La conversion de votre permis de conduire étranger aux EAU dépend de deux éléments : votre nationalité et le pays qui a délivré votre permis. Les deux sont importants pour déterminer si vous pouvez échanger votre permis existant directement ou si vous devrez recommencer le processus depuis le début.
Les EAU ont des accords avec plus de 50 pays permettant aux citoyens de ces nations de convertir leurs permis de conduire sans passer de cours ou de tests de conduite. Cependant, si vous détenez un permis d'un pays éligible mais que vous n'êtes pas citoyen de ce pays, il se peut que l'on vous demande de fournir des documents supplémentaires.
Dans cet article, nous expliquerons quels pays sont éligibles, le processus de conversion du permis de conduire étranger aux EAU, et quand une traduction certifiée est requise.
Table des matières
Qui peut convertir leur permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis ?
Les individus étrangers ayant un permis de conduire valide d'un pays éligible peuvent convertir leur permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis sans prendre de leçons de conduite ni passer un test de conduite. La liste des pays éligibles comprend les nations du CCG (Conseil de Coopération du Golfe), certains pays européens, nord-américains et asiatiques.
Liste des pays éligibles à la conversion de permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis
Région
Pays
Pays du CCG
Arabie Saoudite, Koweït, Qatar, Oman, Bahreïn
Pays européens
Royaume-Uni (UK), Allemagne, Italie, Pays-Bas, Autriche, France, Pologne, Suisse, Malte, Grèce, Lituanie, Hongrie, Bulgarie, Lettonie, République de Serbie, Islande, Estonie, République de Chypre, Portugal, Albanie, Ukraine, Luxembourg, Slovénie, Slovaquie, Malte, Grèce, Monténégro, Roumanie, Pologne, Finlande, Espagne, Pays-Bas, Suède, Belgique, Irlande, Turquie, Danemark, Norvège.
Si vous avez un permis de conduire valide de l'un des pays mentionnés ci-dessus, complétez simplement votre examen de la vue, visitez l'Autorité des Routes et Transports (RTA) à Dubaï ou le Département des Transports dans votre émirat, et payez les frais requis pour recevoir votre permis de conduire émirati.
Mais, si votre permis de conduire a été délivré par un pays ne figurant pas sur cette liste, vous devez demander un nouveau permis de conduire émirati et passer les tests théorique et pratique. Consultez cette liste complète des pays éligibles avant de postuler.
Considérations clés
Si votre permis a été délivré dans l'un des pays approuvés mais que vous n'êtes pas citoyen de ce pays, vous pourriez toujours être éligible pour convertir votre permis de conduire étranger, mais vous devrez soumettre des documents supplémentaires comme la preuve que vous avez vécu dans le pays émetteur en possédant le permis.
Les permis de pays tels que le Japon, la Corée du Sud, la Grèce, Malte, la Pologne et d'autres pays non anglophones ou arabophones nécessiteront une traduction officielle d'un traducteur certifié.
Si vous demandez un visa de résidence ou un permis de travail aux Émirats, vous devez attendre que votre visa soit entièrement délivré avant de postuler pour convertir votre permis de conduire étranger. Le visa de résidence est une exigence clé pour l'éligibilité.
Les permis délivrés par une autorité militaire ou diplomatique, plutôt que par une agence de licence civile, peuvent ne pas être acceptés pour la conversion du permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis. Vérifiez toujours auprès de la RTA pour obtenir des conseils dans de tels cas.
Si vous présentez un permis duplicata (par exemple, réémis en raison d'une perte), certains émirats peuvent demander une vérification supplémentaire de l'autorité de licence d'origine pour confirmer son authenticité.
Étapes pour convertir un permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis
Si vous êtes éligible pour convertir votre permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis, il est important de savoir que le processus diffère légèrement selon votre nationalité, votre type de visa et lʼÉmirat de résidence. Voici un guide étape par étape pour vous aider tout au long du processus :
Étape 1 : Vérifiez l'éligibilité
Toutes les nationalités ne sont pas autorisées à convertir directement leur permis de conduire étranger. Les Émirats Arabes Unis ont des accords avec plus de 50 pays, tels que les nations du CCG et certains pays européens, nord-américains et asiatiques listés ci-dessus pour une conversion directe. De plus, vous devez;
Avoir un visa de résident émirati valide
Avoir un permis de conduire étranger valide couvrant le type de véhicule que vous prévoyez de conduire aux Émirats Arabes Unis
Avoir au moins 17 ans.
Si votre permis a été délivré par un pays non sur la liste approuvée, vous devrez demander un nouveau permis et passer des tests de conduite. Cependant, certains Émirats offrent le programme Golden Chance, permettant une tentative unique de réussir le test sans cours de conduite obligatoires.
Étape 2 : Préparez les documents requis
Les documents dont vous aurez besoin pour convertir votre permis de conduire étranger dépendent de votre situation unique. Cependant, vous aurez généralement besoin des éléments suivants :
Permis de conduire étranger valide original de votre pays d'origine.
Traduction officielle en arabe de votre permis (si ce n'est pas en anglais ou en arabe)
ID Emirates (original et photocopie)
Résultats de l'examen de la vue auprès d'un centre optique approuvé par la RTA
Deux photographies de taille passeport
Copie de visa de résidence
NOC (si exigé par votre employeur ou sponsor de visa)
Pour certaines situations, telles que :
Si vous avez un visa de résidence délivré dans un autre émirat (et que vous travaillez dans une entreprise ayant une succursale à Dubaï), vous aurez besoin de:
ID Emirates valide
Test de la vue électronique
Copie de licence commerciale des deux succursales (Dubaï et autres succursales de l'Émirat)
Permis de conduire original délivré dans le pays approuvé
Une lettre de l'entreprise certifiant que le client travaille dans la succursale de Dubaï
Si vous avez un permis de conduire de Singapour, vous n'avez besoin que du résultat de votre test de connaissances.
Pour les diplomates :
Passeport diplomatique + copie
Permis de conduire original
Test de la vue électronique
Une lettre du ministère des Affaires étrangères valable au moins 6 mois à partir de la date de soumission
Une carte diplomatique pour les ambassades, consulats et organisations internationales au lieu de l'ID Emirates.
Si votre permis étranger n'est pas en arabe ou en anglais, vous devrez fournir une traduction légale certifiée à Dubaï, qui doit être tamponnée et attestée pour être acceptée par l'Autorité des Routes et des Transports (RTA) ou le département de la circulation pertinent.
Étape 3 : Obtenez votre test de la vue
Un examen de la vue est obligatoire pour tous les demandeurs de permis. Vous pouvez le faire dans n'importe quelle clinique optique agréée par la RTA, comme Al Jaber, Yateem ou Grand Optics. Le test vérifie votre acuité visuelle et d'autres mesures clés de l'œil et coûte environ AED 100–150. Les résultats sont soumis électroniquement au système RTA.
Étape 4 : Rendez-vous à la RTA ou postulez en ligne
Vous pouvez postuler en personne à la RTA à Dubaï, au Département de la police d'Abu Dhabi - Permis de conduire et véhicules à Abu Dhabi, ou aux bureaux du ministère de l'Intérieur à Sharjah et dans d'autres émirats. Soumettez tous les documents et payez les frais applicables (généralement entre AED 400–900, selon les émirats et les types de services). Vous pouvez également compléter cette demande en ligne.
Étape 5 : Recevez votre permis de conduire émirati
Une fois approuvé, vous recevrez votre permis émirati le jour même dans la plupart des cas, mais le délai peut varier. Si vous avez l'intention de l'utiliser à l'étranger, vous pourriez avoir besoin de légaliser votre document aux Émirats pour le rendre valide à l'usage.
Coût de conversion d'un permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis
Le coût de la conversion d'un permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis comprend;
Frais de traduction et de légalisation (si applicable) : De 20 $ à 100 $ (AED 100 à AED 300), selon la traduction et le prestataire de services. Translayte propose des traductions certifiées acceptées par les autorités des Émirats au prix de 25 $ (AED 92) avec un délai d'exécution de 12 heures.
Frais de test de la vue : AED 100 à AED 180
Frais de demande et d'émission : De AED 400 à AED 800, selon l'émirat et le type de traitement.
Conversion d'un permis de conduire étranger dans d'autres Émirats
Bien que le processus général de conversion d'un permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis soit similaire dans tous les émirats, il existe quelques différences dans les procédures et les autorités en charge, selon l'émirat.
Abu Dhabi
À Abu Dhabi, les services de permis de conduire sont gérés par le Département des permis de conduire et de véhicules de la police d'Abu Dhabi. Pour convertir votre permis étranger :
Prenez rendez-vous via la plateforme TAMM ou visitez un centre de permis de conduire proche.
Soumettre les documents requis, y compris une traduction certifiée si votre permis n'est pas en arabe.
Passer un test de la vue dans un centre optique agréé.
Payer les frais applicables (généralement autour de AED 600–800).
Les permis sont délivrés le jour même si toutes les exigences sont remplies.
Sharjah
À Sharjah, vous devrez vous rendre au Département des permis de conduire de Sharjah, qui fait partie de la police de Sharjah. Les étapes incluent :
Soumettre votre ID Emirates, permis original, copie du passeport, page de visa, photographies et rapport de test de la vue.
Fournir une traduction attestée pour les permis non anglais/arabe.
Payer les frais de conversion (compris entre AED 700–1,000).
Certaines documents peuvent être vérifiés de manière plus stricte, assurez-vous que toutes les traductions et attestations sont en ordre.
Ajman, Fujairah, Umm Al Quwain, et d'autres Émirats du Nord
Pour ces émirats du nord, le processus est géré par le ministère de l'Intérieur (MOI) ou les départements de police locaux. Vous pouvez commencer le processus en ligne via l'appli ou le site web MOI UAE, ou visiter le département de la circulation et de la licence dans votre ville.
Vous devrez toujours passer un test de la vue, payer les frais nécessaires et fournir des traductions si besoin.
Attendez-vous à une gamme de frais similaire de AED 800–1,200.
Conseils supplémentaires pour convertir votre permis de conduire aux Émirats Arabes Unis
Le permis de conduire étranger à Dubaï est valable un an à partir de la date d'émission. Après cette période, il expirera, et vous devrez le renouveler si vous prévoyez de continuer à conduire à l'international.
Une fois délivré, votre permis de conduire émirati est valide pendant 10 ans pour les citoyens des Émirats et 5 ans pour les résidents. Des amendes sont appliquées aux individus qui retardent le renouvellement de leur permis de plus d'un mois.
Dans certains cas (surtout pour les permis européens), il peut vous être demandé de rendre votre permis original lors de la conversion en permis émirati. Ceci est généralement renvoyé à l'autorité de licence de votre pays d'origine ou marqué comme "invalide pour usage à l'étranger".
Les permis de Singapour ne peuvent pas être convertis directement. Si vous avez un permis de conduire singapourien, vous devez demander un permis de conduire émirati et passer le test de connaissances de conduite.
L'initiative Golden Chance est un programme spécial introduit par l'Autorité des Routes et Transports (RTA) de Dubaï pour faciliter l'obtention d'un permis de conduire émirati par les résidents ayant un permis de conduire étranger, sans passer par une auto-école.
Dans le cadre de cette initiative, les résidents éligibles peuvent passer directement les tests pratiques de conduite et éviter les cours de conduite obligatoires et les tests théoriques. Elle est conçue pour les personnes ayant déjà une expérience de conduite et un permis d'un pays non éligible à une conversion directe.
C'est une opportunité unique. Autrement dit, vous ne pouvez passer par ce programme qu'une seule fois. En cas d'échec, vous devrez revenir à suivre les cours de conduite et les tests de la RTA. Mais si vous réussissez, vous obtiendrez votre permis de conduire émirati, vous permettant de conduire légalement à Dubaï.
Qui est éligible ?
Vous pouvez être éligible pour le Golden Chance si :
Vous détenez un permis de conduire valide d'un pays où vous ne pouvez pas échanger directement votre permis.
Vous avez un visa de résidence émirati
Votre permis étranger prouve que vous avez une expérience de conduite préalable
Cette initiative offre une voie plus rapide et plus abordable vers un permis de conduire émirati pour les conducteurs expérimentés, en particulier ceux dont les permis de pays d'origine ne sont pas éligibles à une conversion directe.
Quand avez-vous besoin de traduction pour convertir un permis de conduire étranger aux Émirats Arabes Unis ?
Si votre permis de conduire est du Japon, Hong Kong, Chine, Serbie ou de tout pays où il n'est pas en arabe ou en anglais, vous devrez le traduire officiellement en arabe pour le convertir en permis émirati.
Cette traduction doit être effectuée par un traducteur juridique approuvé par le ministère de la justice des Émirats Arabes Unis. La traduction juridique signifie que le traducteur est certifié pour fournir des traductions en arabe précises à des fins officielles et inclut leur tampon officiel et signature.
Aux Émirats, tous les documents étrangers n'étant pas en arabe ou en anglais et nécessaires à des fins officielles doivent passer par ce processus. Cette exigence est basée sur la résolution du Cabinet n° 7 de 2014, qui stipule que seuls les traducteurs agréés sont autorisés à fournir des traductions juridiques à usage aux Émirats Arabes Unis.
Oui, si vous êtes un visiteur d'un pays approuvé, vous pouvez conduire avec votre permis de conduire national ou international en cours de validité. Si vous êtes résident, vous devrez le convertir en permis des Émirats arabes unis.
Non, si votre permis provient d'un pays approuvé. Les résidents éligibles peuvent se convertir sans passer d'examen de conduite, à condition que leurs documents répondent à toutes les exigences.
Plus de 100 pays acceptent le permis de conduire international des Émirats arabes unis, notamment le Royaume-Uni, la France, l'Allemagne, les États-Unis et l'Australie.
Vous pouvez demander un permis de conduire international (PCI) sur le site web de la RTA, auprès de la poste des Émirats arabes unis ou de l'Automobile and Touring Club of the UAE (ATCUAE). Il est valable un an.
Les Émirats arabes unis autorisent l'échange de licences en provenance de plus de 52 pays, dont le Royaume-Uni, les États-Unis, le Canada, l'Allemagne, la France, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la plupart des pays de l'UE et tous les pays du CCG.
