Convertire la tua patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti dipende da due fattori: la tua nazionalità e il paese che ha rilasciato la tua patente. Entrambi sono significativi per determinare se puoi scambiare direttamente la tua patente esistente o se dovrai iniziare il processo da zero.
Gli Emirati Arabi Uniti hanno accordi con oltre 50 paesi che consentono ai cittadini di quelle nazioni di convertire le loro patenti di guida senza dover prendere lezioni di guida o esami. Tuttavia, se possiedi una patente di un paese idoneo ma non sei un cittadino di quel paese, potresti essere richiesto di fornire documentazione aggiuntiva.
In questo articolo, spiegheremo quali paesi sono idonei, il processo di conversione della patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti, e quando è richiesta una traduzione certificata.
Indice dei contenuti
Chi può convertire la propria patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti?
Gli individui stranieri con una patente di guida valida da un paese idoneo possono convertire la propria patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti senza dover seguire lezioni di guida o un test di guida. L'elenco dei paesi idonei include le nazioni del GCC (Consiglio di cooperazione del Golfo), alcuni paesi europei, nordamericani e asiatici.
Elenco dei paesi idonei per la conversione della patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti
Regione
Paesi
Paesi del GCC
Arabia Saudita, Kuwait, Qatar, Oman, Bahrain
Paesi Europei
Regno Unito (UK), Germania, Italia, Paesi Bassi, Austria, Francia, Polonia, Svizzera, Malta, Grecia, Lituania, Ungheria, Bulgaria, Lettonia, Serbia, Repubblica d'Islanda, Estonia, Repubblica di Cipro, Portogallo, Albania, Ucraina, Lussemburgo, Slovacchia, Slovenia, Malta, Grecia, Montenegro, Romania, Polonia, Finlandia, Spagna, Paesi Bassi, Svezia, Belgio, Irlanda, Turchia, Danimarca, Norvegia.
Paesi Nordamericani
Stati Uniti (USA), Canada
Paesi Asiatici/Continenti dell'Oceania
Giappone, Corea del Sud, Cina, Australia, Singapore, Nuova Zelanda, Israele, Azerbaigian, Uzbekistan.
Paesi Africani
Sud Africa
Se hai una patente di guida valida da uno dei paesi elencati sopra, basta completare il tuo esame oculistico, visitare la Roads and Transport Authority (RTA) a Dubai o il Dipartimento dei Trasporti nel tuo emirato, e pagare la tassa richiesta per ricevere la tua patente di guida degli Emirati Arabi Uniti.
Tuttavia, se la tua patente di guida è stata rilasciata da un paese che non è in questo elenco, devi richiedere una nuova patente di guida degli Emirati Arabi Uniti e completare i test teorici e su strada. Controlla l'elenco completo di paesi idonei prima di fare domanda.
Considerazioni chiave
Se la tua patente è stata rilasciata in uno dei paesi approvati ma non sei un cittadino di quel paese, potresti comunque essere idoneo a convertire la tua patente di guida straniera, ma dovrai presentare documentazione aggiuntiva come la prova che hai vissuto nel paese emittente mentre deteneva la patente.
Le patenti di paesi come Giappone, Corea del Sud, Grecia, Malta, Polonia e altri paesi non di lingua inglese o araba richiederanno una traduzione ufficiale da un traduttore certificato.
Se stai richiedendo un visto di residenza o un permesso di lavoro negli uae, devi aspettare che il tuo visto sia stato completamente emesso prima di richiedere di convertire la tua patente di guida straniera. Il visto di residenza è un requisito chiave per l'idoneità.
Le patenti emesse da un'autorità militare o diplomatica, piuttosto che da un'agenzia di licenze civile, potrebbero non essere accettate per la conversione della patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti. Controlla sempre con la RTA per avere indicazioni in tali casi.
Se stai presentando una patente duplicata (ad esempio riemessa a causa di perdita), alcuni emirati potrebbero richiedere una verifica aggiuntiva dall'autorità di licenza originale per confermarne l'autenticità.
Passaggi per convertire una patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti
Se sei idoneo a convertire la tua patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti, è importante sapere che il processo varia leggermente in base alla tua nazionalità, al tipo di visto e all'Emirato di residenza. Ecco una guida passo-passo per aiutarti nel processo:
Passo 1: Controlla l'idoneità
Non tutte le nazionalità sono autorizzate a convertire direttamente la loro patente di guida straniera. Gli Emirati Arabi Uniti hanno accordi con oltre 50 paesi, come le nazioni del GCC e alcuni paesi europei, nordamericani e asiatici elencati sopra per la conversione diretta. Inoltre, devi;
Avere un visto di residenza valido negli Emirati Arabi Uniti
Avere una patente di guida straniera valida che copra il tipo di veicolo che intendi guidare negli Emirati Arabi Uniti
Avere almeno 17 anni.
Se la tua patente è stata rilasciata in un paese non presente nell'elenco approvato, dovrai richiedere una nuova patente e sostenere i test di guida. Tuttavia, alcuni Emirati offrono il programma Golden Chance, che consente un tentativo unico di superare il test senza lezioni di guida obbligatorie.
Passo 2: Preparare i documenti richiesti
I documenti necessari per convertire la tua patente di guida straniera dipendono dalla tua situazione unica. Tuttavia, in genere avrai bisogno di quanto segue:
Patente di guida straniera originale valida dal tuo paese di origine.
Traduzione ufficiale in arabo della tua patente (se non in inglese o arabo)
Emirates ID (originale e copia)
Risultati del test oculistico da un centro ottico approvato dalla RTA
Due fotografie formato tessera
Copia del visto di residenza
NOC (se richiesto dal tuo datore di lavoro o sponsor del visto)
Per certe situazioni, come:
Se hai un visto di residenza rilasciato in un altro emirato (e lavori in un'azienda con una filiale a Dubai), avrai bisogno di:
Emirates ID valido
Test oculistico elettronico
Copia della licenza commerciale di entrambi i rami (Dubai e altre filiali degli Emirati)
Patente di guida originale emessa nel paese approvato
Una lettera dall'azienda che certifica che il cliente lavora nella filiale di Dubai
Se hai una patente di guida di Singapore, hai solo bisogno del tuo risultato del test di conoscenza.
Per i diplomatici:
Passaporto diplomatico + copia
Patente di guida originale
Test oculistico elettronico
Una lettera dal Ministero degli Affari Esteri valida per almeno 6 mesi dalla data di presentazione
Una carta diplomatica per ambasciate, consolati e organizzazioni internazionali invece dell'Emirates ID.
Se la tua patente straniera non è in arabo o inglese, dovrai fornire una traduzione legale certificata a Dubai, che deve essere timbrata e attestata per essere accettata dalla Roads and Transport Authority (RTA) o dall'ufficio traffico competente.
Passo 3: Effettua il test oculistico
Il test oculistico è obbligatorio per tutti i richiedenti la patente. Puoi farlo presso qualsiasi clinica ottica approvata dalla RTA come Al Jaber, Yateem o Grand Optics. Il test verifica l'acuità visiva e altri parametri oculari chiave e costa circa AED 100–150. I risultati sono inviati elettronicamente al sistema RTA.
Passo 4: Visita la RTA o fai domanda online
Puoi fare domanda di persona presso la RTA a Dubai, presso il Dipartimento delle Licenze di Conducenti e Veicoli della Polizia di Abu Dhabi ad Abu Dhabi, o presso gli uffici del Ministero dell'Interno a Sharjah e altri emirati. Presenta tutti i documenti e paga la tassa applicabile (di solito tra AED 400–900, a seconda degli Emirati e dei tipi di servizio). È anche possibile completare questa domanda online.
Passo 5: Ricevi la tua patente di guida degli Emirati Arabi Uniti
Una volta approvata, riceverai la tua patente degli Emirati Arabi Uniti lo stesso giorno nella maggior parte dei casi, ma i tempi possono variare. Se intendi usarla all'estero, potrebbe essere necessario legalizzare il tuo documento negli Emirati Arabi Uniti per renderlo valido per l'uso.
Costo della conversione di una patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti
Il costo della conversione di una patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti include;
Commissioni di traduzione e legalizzazione (se applicabile): Da $20 a $100 (AED 100 a AED 300), a seconda della traduzione e del fornitore del servizio. Translayte offre traduzioni certificate accettate dalle autorità degli Emirati Arabi Uniti a $25 (AED 92) con un tempo di consegna di 12 ore.
Commissioni per il test oculistico: AED 100 a AED 180
Commissioni per la domanda e il rilascio: Da AED 400 a AED 800, a seconda dell'Emirato e del tipo di elaborazione.
Conversione di una patente di guida straniera in altri Emirati
Sebbene il processo complessivo di conversione di una patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti sia simile in tutti gli emirati, ci sono alcune differenze nelle procedure e nelle autorità responsabili, a seconda dell'emirato.
Abu Dhabi
Ad Abu Dhabi, i servizi per la patente di guida sono gestiti dal Dipartimento delle Licenze di Conducenti e Veicoli della Polizia di Abu Dhabi. Per convertire la tua patente straniera:
Prenota un appuntamento tramite la piattaforma TAMM o visita un vicino centro di licenze per il traffico.
Presenta i documenti richiesti, inclusa una traduzione certificata se la tua patente non è in arabo.
Completa un test oculistico presso un centro ottico autorizzato.
Paga le tariffe applicabili (di solito intorno a AED 600–800).
Le patenti vengono rilasciate lo stesso giorno se tutti i requisiti sono soddisfatti.
Sharjah
A Sharjah, dovrai visitare il Dipartimento delle Licenze di Guida di Sharjah, parte della Polizia di Sharjah. I passaggi includono:
Presenta il tuo Emirates ID, la patente originale, la copia del passaporto, la pagina del visto, le fotografie e il rapporto del test oculistico.
Fornisci una traduzione attestata per le patenti non inglese/arabo.
Paga le tariffe di conversione (che variano tra AED 700–1,000).
Alcuni documenti potrebbero essere verificati in modo più rigoroso, quindi assicurati che tutte le traduzioni e le attestazioni siano in ordine.
Ajman, Fujairah, Umm Al Quwain e altri Emirati Settentrionali
Per questi emirati settentrionali, il processo è gestito dal Ministero dell'Interno (MOI) o dai dipartimenti di polizia locali. È possibile iniziare il processo online tramite l'app o il sito web MOI UAE, o visitare il dipartimento traffico e licenze nella tua città.
Dovrai comunque completare un test oculistico, pagare le tasse necessarie e fornire traduzioni ove necessario.
Prevedi un intervallo di tariffe simile da AED 800 a AED 1,200.
Consigli aggiuntivi per convertire la tua patente di guida negli Emirati Arabi Uniti
La patente di guida straniera a Dubai è valida per un anno dalla data di emissione. Dopo questo periodo, scadrà e dovrai rinnovarla se intendi continuare a guidare a livello internazionale.
Una volta emessa, la patente di guida degli Emirati Arabi Uniti è valida per 10 anni per i cittadini degli Emirati e 5 anni per i residenti. Sono previste multe per coloro che ritardano il rinnovo delle patenti per più di un mese.
In alcuni casi (specialmente per le patenti europee), potrebbe essere richiesto di consegnare la patente originale quando si converte in una patente degli Emirati Arabi Uniti. Questa viene solitamente restituita all'autorità di licenza del tuo paese d'origine o contrassegnata come "non valida per l'uso all'estero".
Le patenti di Singapore non possono essere convertite direttamente. Se possiedi una patente di guida di Singapore, devi richiedere una patente di guida degli Emirati Arabi Uniti e sostenere il test di conoscenza della guida.
L'iniziativa Golden Chance è un programma speciale introdotto dalla Roads and Transport Authority (RTA) di Dubai per facilitare ai residenti con una patente di guida straniera l'ottenimento di una patente di guida degli Emirati Arabi Uniti senza frequentare la scuola guida.
Sotto questa iniziativa, i residenti idonei possono sostenere direttamente i test pratici di guida evitando le lezioni obbligatorie di guida e i test teorici. È pensato per coloro che hanno già esperienza di guida e una patente di un paese non idoneo alla conversione diretta.
Questa è un'opportunità unica. Ciò significa che puoi partecipare a questo programma solo una volta. Se fallisci il test, dovrai tornare a prendere le lezioni di guida e i test dalla RTA. Ma se passi, riceverai la tua patente di guida degli Emirati Arabi Uniti, che ti consente di guidare legalmente a Dubai.
Chi è idoneo?
Potresti qualificarti per la Golden Chance se:
Hai una patente di guida valida da un paese in cui non puoi scambiare direttamente la tua patente.
Hai un visto di residenza negli Emirati Arabi Uniti
La tua patente straniera dimostra che hai esperienza di guida precedente
Questa iniziativa offre un modo più veloce e conveniente per ottenere una patente di guida degli Emirati Arabi Uniti per i conducenti esperti, specialmente quelli le cui patenti del paese d'origine non qualificano per una conversione diretta.
Quando è necessaria la traduzione per convertire una patente di guida straniera negli Emirati Arabi Uniti?
Se la tua patente di guida proviene dal Giappone, Hong Kong, Cina, Serbia o da qualsiasi paese in cui non è in arabo o inglese, dovrai tradurla ufficialmente in arabo per convertirla in una patente di guida degli Emirati Arabi Uniti.
Questa traduzione deve essere effettuata da un traduttore legale approvato dal Ministero della Giustizia degli Emirati Arabi Uniti. La traduzione legale significa che il traduttore è certificato per fornire traduzioni accurate in arabo per uso ufficiale e include il loro timbro ufficiale e la firma.
Negli Emirati Arabi Uniti, tutti i documenti stranieri che non sono in arabo o inglese e sono necessari per scopi ufficiali devono passare attraverso questo processo. Questo requisito si basa sulla Risoluzione del Consiglio dei Ministri n. 7 del 2014, che stabilisce che solo i traduttori autorizzati sono autorizzati a fornire traduzioni legali per l'uso negli Emirati Arabi Uniti.
Sì, se siete visitatori di un Paese approvato, potete guidare con la vostra patente nazionale o internazionale valida. Se siete residenti, dovrete convertirla in una patente degli Emirati Arabi Uniti.
No, se la patente proviene da un Paese approvato. I residenti idonei possono convertirsi senza esame di guida, a condizione che i loro documenti soddisfino tutti i requisiti.
Se tutti i documenti sono in ordine, il processo di conversione può essere completato in pochi minuti presso la maggior parte dei centri di assistenza RTA.
È possibile richiedere un permesso di guida internazionale (IDP) tramite il sito web dell'RTA, l'Emirates Post o l'Automobile and Touring Club of the UAE (ATCUAE). È valido per un anno.
Gli EAU consentono il cambio di licenza da oltre 52 Paesi, tra cui Regno Unito, Stati Uniti, Canada, Germania, Francia, Australia, Nuova Zelanda, la maggior parte dei Paesi dell'UE e tutti i Paesi del CCG.
