singapur

Die Golden Chance Initiative

Die Golden Chance Initiative ist ein spezielles Programm, das von der Straßen- und Verkehrsbehörde Dubais (RTA) eingeführt wurde, um es Bewohnern mit einem ausländischen Führerschein zu erleichtern, einen VAE-Führerschein zu erhalten, ohne eine Fahrschule zu besuchen.

Im Rahmen dieser Initiative können berechtigte Bewohner die praktischen Fahrprüfungen direkt ablegen und die obligatorischen Fahrstunden und Theorietests überspringen. Sie richtet sich an Personen, die bereits über Fahrerfahrung und einen Führerschein aus einem Land verfügen, das nicht für eine direkte Umwandlung zugelassen ist. 

Dies ist eine einmalige Gelegenheit. Das bedeutet, Sie können dieses Programm nur einmal durchlaufen. Wenn Sie die Prüfung nicht bestehen, müssen Sie zurück zu den Fahrstunden und Tests der RTA. Wenn Sie jedoch bestehen, erhalten Sie Ihren VAE-Führerschein, der es Ihnen ermöglicht, legal in Dubai zu fahren. 

Wer ist berechtigt?

Sie können sich für die Golden Chance qualifizieren, wenn:

• Sie besitzen einen gültigen Führerschein aus einem Land, in dem Sie Ihren Führerschein nicht direkt umtauschen können.
• Sie ein VAE-Aufenthaltsvisum haben
• Ihr ausländischer Führerschein zeigt, dass Sie über Fahrpraxis verfügen

Diese Initiative bietet einen schnelleren und günstigeren Weg zu einem VAE-Führerschein für erfahrene Fahrer, insbesondere für diejenigen, deren Heimatlandsführerscheine nicht für eine direkte Umwandlung berechtigt sind

Wann benötigen Sie eine Übersetzung, um einen ausländischen Führerschein in den VAE umzuwandeln?

Wenn Ihr Führerschein aus Japan, Hongkong, China, Serbien oder einem anderen Land stammt, in dem er nicht auf Arabisch oder Englisch ist, müssen Sie ihn offiziell ins Arabische übersetzen lassen, um ihn in einen VAE-Führerschein umzuwandeln.

Diese Übersetzung muss von einem vom Justizministerium der VAE zugelassenen rechtlichen Übersetzer durchgeführt werden. Eine rechtliche Übersetzung bedeutet, dass der Übersetzer zertifiziert ist, genaue arabische Übersetzungen für den offiziellen Gebrauch bereitzustellen, und umfasst dessen offiziellen Stempel und Unterschrift.

In den VAE müssen alle ausländischen Dokumente, die nicht auf Arabisch oder Englisch sind und für offizielle Zwecke benötigt werden, diesen Prozess durchlaufen. Diese Anforderung basiert auf der Kabinettsresolution Nr. 7 von 2014, die besagt, dass nur lizenzierte Übersetzer rechtliche Übersetzungen zur Verwendung in den VAE bereitstellen dürfen.