Het omzetten van je buitenlandse rijbewijs in de VAE hangt af van twee dingen: je nationaliteit en het land dat je rijbewijs heeft afgegeven. Beide zijn belangrijk om te bepalen of je je bestaande rijbewijs direct kunt omwisselen of dat je het proces vanaf het begin moet starten.
De VAE heeft overeenkomsten met meer dan 50 landen die de burgers van die landen toestaan hun rijbewijzen om te zetten zonder rijlessen of tests af te leggen. Echter, als je een rijbewijs hebt uit een in aanmerking komend land maar je bent geen burger van dat land, kan het zijn dat je extra documentatie moet verstrekken.
In dit artikel leggen we uit welke landen in aanmerking komen, het proces van omzetten van een buitenlands rijbewijs in de VAE, en wanneer een beëdigde vertaling vereist is.
Inhoudsopgave
Wie kan hun buitenlandse rijbewijs omzetten in de VAE?
Buitenlandse individuen met een geldig rijbewijs uit een in aanmerking komend land kunnen hun buitenlandse rijbewijs in de VAE omzetten zonder rijlessen of een rijexamen af te leggen. De lijst van in aanmerking komende landen omvat GCC (Gulf Cooperation Council) landen, enkele Europese, Noord-Amerikaanse en Aziatische landen.
Lijst van landen die in aanmerking komen voor omzetting van een buitenlands rijbewijs in de VAE
Als u een geldig rijbewijs heeft uit een van de hierboven genoemde landen, voltooi dan uw oogonderzoek, bezoek de Roads and Transport Authority (RTA) in Dubai of het Department of Transport in uw emiraat, en betaal de vereiste vergoeding om uw VAE-rijbewijs te ontvangen.
Maar als uw rijbewijs is afgegeven door een land dat niet op deze lijst staat, moet u een nieuw VAE-rijbewijs aanvragen en de theorie- en wegtesten voltooien. Bekijk deze volledige lijst van in aanmerking komende landen voordat u zich aanmeldt.
Belangrijke overwegingen
Als uw licentie is afgegeven in een van de goedgekeurde landen, maar u geen burger van dat land bent, kunt u nog steeds in aanmerking komen om uw buitenlandse rijbewijs te converteren, maar u moet aanvullende documentatie indienen zoals bewijs dat u in het uitgevende land woonde toen u in het bezit van de licentie was.
Licenties uit landen zoals Japan, Zuid-Korea, Griekenland, Malta, Polen en andere niet-Engels of niet-Arabisch sprekende landen vereisen een officiële vertaling van een gecertificeerde vertaler.
Als u een verblijfsvisum of werkvergunning in de VAE aanvraagt, moet u wachten tot uw visum volledig is afgegeven voordat u uw buitenlandse rijbewijs kunt omzetten. Het verblijfsvisum is een belangrijke vereiste voor geschiktheid.
Licenties afgegeven door een militaire of diplomatieke autoriteit, in plaats van een civiele licentieautoriteit, worden mogelijk niet geaccepteerd voor omzetting van een buitenlands rijbewijs in de VAE. Controleer altijd met de RTA voor begeleiding in dergelijke gevallen.
Als u een duplicaat licentie presenteert (bijvoorbeeld opnieuw uitgegeven vanwege verlies), kunnen sommige emiraten aanvullende verificatie van de oorspronkelijke licentieautoriteit verzoeken om de authenticiteit ervan te bevestigen.
Stappen om een buitenlands rijbewijs om te zetten in de VAE
Als u in aanmerking komt om uw buitenlandse rijbewijs in de VAE om te zetten, is het belangrijk om te weten dat het proces enigszins verschilt afhankelijk van uw nationaliteit, visumtype en het emiraat van verblijf. Hier is een stapsgewijze handleiding om u door het proces te helpen:
Stap 1: Controleer de geschiktheid
Niet alle nationaliteiten mogen hun buitenlandse rijbewijs direct omzetten. De VAE heeft overeenkomsten met meer dan 50 landen, zoals de GCC-landen, en enkele Europese, Noord-Amerikaanse en Aziatische landen die hierboven zijn vermeld voor directe omzetting. Daarnaast moet u;
Een geldig VAE-verblijfsvisum hebben
Een geldig buitenlands rijbewijs hebben dat het type voertuig dekt dat u van plan bent te rijden in de VAE
17 jaar of ouder zijn.
Als uw licentie is afgegeven in een land dat niet op de goedgekeurde lijst staat, moet u een nieuw rijbewijs aanvragen en rijexamens afleggen. Sommige emiraten bieden echter het Golden Chance-programma aan, dat een eenmalige poging biedt om de test te halen zonder verplichte rijlessen.
Stap 2: Bereid de vereiste documenten voor
De documenten die u nodig zult hebben om uw buitenlandse rijbewijs om te zetten, zijn afhankelijk van uw unieke situatie. U zult echter gewoonlijk de volgende nodig hebben:
Oorspronkelijk geldig buitenlands rijbewijs uit uw thuisland.
Officiële Arabische vertaling van uw licentie (indien niet in het Engels of Arabisch)
Emirates ID (origineel en kopie)
Oogtestresultaten van een RTA-goedgekeurd optisch centrum
Twee pasfoto’s
Kopie van verblijfsvisum
NOC (indien vereist door uw werkgever of visumsponsor)
Voor bepaalde situaties, zoals:
Als u een verblijfsvisum heeft afgegeven in een ander emiraat (en u werkt in een bedrijf met een filiaal in Dubai), heeft u nodig:
Geldig Emirates ID
Elektronische oogtest
Handelslicentie kopie van beide vestigingen (Dubai en andere emiraten vestigingen)
Origineel rijbewijs uitgegeven in het goedgekeurde land
Een brief van het bedrijf waarin verklaard wordt dat de klant in het Dubai-filiaal werkt
Als u een Singaporees rijbewijs heeft, heeft u alleen het kennis testresultaat nodig.
Voor Diplomaten:
Diplomatiek paspoort + kopie
Origineel rijbewijs
Elektronische oogtest
Een brief van het Ministerie van Buitenlandse Zaken die minstens 6 maanden geldig is vanaf de datum van indiening
Een diplomatieke kaart voor ambassades, consulaten en internationale organisaties in plaats van het Emirates ID.
Als uw buitenlandse licentie niet in Arabisch of Engels is, moet u een gecertificeerde juridische vertaling in Dubai leveren, die gestempeld en geattesteerd moet zijn om geaccepteerd te worden door de Roads and Transport Authority (RTA) of de relevante verkeersafdeling.
Stap 3: Laat uw oogtest uitvoeren
Een oogtest is verplicht voor alle licentieaanvragers. U kunt dit voltooien bij een RTA-goedgekeurde optische kliniek zoals Al Jaber, Yateem of Grand Optics. De test controleert uw gezichtsscherpte en andere belangrijke oogmaatstaven en kost ongeveer AED 100–150. De resultaten worden elektronisch ingediend bij het RTA-systeem.
Stap 4: Bezoek de RTA of vraag online aan
U kunt persoonlijk een aanvraag indienen bij de RTA in Dubai, Abu Dhabi Police - Drivers and Vehicles licensing Department in Abu Dhabi, of de Ministerie van Binnenlandse Zaken kantoren in Sharjah en andere emiraten. Dien alle documenten in en betaal de toepasselijke vergoeding (meestal tussen AED 400–900, afhankelijk van emiraten en servicetypes). U kunt deze aanvraag ook online voltooien.
Stap 5: Ontvang uw VAE-rijbewijs
Zodra het is goedgekeurd, ontvangt u in de meeste gevallen dezelfde dag uw VAE-rijbewijs, maar de termijn kan variëren. Als u het in het buitenland wilt gebruiken, moet u mogelijk uw document legaliseren in de VAE om het geldig te maken voor gebruik.
Kosten van het omzetten van een buitenlands rijbewijs in de VAE
De kosten voor het omzetten van een buitenlands rijbewijs in de VAE omvatten;
Vertaal- en legalisatiekosten (indien van toepassing): Van $20 tot $100 (AED 100 tot AED 300), afhankelijk van de vertaling en dienstverlener. Translayte biedt gecertificeerde vertalingen die door VAE-autoriteiten worden geaccepteerd voor $25 (AED 92) met een doorlooptijd van 12 uur.
Oogtestkosten: AED 100 tot AED 180
Aanvraag- en uitgiftekosten: Van AED 400 tot AED 800, afhankelijk van het emiraat en het type verwerking.
Een buitenlands rijbewijs omzetten in andere emiraten
Hoewel het algehele proces van het omzetten van een buitenlands rijbewijs in de VAE vergelijkbaar is in alle emiraten, zijn er enkele verschillen in de procedures en autoriteiten die ervoor verantwoordelijk zijn, afhankelijk van het emiraat.
Abu Dhabi
In Abu Dhabi worden rijbewijsdiensten afgehandeld door de Abu Dhabi Police – Drivers and Vehicles licensing Department. Om uw buitenlandse licentie om te zetten:
Boek een afspraak via het TAMM platform of bezoek een dichtbijgelegen verkeerslicentiecentrum.
Dien de vereiste documenten in, inclusief een gecertificeerde vertaling als uw licentie niet in het Arabisch is.
Voltooi een oogtest bij een erkend optisch centrum.
Betaal de toepasselijke kosten (meestal rond AED 600–800).
Licenties worden dezelfde dag uitgegeven als aan alle vereisten is voldaan.
Sharjah
In Sharjah moet u naar de Sharjah Driving Licensing Department, onderdeel van de Sharjah Police. De stappen omvatten:
Dien uw Emirates ID, originele licentie, paspoortkopie, visumpagina, foto's en oogtestrapport in.
Verstrek een geattesteerde vertaling voor niet-Engelse/Arabische licenties.
Betaal de omzettingskosten (variërend tussen AED 700–1,000).
Sommige documentatie kan strikter worden geverifieerd, dus zorg ervoor dat alle vertalingen en attesten in orde zijn.
Ajman, Fujairah, Umm Al Quwain, en andere noordelijke emiraten
Voor deze noordelijke emiraten wordt het proces afgehandeld door het Ministerie van Binnenlandse Zaken (MOI) of lokale politiediensten. U kunt het proces online starten via de MOI VAE-app of website, of het verkeer- en licentiedepartement in uw stad bezoeken.
U moet nog steeds een oogtest voltooien, de noodzakelijke kosten betalen, en vertalingen indienen waar nodig.
Verwacht een vergelijkbaar kostenbereik van AED 800–1,200.
Aanvullende tips voor het omzetten van uw rijbewijs in de VAE
Het buitenlandse rijbewijs in Dubai is een jaar geldig vanaf de uitgiftedatum. Na deze periode verloopt het, en moet u het vernieuwen als u van plan bent internationaal te blijven rijden.
Nadat het is uitgegeven, is uw VAE-rijbewijs 10 jaar geldig voor VAE-burgers en 5 jaar voor inwoners. Boetes worden opgelegd aan personen die hun rijbewijzen langer dan een maand niet vernieuwen.
In sommige gevallen (vooral voor Europese licenties) kan u gevraagd worden om uw originele licentie in te leveren bij het omzetten naar een VAE-licentie. Dit wordt meestal teruggestuurd naar de licentieautoriteit van uw thuisland of gemarkeerd als "niet geldig voor gebruik in het buitenland".
Licenties uit Singapore kunnen niet direct worden omgezet. Als u een Singaporees rijbewijs heeft, moet u een VAE-rijbewijs aanvragen en de kennisrijtest afleggen.
Het Golden Chance Initiative is een speciaal programma geïntroduceerd door de Roads and Transport Authority (RTA) van Dubai om het inwoners met een buitenlands rijbewijs makkelijker te maken om een VAE-rijbewijs te verkrijgen zonder naar een rijschool te gaan.
Onder dit initiatief kunnen in aanmerking komende inwoners de praktische rijtests direct afleggen en de verplichte rijlessen en theorietests overslaan. Het is ontworpen voor mensen die al rijervaring en een licentie uit een land hebben dat niet in aanmerking komt voor directe omzetting.
Dit is een eenmalige kans. Dat betekent dat u dit programma maar één keer kunt doorlopen. Als u niet slaagt voor de test, moet u teruggaan naar het volgen van de rijlessen en tests van de RTA. Maar als u slaagt, ontvangt u uw VAE-rijbewijs, waarmee u legaal in Dubai kunt rijden.
Wie komt in aanmerking?
U kunt in aanmerking komen voor de Golden Chance als:
U een geldig rijbewijs heeft uit een land waar u uw rijbewijs niet direct kunt omwisselen.
U een VAE-verblijfsvisum heeft
Uw buitenlandse licentie bewijst dat u rijervaring heeft
Dit initiatief biedt een snellere, meer betaalbare weg naar een VAE-rijbewijs voor ervaren bestuurders, vooral degenen wiens rijbewijzen van hun thuisland niet in aanmerking komen voor een directe omzetting.
Wanneer heeft u vertaling nodig om een buitenlands rijbewijs om te zetten in de VAE?
Als uw rijbewijs afkomstig is uit Japan, Hongkong, China, Servië, of een ander land waar het niet in het Arabisch of Engels is, moet u het officieel vertalen naar het Arabisch om het om te zetten in een VAE-rijbewijs.
Deze vertaling moet worden gedaan door een juridische vertaler die is goedgekeurd door het Ministerie van Justitie van de VAE. Juridische vertaling betekent dat de vertaler is gecertificeerd om nauwkeurige Arabische vertalingen voor officieel gebruik te leveren en inclusief hun officiële stempel en handtekening.
In de VAE moeten alle buitenlandse documenten die niet in het Arabisch of Engels zijn en nodig zijn voor officiële doeleinden, dit proces doorlopen. Deze vereiste is gebaseerd op Kabinetsbesluit nr. 7 van 2014, dat stelt dat alleen bevoegde vertalers juridische vertalingen mogen verstrekken voor gebruik in de VAE.
Ja, als je een bezoeker bent uit een goedgekeurd land, kun je rijden met je geldige nationale of internationale rijbewijs. Als je ingezetene bent, moet je het omzetten naar een UAE-rijbewijs.
Nee, niet als je rijbewijs uit een goedgekeurd land komt. Inwoners die hiervoor in aanmerking komen, kunnen zich zonder rijexamen laten omzetten, op voorwaarde dat hun documenten aan alle eisen voldoen.
Meer dan 100 landen accepteren het internationale rijbewijs van de VAE, waaronder het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk, Duitsland, de Verenigde Staten en Australië.
Je kunt een internationaal rijbewijs (IDP) aanvragen via de website van de RTA, Emirates Post of Automobile and Touring Club of the UAE (ATCUAE). Het is één jaar geldig.
De VAE staat de uitwisseling van licenties toe vanuit meer dan 52 landen, waaronder het VK, de VS, Canada, Duitsland, Frankrijk, Australië, Nieuw-Zeeland, de meeste EU-landen en alle GCC-landen.
