Converter a sua carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos depende de duas coisas: a sua nacionalidade e o país que emitiu a sua carteira. Ambos são significativos para determinar se você pode trocar sua carteira existente diretamente ou se precisará iniciar o processo do zero.
Os Emirados Árabes Unidos têm acordos com mais de 50 países que permitem que cidadãos dessas nações convertam suas carteiras de motorista sem a necessidade de fazer aulas ou testes de direção. No entanto, se você possui uma carteira de um país elegível, mas não é cidadão desse país, pode ser solicitado a fornecer documentação extra.
Neste artigo, explicaremos quais países são elegíveis, o processo de conversão de carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos, e quando é necessária uma tradução certificada.
Índice
Quem pode converter sua carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos?
Indivíduos estrangeiros com uma carteira de motorista válida de um país elegível podem converter sua carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos sem precisar de aulas ou testes de direção. A lista de países elegíveis inclui nações do GCC (Conselho de Cooperação do Golfo), alguns países europeus, norte-americanos e asiáticos.
Lista de países elegíveis para a conversão de carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos
Região
Países
Países do GCC
Arábia Saudita, Kuwait, Catar, Omã, Bahrein
Países Europeus
Reino Unido (UK), Alemanha, Itália, Países Baixos, Áustria, França, Polônia, Suíça, Malta, Grécia, Lituânia, Hungria, Bulgária, Letônia, República da Sérvia, Islândia, Estônia, República de Chipre, Portugal, Albânia, Ucrânia, Luxemburgo, Eslováquia, Eslovênia, Malta, Grécia, Montenegro, Romênia, Polônia, Finlândia, Espanha, Países Baixos, Suécia, Bélgica, Irlanda, Turquia, Dinamarca, Noruega.
Países Norte-Americanos
Estados Unidos (USA), Canadá
Países Asiáticos/Continente da Oceania
Japão, Coreia do Sul, China, Austrália, Singapura, Nova Zelândia, Israel, Azerbaijão, Uzbequistão.
Países Africanos
África do Sul
Se você possui uma carteira de motorista válida de qualquer um dos países listados acima, basta completar seu exame de vista, visitar a Autoridade de Estradas e Transportes (RTA) em Dubai ou o Departamento de Transportes em seu emirado, e pagar a taxa necessária para receber sua carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos.
No entanto, se sua carteira de motorista foi emitida por um país que não está nesta lista, você deve solicitar uma nova carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos e completar os testes teóricos e práticos. Confira esta lista completa de países elegíveis antes de aplicar.
Considerações principais
Se sua carteira foi emitida em um dos países aprovados, mas você não é cidadão desse país, ainda pode ser elegível para converter sua carteira de motorista estrangeira, mas precisará apresentar documentação adicional, como prova de que viveu no país emissor enquanto possuía a carteira.
Licenças de países como Japão, Coreia do Sul, Grécia, Malta, Polônia e outros países não falantes de inglês ou árabe requererão uma tradução oficial de um tradutor certificado.
Se você estiver solicitando um visto de residência ou permissão de trabalho nos Emirados Árabes, deve esperar até que seu visto seja totalmente emitido antes de aplicar para converter sua carteira de motorista estrangeira. O visto de residência é um requisito chave para elegibilidade.
Licenças emitidas por uma autoridade militar ou diplomática, em vez de uma agência de licenciamento civil, podem não ser aceitas para conversão de carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos. Sempre consulte a RTA para obter orientações nesses casos.
Se você estiver apresentando uma licença duplicada (por exemplo, reemitida devido a perda), alguns emirados podem solicitar verificação adicional à autoridade de licenciamento original para confirmar sua autenticidade.
Passos para converter uma carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos
Se você for elegível para converter sua carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos, é importante saber que o processo difere ligeiramente dependendo de sua nacionalidade, tipo de visto e o Emirado de residência. Aqui está um guia passo a passo para ajudá-lo no processo:
Passo 1: Verifique a elegibilidade
Nem todas as nacionalidades podem converter diretamente sua carteira de motorista estrangeira. Os Emirados Árabes Unidos têm acordos com mais de 50 países, como as nações do GCC, e alguns países europeus, norte-americanos e asiáticos listados acima para conversão direta. Além disso, você deve;
Ter um visto de residência válido nos Emirados Árabes Unidos
Ter uma carteira de motorista estrangeira válida que cubra o tipo de veículo que você planeja dirigir nos Emirados Árabes Unidos
Ter 17 anos ou mais.
Se sua carteira foi emitida em um país que não está na lista aprovada, você precisará solicitar uma nova licença e fazer os testes de direção. No entanto, alguns Emirados oferecem o programa Chance Dourada, permitindo uma tentativa única de passar no teste sem aulas obrigatórias de direção.
Passo 2: Prepare os documentos necessários
Os documentos que você precisará para converter sua carteira de motorista estrangeira dependem da sua situação única. No entanto, normalmente você precisará dos seguintes:
Carteira de motorista estrangeira original e válida do seu país de origem.
Tradução oficial em árabe da sua licença (se não estiver em inglês ou árabe)
ID do Emirates (original e cópia)
Resultados de teste ocular de um centro óptico aprovado pela RTA
Duas fotografias tamanho passaporte
Cópia do visto de residência
NOC (se exigido pelo seu empregador ou patrocinador de visto)
Para certas situações, como:
Se você tiver um visto de residência emitido em outro emirado (e trabalhar em uma empresa com uma filial em Dubai), você precisará de:
ID do Emirates válido
Teste ocular eletrônico
Cópia da licença comercial de ambas as filiais (Dubai e outras filiais do Emirado)
Carteira de Motorista Original emitida no país aprovado
Uma carta da empresa certificando que o cliente trabalha na filial de Dubai
Se você tiver uma carteira de motorista de Singapura, precisará apenas do resultado do teste de conhecimento.
Para Diplomatas:
Passaporte diplomático + cópia
Carteira de motorista original
Teste ocular eletrônico
Uma carta do Ministério das Relações Exteriores válida por pelo menos 6 meses a partir da data de submissão
Um cartão diplomático para embaixadas, consulados e organizações internacionais em vez do ID do Emirates.
Se sua carteira estrangeira não estiver em árabe ou inglês, você precisará fornecer uma tradução jurídica certificada em Dubai, que deve ser carimbada e atestada para ser aceita pela Autoridade de Estradas e Transportes (RTA) ou pelo departamento de trânsito relevante.
Passo 3: Faça seu teste de visão
Um teste de visão é obrigatório para todos os candidatos a licença. Você pode realizá-lo em qualquer clínica óptica aprovada pela RTA, como Al Jaber, Yateem ou Grand Optics. O teste verifica sua acuidade visual e outras métricas chave dos olhos e custa cerca de AED 100–150. Os resultados são enviados eletronicamente ao sistema da RTA.
Passo 4: Visite a RTA ou aplique online
Você pode se candidatar pessoalmente na RTA em Dubai, na Polícia de Abu Dhabi - Departamento de Licenciamento de Motoristas e Veículos em Abu Dhabi, ou nos escritórios do Ministério do Interior em Sharjah e outros emirados. Envie todos os documentos e pague a taxa aplicável (geralmente entre AED 400–900, dependendo do Emirado e dos tipos de serviço). Você também pode completar esta aplicação online.
Passo 5: Receba sua carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos
Uma vez aprovada, você receberá sua licença dos Emirados no mesmo dia, na maioria dos casos, mas o prazo pode variar. Se pretende usá-la no exterior, pode precisar legalizar seu documento nos Emirados Árabes para torná-lo válido para uso.
Custo de converter uma carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos
O custo para conversão de uma carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos inclui;
Taxas de tradução e legalização (se aplicável): De $20 a $100 (AED 100 a AED 300), dependendo da tradução e do provedor de serviços. Translayte oferece traduções certificadas aceitas pelas autoridades dos Emirados por $25 (AED 92) com um prazo de entrega de 12 horas.
Taxas de teste ocular: AED 100 a AED 180
Taxas de aplicação e emissão: De AED 400 a AED 800, dependendo do Emirado e do tipo de processamento.
Convertendo uma carteira de motorista estrangeira em outros Emirados
Enquanto o processo geral de conversão de uma carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos é semelhante em todos os emirados, há algumas diferenças nos procedimentos e autoridades responsáveis, dependendo do emirado.
Abu Dhabi
Em Abu Dhabi, os serviços de carteira de motorista são geridos pela Polícia de Abu Dhabi – Departamento de Licenciamento de Motoristas e Veículos. Para converter sua carteira estrangeira:
Marque uma consulta através da plataforma TAMM ou visite um centro de licenciamento de trânsito próximo.
Envie os documentos necessários, incluindo uma tradução certificada se sua licença não estiver em árabe.
Complete um teste de vista em um centro óptico licenciado.
Pague as taxas aplicáveis (normalmente em torno de AED 600–800).
As licenças são emitidas no mesmo dia se todos os requisitos forem atendidos.
Sharjah
Em Sharjah, você precisará visitar o Departamento de Licenciamento de Direção de Sharjah, parte da Polícia de Sharjah. As etapas incluem:
Envie seu ID do Emirates, licença original, cópia do passaporte, página de visto, fotografias e relatório do teste ocular.
Forneça uma tradução atestada para licenças não em inglês/árabe.
Pague as taxas de conversão (variando entre AED 700–1,000).
Algumas documentações podem ser verificadas mais rigorosamente, então, certifique-se de que todas as traduções e atestações estejam em ordem.
Ajman, Fujairah, Umm Al Quwain, e outros Emirados do Norte
Para esses emirados do norte, o processo é gerido pelo Ministério do Interior (MOI) ou pelos departamentos de polícia locais. Você pode começar o processo online através do aplicativo ou site do MOI UAE, ou visitar o departamento de trânsito e licenciamento em sua cidade.
Você ainda precisará completar um teste ocular, pagar as taxas necessárias e fornecer traduções onde necessário.
Espere uma faixa de taxa semelhante entre AED 800–1.200.
Dicas adicionais para converter sua carteira de motorista nos Emirados Árabes Unidos
A carteira de motorista estrangeira em Dubai é válida por um ano a partir da data de emissão. Após esse período, ela expira, e você precisará renová-la se planeja continuar dirigindo internacionalmente.
Uma vez emitida, sua carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos é válida por 10 anos para cidadãos dos Emirados e 5 anos para residentes. Multas são aplicadas a indivíduos que atrasarem a renovação de suas licenças por mais de um mês.
Em alguns casos (especialmente para licenças europeias), você pode ser solicitado a entregar sua licença original quando a converter para uma licença dos Emirados Árabes Unidos. Esta geralmente é devolvida à autoridade de licenciamento do seu país de origem ou marcada como "não válida para uso no exterior.
Licenças de Singapura não podem ser convertidas diretamente. Se você possui uma carteira de motorista de Singapura, deve solicitar uma carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos e fazer o teste de conhecimento de direção.
A Iniciativa Chance Dourada é um programa especial introduzido pela Autoridade de Estradas e Transportes de Dubai (RTA) para facilitar a obtenção de uma carteira de motorista dos Emirados para residentes com uma carteira de motorista estrangeira, sem frequentar a escola de direção.
Sob esta iniciativa, os residentes elegíveis podem fazer os testes práticos diretamente e pular as aulas obrigatórias de direção e testes teóricos. É projetado para pessoas que já têm experiência em direção e uma carteira de um país que não é elegível para conversão direta.
Esta é uma oportunidade única. Ou seja, você só pode passar por este programa uma vez. Se você falhar no teste, terá que voltar às lições de direção e testes da RTA. Mas se passar, você receberá sua carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos, permitindo que dirija legalmente em Dubai.
Quem é elegível?
Você pode se qualificar para a Chance Dourada se:
Possuir uma carteira de motorista válida de um país em que não é possível trocar sua licença diretamente.
Possuir um visto de residência dos Emirados Árabes Unidos
Sua licença estrangeira comprovar que você possui experiência prévia em direção
Esta iniciativa oferece um caminho mais rápido e acessível para uma carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos para motoristas experientes, especialmente aqueles cujas licenças de país de origem não se qualificam para uma conversão direta
Quando é necessária tradução para converter uma carteira de motorista estrangeira nos Emirados Árabes Unidos?
Se sua carteira de motorista for do Japão, Hong Kong, China, Sérvia ou de qualquer país onde não esteja em árabe ou inglês, você precisará traduzi-la oficialmente para o árabe para convertê-la em uma carteira de motorista dos Emirados Árabes Unidos.
Esta tradução deve ser feita por um tradutor jurídico aprovado pelo Ministério da Justiça dos Emirados Árabes Unidos. Tradução jurídica significa que o tradutor é certificado para fornecer traduções precisas para uso oficial árabe e inclui seu carimbo e assinatura oficiais.
Nos Emirados Árabes Unidos, todos os documentos estrangeiros que não estejam em árabe ou inglês e que são necessários para fins oficiais devem passar por esse processo. Este requisito é baseado na Resolução do Gabinete nº 7 de 2014, que estabelece que apenas tradutores licenciados são permitidos para fornecer traduções jurídicas para uso nos Emirados Árabes.
Sim, se for um visitante de um país aprovado, pode conduzir com a sua carta de condução nacional ou internacional válida. Se for residente, terá de a converter numa carta dos EAU.
Não, se a sua carta de condução for de um país autorizado. Os residentes elegíveis podem converter-se sem exame de condução, desde que os seus documentos cumpram todos os requisitos.
Pode solicitar uma carta de condução internacional (IDP) através do sítio Web do RTA, dos Emirates Post ou do Automobile and Touring Club of the UAE (ATCUAE). É válida por um ano.
Os EAU permitem o intercâmbio de licenças de mais de 52 países, incluindo o Reino Unido, os EUA, o Canadá, a Alemanha, a França, a Austrália, a Nova Zelândia, a maioria dos países da UE e todos os países do CCG.
