Convertir tu licencia de conducir extranjera en los EAU depende de dos cosas: tu nacionalidad y el país que emitió tu licencia. Ambas son significativas para determinar si puedes intercambiar tu licencia existente directamente o si necesitas comenzar el proceso desde cero.
Los EAU tienen acuerdos con más de 50 países que permiten a los ciudadanos de esas naciones convertir sus licencias de conducir sin tomar lecciones de manejo o exámenes. Sin embargo, si tienes una licencia de un país elegible pero no eres ciudadano de ese país, es posible que te pidan que proporciones documentación adicional.
En este artículo, explicaremos qué países son elegibles, el proceso de conversión de licencias de conducir extranjeras en los EAU, y cuándo se requiere una traducción certificada.
Índice
¿Quién puede convertir su licencia de conducir extranjera en los EAU?
Individuos extranjeros con una licencia de conducir válida de un país elegible pueden convertir su licencia de conducir extranjera en los EAU sin tomar clases de manejo ni un examen de manejo. La lista de países elegibles incluye naciones del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo), algunos países europeos, de América del Norte y asiáticos.
Lista de países elegibles para la conversión de licencia de conducir extranjera en los EAU
Región
Países
Países del CCG
Arabia Saudita, Kuwait, Catar, Omán, Baréin
Países europeos
Reino Unido (UK), Alemania, Italia, Países Bajos, Austria, Francia, Polonia, Suiza, Malta, Grecia, Lituania, Hungría, Bulgaria, Letonia, República de Serbia, Islandia, Estonia, República de Chipre, Portugal, Albania, Ucrania, Luxemburgo, Eslovaquia, Eslovenia, Malta, Grecia, Montenegro, Rumania, Polonia, Finlandia, España, Países Bajos, Suecia, Bélgica, Irlanda, Turquía, Dinamarca, Noruega.
Países de América del Norte
Estados Unidos (EE. UU.), Canadá
Países asiáticos/continente de Oceanía
Japón, Corea del Sur, China, Australia, Singapur, Nueva Zelanda, Israel, Azerbaiyán, Uzbekistán.
Países africanos
Sudáfrica
Si tienes una licencia de conducir válida de cualquiera de los países mencionados anteriormente, simplemente completa tu examen visual, visita la Autoridad de Carreteras y Transportes (RTA) en Dubái o el Departamento de Transporte en tu emirato, y paga la tarifa requerida para recibir tu licencia de conducir de los EAU.
Sin embargo, si tu licencia de conducir fue emitida por un país no en esta lista, debes solicitar una nueva licencia de conducir en los EAU y completar los exámenes de teoría y de carretera. Revisa esta lista completa de países elegibles antes de aplicar.
Consideraciones clave
Si tu licencia fue emitida en uno de los países aprobados pero no eres ciudadano de ese país, aún puedes ser elegible para convertir tu licencia de conducir extranjera, pero deberás presentar documentación adicional como prueba de que viviste en el país emisor mientras tenías la licencia.
Licencias de países como Japón, Corea del Sur, Grecia, Malta, Polonia, y otros países que no hablan inglés ni árabe requerirán una traducción oficial de un traductor certificado.
Si estás solicitando una visa de residencia o permiso de trabajo en los EAU, debes esperar hasta que tu visa sea emitida por completo antes de aplicar para convertir tu licencia de conducir extranjera. La visa de residencia es un requisito clave para la elegibilidad.
Licencias emitidas por una autoridad militar o diplomática, en lugar de una agencia de licencias civil, pueden no ser aceptadas para la conversión de licencias de conducir extranjeras en los EAU. Siempre consulta con la RTA para obtener orientación en tales casos.
Si presentas una licencia duplicada (por ejemplo, reemitida debido a pérdida), algunos emiratos pueden solicitar verificación adicional de la autoridad emisora original para confirmar su autenticidad.
Pasos para convertir una licencia de conducir extranjera en los EAU
Si eres elegible para convertir tu licencia de conducir extranjera en los EAU, es importante saber que el proceso varía ligeramente según tu nacionalidad, tipo de visa y el emirato de residencia. Aquí hay una guía paso a paso para ayudarte a través del proceso:
Paso 1: Verifica la elegibilidad
No todas las nacionalidades pueden convertir directamente su licencia de conducir extranjera. Los EAU tienen acuerdos con más de 50 países, como las naciones del CCG y algunos países europeos, de América del Norte y asiáticos mencionados anteriormente para la conversión directa. Además, debes;
Tener una visa de residencia de los EAU válida
Tener una licencia de conducir extranjera válida que cubra el tipo de vehículo que planeas conducir en los EAU
Tener 17 años o más.
Si tu licencia fue emitida en un país que no está en la lista aprobada, necesitarás solicitar una nueva licencia y realizar los exámenes de manejo. Sin embargo, algunos emiratos ofrecen el programa Golden Chance, que permite un intento único para aprobar el examen sin clases de manejo obligatorias.
Paso 2: Prepara los documentos necesarios
Los documentos que necesitarás para convertir tu licencia de conducir extranjera dependen de tu situación única. Sin embargo, generalmente necesitarás lo siguiente:
Licencia de conducir extranjera original y válida de tu país de origen.
Traducción oficial al árabe de tu licencia (si no está en inglés o árabe)
ID de los EAU (original y copia)
Resultados del examen de visión de un centro óptico aprobado por la RTA
Dos fotografías tamaño pasaporte
Copia de la visa de residencia
NOC (si lo requiere tu empleador o patrocinador de visa)
Para ciertas situaciones, como:
Si tienes una visa de residencia emitida en otro emirato (y trabajas en una empresa con una sucursal en Dubái), necesitarás:
ID de los EAU válida
Examen de vista electrónico
Copia de la licencia comercial de ambas sucursales (sucursal de Dubái y otras del emirato)
Licencia de conducir original emitida en el país aprobado
Una carta de la empresa certificando que el cliente trabaja en la sucursal de Dubái
Si tienes una licencia de conducir de Singapur, solo necesitas el resultado de tu examen de conocimiento.
Para diplomáticos:
Pasaporte diplomático + copia
Licencia de conducir original
Examen de vista electrónico
Una carta del Ministerio de Asuntos Exteriores válida por al menos 6 meses desde la fecha de presentación
Una tarjeta diplomática para embajadas, consulados y organizaciones internacionales en lugar del ID de los EAU.
Si tu licencia extranjera no está en árabe o inglés, deberás proporcionar una traducción legal certificada en Dubái, que debe estar sellada y certificada para ser aceptada por la Autoridad de Carreteras y Transportes (RTA) o el departamento de tránsito relevante.
Paso 3: Realiza tu examen de visión
Un examen de vista es obligatorio para todos los solicitantes de licencia. Puedes realizarlo en cualquier clínica óptica aprobada por la RTA, como Al Jaber, Yateem o Grand Optics. El examen verifica tu agudeza visual y otras métricas clave del ojo, y cuesta alrededor de AED 100–150. Los resultados se envían electrónicamente al sistema de la RTA.
Paso 4: Visita la RTA o aplica en línea
Puedes aplicar en persona en la RTA en Dubái, el Departamento de Licencias de Conductores y Vehículos de la Policía de Abu Dhabi en Abu Dhabi, o las oficinas del Ministerio del Interior en Sharjah y otros emiratos. Presenta todos los documentos y paga la tarifa aplicable (generalmente entre AED 400–900, dependiendo del emirato y los tipos de servicio). También puedes completar esta solicitud en línea.
Paso 5: Recibe tu licencia de conducir de los EAU
Una vez aprobada, recibirás tu licencia de los EAU el mismo día en la mayoría de los casos, pero el tiempo puede variar. Si planeas usarla en el extranjero, podrías necesitar legalizar tu documento en los EAU para que sea válido para su uso.
Costo de convertir una licencia de conducir extranjera en los EAU
El costo de convertir una licencia de conducir extranjera en los EAU incluye;
Tarifas de traducción y legalización (si aplica): Desde $20 a $100 (AED 100 a AED 300), dependiendo de la traducción y el proveedor de servicios. Translayte ofrece traducciones certificadas aceptadas por las autoridades de los EAU por $25 (AED 92) con un tiempo de entrega de 12 horas.
Tarifas del examen de vista: AED 100 a AED 180
Tarifas de aplicación y emisión: Desde AED 400 a AED 800, dependiendo del emirato y el tipo de procesamiento.
Convirtiendo una licencia de conducir extranjera en otros emiratos
Si bien el proceso general de convertir una licencia de conducir extranjera en los EAU es similar en todos los emiratos, hay algunas diferencias en los procedimientos y las autoridades a cargo, dependiendo del emirato.
Abu Dhabi
En Abu Dhabi, los servicios de licencias de conducir son manejados por el Departamento de Licencias de Conductores y Vehículos de la Policía de Abu Dhabi. Para convertir tu licencia extranjera:
Reserva una cita a través de la plataforma TAMM o visita un centro de licencias de tráfico cercano.
Presenta los documentos requeridos, incluyendo una traducción certificada si tu licencia no está en árabe.
Completa un examen de vista en un centro óptico autorizado.
Paga las tarifas aplicables (generalmente alrededor de AED 600–800).
Las licencias se emiten el mismo día si se cumplen todos los requisitos.
Sharjah
En Sharjah, deberás visitar el Departamento de Licencias de Conducir de Sharjah, parte de la Policía de Sharjah. Los pasos incluyen:
Presentar tu ID de los EAU, licencia original, copia del pasaporte, página de visa, fotografías e informe del examen de vista.
Proporcionar una traducción certificada para licencias que no estén en inglés/árabe.
Pagar las tarifas de conversión (que oscilan entre AED 700–1,000).
Algunos documentos pueden verificarse más estrictamente, por lo que asegúrate de que todas las traducciones y certificaciones estén en orden.
Ajman, Fujairah, Umm Al Quwain y otros emiratos del norte
Para estos emiratos del norte, el proceso es manejado por el Ministerio del Interior (MOI) o los departamentos de policía locales. Puedes comenzar el proceso en línea a través de la aplicación o el sitio web del MOI de los EAU, o visitar el departamento de tránsito y licencias en tu ciudad.
Aún deberás completar un examen de vista, pagar las tarifas necesarias y proporcionar traducciones cuando se necesiten.
Espera un rango de tarifas similar de AED 800–1,200.
Consejos adicionales para convertir tu licencia de conducir en los EAU
La licencia de conducir extranjera en Dubái es válida por un año a partir de la fecha de emisión. Después de este período, expirará, y necesitarás renovarla si planeas seguir conduciendo internacionalmente.
Una vez emitida, tu licencia de conducir de los EAU es válida por 10 años para ciudadanos de los EAU y 5 años para residentes. Se imponen multas a las personas que retrasan la renovación de sus licencias por más de un mes.
En algunos casos (especialmente para licencias europeas), puede que te pidan que entregues tu licencia original al convertirla a una licencia de los EAU. Esto generalmente se devuelve a la autoridad de licencias de tu país de origen o se marca como "no válida para uso en el extranjero."
Las licencias de Singapur no pueden ser convertidas directamente. Si tienes una licencia de conducir de Singapur, debes solicitar una licencia de los EAU y tomar el examen de conocimiento de manejo.
La Iniciativa Golden Chance es un programa especial introducido por la Autoridad de Carreteras y Transportes de Dubái (RTA) para facilitar a los residentes con una licencia de conducir extranjera obtener una licencia de conducir de los EAU sin asistir a una escuela de manejo.
Bajo esta iniciativa, los residentes elegibles pueden realizar las pruebas prácticas de manejo directamente y omitir las clases de manejo obligatorias y las pruebas teóricas. Está diseñado para personas que ya tienen experiencia de manejo y una licencia de un país que no es elegible para conversión directa.
Esta es una oportunidad única. Lo que significa que solo puedes usar este programa una vez. Si fallas la prueba, tendrás que regresar a tomar las lecciones de manejo y las pruebas de la RTA. Pero si pasas, recibirás tu licencia de conducir de los EAU, lo que te permitirá conducir legalmente en Dubái.
¿Quién es elegible?
Puedes calificar para el Golden Chance si:
Tienes una licencia de conducir válida de un país donde no puedes intercambiar directamente tu licencia.
Tienes una visa de residencia de los EAU
Tu licencia extranjera demuestra que tienes experiencia previa de manejo
Esta iniciativa ofrece un camino más rápido y económico hacia una licencia de conducir de los EAU para conductores experimentados, especialmente aquellos cuyas licencias del país de origen no califican para una conversión directa
¿Cuándo necesitas traducción para convertir una licencia de conducir extranjera en los EAU?
Si tu licencia de conducir es de Japón, Hong Kong, China, Serbia, o cualquier país donde no esté en árabe o inglés, necesitarás traducirla oficialmente al árabe para convertirla en una licencia de conducir de los EAU.
Esta traducción debe realizarla un traductor legal aprobado por el Ministerio de Justicia de los EAU. La traducción legal significa que el traductor está certificado para proporcionar traducciones al árabe precisas para uso oficial e incluye su sello y firma oficiales.
En los EAU, todos los documentos extranjeros que no estén en árabe o inglés y se necesiten para fines oficiales deben pasar por este proceso. Este requisito se basa en la Resolución del Consejo de Ministros No. 7 de 2014, que establece que solo traductores autorizados pueden proporcionar traducciones legales para su uso en los EAU.
Sí, si eres un visitante de un país autorizado, puedes conducir con tu permiso de conducir nacional o internacional en vigor. Si eres residente, tendrás que convertirlo en un permiso de los EAU.
No, si su permiso es de un país autorizado. Los residentes que reúnan los requisitos pueden convertirlo sin examen de conducir, siempre que sus documentos cumplan todos los requisitos.
Puede solicitar un permiso de conducir internacional (IDP) a través de la página web de la RTA, Emirates Post o el Automóvil y Touring Club de los EAU (ATCUAE). Es válido durante un año.
Los EAU permiten el intercambio de licencias de más de 52 países, entre ellos el Reino Unido, Estados Unidos, Canadá, Alemania, Francia, Australia, Nueva Zelanda, la mayoría de las naciones de la UE y todos los países del CCG.
