Pouvez-vous conduire aux Émirats arabes unis avec un permis étranger ? Visiteur vs. résident expliqué
La nécessité de convertir votre permis étranger aux Émirats arabes unis dépend de votre statut : visiteur ou résident. Les règles diffèrent selon chaque catégorie.
Si vous êtes un visiteur
Si vous êtes titulaire d’un visa touristique ou de visite, vous pouvez légalement conduire aux Émirats arabes unis avec votre permis de conduire étranger, à condition qu’il provienne de l’un des pays reconnus par les Émirats. Si votre permis est issu de l’un de ces pays approuvés, vous n’avez pas besoin de demander un permis de conduire émirien ni d’obtenir un permis de conduire international (PCI) durant votre séjour.
Cependant, cela n’est valable que pendant 3 mois maximum ou pendant la durée de votre visa, selon la période la plus courte. Votre assurance automobile doit également couvrir explicitement l’utilisation d’un permis étranger ; vérifiez toujours ce point avec la société de location.
D’autres règles s’appliquent si vous êtes visiteur :
Vous pouvez uniquement conduire des véhicules de location ou ceux enregistrés au nom d’un parent au premier degré, tel qu’un parent, un frère/sœur ou un conjoint.
Si vous avez un visa de transit, vous devez obtenir une autorisation supplémentaire de la part de la compagnie d’assurance avant de conduire.
Ayez toujours sur vous votre passeport ou une copie de celui-ci, ainsi que votre permis étranger, lorsque vous conduisez. La police peut infliger une amende d’environ 3 000 AED en cas de non-respect.
Si votre pays d’origine ou le pays qui a délivré votre permis n’est pas sur la liste des pays éligibles, vous devrez obtenir un PCI dans votre pays d’origine avant de voyager. Un PCI est une traduction de votre permis qui doit être présenté avec votre permis existant. Il ne s’agit pas d’un document autonome et ne peut pas être converti en permis de conduire émirien.
De même, les citoyens et résidents émiratis qui veulent conduire à l’étranger doivent demander un PCI via l’application MOI UAE ; il est valable un an.
Si vous êtes résident
Si vous détenez un visa de résidence des Émirats arabes unis, vous devez obtenir un permis de conduire émirien. Il est interdit de conduire avec le permis de votre pays d’origine conformément à la législation routière locale.
Cela porte souvent à confusion, notamment chez les nouveaux arrivants, car il est possible de conduire avec votre permis d’origine en tant que visiteur et il est facile de croire que rien ne change une fois le visa résident obtenu. Pourtant, tout change à ce moment-là.
Cependant, la rapidité avec laquelle vous pouvez échanger votre permis étranger dépend de votre nationalité et du pays émetteur. Si votre permis est délivré par l’un des 57 pays listés par le RTA pour l’échange direct, la procédure est rapide et simple. Merci aux bonnes relations diplomatiques !
Si ce n'est pas le cas, vous devrez passer par une auto-école agréée pour obtenir votre nouveau permis émirien. Nous expliquons les démarches dans les sections ci-dessous.
Qui peut convertir son permis de conduire étranger aux Émirats arabes unis ?
Les ressortissants étrangers détenteurs d’un permis valide émis par un pays éligible peuvent convertir leur permis de conduire étranger sans prendre de cours de conduite, ni passer de test. La liste des 57 pays éligibles comprend 5 pays du CCG (Conseil de Coopération du Golfe), 38 pays européens, 13 pays d’Asie et d’Amérique latine, ainsi qu’un pays d’Afrique.
Quels sont les pays dont les permis de conduire peuvent être échangés aux Émirats ?
Voici la liste des pays éligibles à la conversion directe du permis :
Région | Pays |
Pays du CCG | Bahreïn, Koweït, Oman, Qatar, Arabie saoudite |
Pays européens | Albanie, Autriche, Biélorussie, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Kosovo, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Pays-Bas, Macédoine du Nord, Norvège, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni (UK), Ukraine, Turquie |
Pays nord-américains | Canada, États-Unis, Texas (USA) |
Pays asiatiques | Azerbaïdjan, Hong Kong, Israël, Japon, Kirghizistan, République populaire de Chine, Corée du Sud, Ouzbékistan |
Pays d’Océanie | Australie, Nouvelle-Zélande |
Pays africains | Afrique du Sud |
Si vous détenez un permis valide de l’un des pays mentionnés ci-dessus, il vous suffit de passer un contrôle de la vue, de vous rendre auprès de la Roads and Transport Authority (RTA) à Dubaï ou du Département des Transports de votre émirat et de payer les frais requis pour échanger votre permis.
En revanche, si votre permis ne provient pas d’un pays de cette liste, vous devez suivre le parcours complet (théorie et pratique) pour obtenir un permis émirien. Consultez la liste complète des pays éligibles avant de faire votre demande.
Quels permis ne peuvent pas être échangés aux Émirats ?
En 2026, il ne sera pas possible d’échanger les permis provenant des pays suivants contre un permis émirien :
Guam
Jersey
Liechtenstein
Monaco
Îles Mariannes du Nord
Porto Rico
Andorre
Il convient de souligner que certaines de ces régions (notamment Porto Rico, Guam, Îles Mariannes du Nord) sont des territoires américains, mais pas des états. Ainsi, un permis délivré par un état américain (y compris le Texas, mentionné séparément sur la liste RTA) est éligible à l’échange, alors qu’un permis d’un territoire US ne l’est pas.
Que se passe-t-il si votre permis est inéligible ?
Au-delà de ces territoires cités, tout pays ne figurant pas sur la liste RTA ne peut pas échanger son permis. Cela inclut des pays comme l’Inde, le Pakistan, le Bangladesh, l’Égypte, le Sri Lanka et le Népal.
Les ressortissants de ces pays doivent s’inscrire auprès d’une auto-école agréée et passer toutes les étapes (formation générale, examen théorique et pratique) pour obtenir un permis émirien.
Cependant, avec une expérience significative au volant, vous pouvez bénéficier de l’initiative Golden Chance, qui permet de tenter l’examen pratique sans suivre les cours obligatoires. Il s’agit d’une chance unique qui peut vous faire gagner du temps et de l’argent (expliqué en détail ci-dessous).
Éléments à prendre en compte
Si votre permis a été délivré dans l’un des pays autorisés, mais que vous n’en êtes pas citoyen, il est parfois possible de le convertir, mais des justificatifs supplémentaires sont nécessaires (preuve de résidence dans le pays émetteur pendant que vous déteniez le permis, par exemple).
Les permis issus de pays comme le Japon, la Corée du Sud, la Grèce, Malte, Pologne et autres pays non anglophones ou non arabophones nécessitent une traduction légale officielle par un traducteur certifié.
Si vous faites une demande de visa de résidence ou de permis de travail aux Émirats, attendez d’avoir le visa pour demander la conversion de votre permis. Le visa de résidence est indispensable.
Les permis délivrés par des autorités militaires ou diplomatiques (et non civiles) peuvent ne pas être acceptés pour la conversion. Renseignez-vous auprès de la RTA dans ces cas.
Si vous présentez un duplicata (exemple : réémis après perte), certains émirats peuvent exiger une vérification supplémentaire de l’originalité du document.
Lecture recommandée
Convertir un permis de conduire étranger au Royaume-Uni
Étapes pour convertir un permis étranger aux Émirats arabes unis
Si vous êtes éligible à la conversion, il est important de savoir que la procédure varie selon votre nationalité, votre type de visa et l’émirat de résidence. Suivez ce guide étape par étape :
Étape 1 : Vérifier son éligibilité
Toutes les nationalités ne peuvent pas convertir directement leur permis. Les Émirats ont des accords avec plus de 50 pays, dont les pays du CCG, certains pays européens, nord-américains et asiatiques listés plus haut pour une conversion directe. Aussi, vous devez :
Si votre permis a été délivré dans un pays non listé, vous devrez obtenir un nouveau permis et passer tous les examens. Toutefois, certains émirats proposent le programme "Golden Chance", permettant de tenter l’examen sans cours obligatoires.
Étape 2 : Préparer les documents requis
Les documents nécessaires varient selon votre situation. En général :
Permis de conduire étranger original et valide
Traduction officielle (arabe) du permis (si pas en anglais ou arabe)
Emirates ID (original + copie)
Résultats du test de la vue dans un centre agréé RTA
Deux photos d’identité
Copie du visa de résidence
NOC (si requis par votre employeur ou sponsor)
Selon votre cas :
Pour les diplomates :
Passeport diplomatique + copie
Permis original
Test de la vue électronique
Lettre du ministère des Affaires étrangères, valable au moins 6 mois
Carte diplomatique émise par les ambassades, consulats, ou organisations internationales (en lieu d’Emirates ID)
Si votre permis étranger n’est pas en arabe ou en anglais, une traduction légale certifiée à Dubaï est indispensable, visée et attestée, pour être acceptée par la RTA.
Étape 3 : Passer le test de la vue
Le test de la vue est obligatoire pour tout candidat au permis. Il s’effectue en centre d’optique agréé RTA (ex : Al Jaber, Yateem, Grand Optics). Il vérifie l’acuité et d’autres points, coûtant environ 100–150 AED. Résultats transmis électroniquement à la RTA.
Étape 4 : Se rendre à la RTA ou candidater en ligne
Vous pouvez déposer votre dossier en personne à la RTA de Dubaï, au département des permis de conduire d’Abou Dhabi Police ou au ministère de l’Intérieur à Sharjah et autres émirats. Remettez tous les documents et réglez les frais (normalement 400–900 AED, selon l’émirat et le service). La démarche est également disponible en ligne.
Étape 5 : Recevez votre permis émirien
Après approbation, le permis émirien est généralement délivré le jour même, bien que cela puisse varier. Le permis étranger original est retiré par la RTA ; vous ne conserverez donc que le permis émirien. Si vous souhaitez l’utiliser à l’étranger, vous devrez peut-être le faire légaliser aux Émirats.
Comment postuler en ligne avec UAE Pass
Si vous préférez éviter la visite en centre, vous pouvez demander votre permis via le portail numérique de la RTA.
Voici la procédure étape par étape :
Étape 1 : Connectez-vous au portail RTA
Rendez-vous sur la page officielle d’échange de permis de la RTA et saisissez vos informations Emirates ID, passeport ou UAE Pass. Un code OTP sera envoyé à votre mobile pour valider votre identité.
Étape 2 : Remplir vos informations et téléverser les documents
Saisissez les informations requises et téléversez les documents selon votre catégorie. Précisez votre permis étranger et ajoutez sa copie scannée. Sélectionnez la catégorie UAE demandée et soumettez la requête. Un numéro de référence vous permettra de suivre son avancement.
Étape 3 : Effectuer votre test de la vue
Le test de la vue s’effectue en personne, dans un centre d’optique agréé (Al Jaber, Yateem, Grand Optics). Les résultats sont transmis électroniquement à la RTA ; aucune remise papier n’est requise.
Étape 4 : Apporter votre permis original pour vérification
Apportez votre permis étranger original à un Customer Happiness Centre pour vérification ou retrait, selon votre nationalité. C’est la seule démarche physique requise.
Étape 5 : Réglez les frais en ligne
Après vérification, vous recevrez un SMS pour payer les frais. Connectez-vous dans votre espace, allez dans Licensing Services > Driving Licence > Pay Now. Sélectionnez votre méthode de livraison et payez en ligne. Le coût est généralement compris entre 400 et 800 AED, payables par carte bancaire. Parfois, les cartes étrangères sont refusées ; dans ce cas, utilisez une carte émirienne ou rendez-vous sur place pour payer.
Étape 6 : Recevez votre permis
Vous recevez un permis de conduire numérique instantanément. Pour le format physique, imprimez-le à une borne ou faites-le livrer à votre adresse.
Vous postulez à Abou Dhabi ?
Résidents d’Abou Dhabi : postulez via la plateforme TAMM plutôt que le portail RTA. Connectez-vous avec UAE Pass, cherchez "Remplacer permis de conduire délivré par un autre pays" puis soumettez votre demande. Le système vérifie l’éligibilité automatiquement.
Vous postulez dans d’autres émirats ?
À Sharjah ou dans les émirats du nord, la procédure démarre sur le site du ministère de l’Intérieur (MOI) ou l’application MOI UAE. Inscription possible via UAE Pass et adresse email.
Coût de la conversion du permis étranger aux Émirats arabes unis
Les frais comprennent :
Traduction et légalisation (si nécessaire) : de 20 $ à 100 $ (100 à 300 AED) selon le prestataire. Translayte propose une traduction certifiée acceptée pour 25 $ (92 AED), délivrée en 12h.
Frais de test de la vue : 100 à 180 AED
Frais administratifs et d’émission : de 400 à 800 AED suivant l’émirat et le service choisi.
Conversion du permis de conduire dans les autres émirats
La procédure globale est similaire dans tout le pays, mais les services compétents varient selon l’émirat.
Abou Dhabi
À Abou Dhabi, la conversion s’effectue auprès du service des permis de conduire de la police d’Abou Dhabi.
Prendre rendez-vous sur la plateforme TAMM ou vous rendre dans un centre de délivrance des permis.
Fournir les documents requis, y compris la traduction certifiée en arabe si le permis ne l’est pas.
Passer un test de la vue dans un centre agréé.
Payer les frais correspondants (environ 600–800 AED).
Le permis est délivré dans la journée si tout est en règle.
Sharjah
À Sharjah, adressez-vous au Département de délivrance des permis, dépendant de la police de Sharjah :
Fournissez l’Emirates ID, le permis original, la copie du passeport, la page du visa, les photos, le rapport d’ophtalmologie.
Présentez une traduction legalisée pour les permis non rédigés en anglais ou en arabe.
Réglez les frais (700–1000 AED environ).
La vérification documentaire peut être plus stricte : assurez-vous que toutes les traductions sont en règle.
Ajman, Fujaïrah, Oumm al Qaïwaïn et autres émirats du nord
Dans ces émirats, la démarche est gérée par le ministère de l’Intérieur (MOI) ou les polices locales. Démarrez en ligne via l’appli ou le site MOI UAE, ou rendez-vous dans le service de circulation de votre ville.
Que faire si votre nationalité ne correspond pas au pays de votre permis ?
La règle générale est d’être citoyen du pays ayant émis votre permis pour bénéficier de l’échange direct.
L’éligibilité prend en compte la nationalité indiquée sur votre passeport ainsi que le pays émetteur, et non un seul critère.
Voici les scénarios les plus fréquents et ce qu’ils impliquent :
Scénario 1 : Passeport indien, pakistanais ou philippin avec permis US, UK ou européen
C’est le cas le plus courant. Si vous avez un permis d’un pays éligible mais n’en êtes pas citoyen, vous devrez passer le test théorique et le test routier dans une auto-école agréée. Par exemple, un ressortissant indien avec un permis américain doit réussir les examens théorique et pratique.
Bonne nouvelle toutefois : si vous êtes déjà expérimenté, vous pouvez parfois bénéficier d’un nombre réduit d’heures de conduite (exemple : 10h au lieu de 20h pour les débutants).
Scénario 2 : Bi-national
Si vous avez deux passeports et êtes entré à Dubaï avec un passeport d’un pays non éligible, vous ne pouvez pas échanger votre permis. Il faut recommencer tout le processus.
En revanche, si vous rentrez avec l’autre passeport (pays éligible) et pouvez prouver que votre entrée et visa résident sont attachés à ce passeport, vous pouvez être autorisé à l’échange. Vérifiez toujours directement avec la RTA avant de candidater.
En cas de différences de nom, date de naissance ou autres, apportez tous justificatifs prouvant que vous êtes la même personne.
Combien de temps votre permis des Émirats est-il valable ?
Le permis émirien est valable 1 an si vous avez moins de 21 ans, et 2 ans si vous avez 21 ans ou plus. Ceci concerne tout nouveau permis, y compris ceux convertis depuis l’étranger.
Détail complet :
Âge / Statut | Durée de validité du nouveau permis | Durée de renouvellement |
Moins de 21 ans (toutes nationalités) | 1 an | 1 an |
21 ans ou plus (résident expatrié) | 2 ans | 5 ans |
21 ans ou plus (Émirati ou national du CCG) | 2 ans | 10 ans |
À retenir :
Les moins de 21 ans ne peuvent renouveler leur permis qu’1 mois avant expiration, la règle étant plus stricte pour eux.
Les 21 ans et plus peuvent renouveler jusqu’à un an à l’avance.
Un délai de grâce de 30 jours (sans amende) suit la date d’expiration. Ensuite, une amende mensuelle de 10 AED (plafond 500 AED) s’applique. Conduire durant cette période de grâce avec un permis expiré est interdit.
Si le permis est expiré depuis plus de 10 ans, vous devrez repayer des frais et repasser l’examen avant d’obtenir un nouveau permis.
Il est impossible de renouveler un permis si des amendes routières sont impayées. Réglez-les sur le site RTA, l’application Dubai Drive ou en centre RTA avant la demande.
Conseils supplémentaires pour la conversion du permis aux Émirats
Le permis étranger à Dubaï est valable un an à partir de la date d’émission. Passé ce délai, il expirera et il faudra le renouveler pour continuer à conduire à l’étranger.
Dans certains cas (surtout avec les permis européens), l’original sera confisqué lors de la conversion puis renvoyé à l’administration du pays d’origine ou marqué "non valable hors Émirats".
Les permis de Singapour ne sont pas convertibles directement. Il faut passer l’examen de connaissances sur place.
Lecture recommandée
Convertir un permis étranger à Singapour
Initiative Golden Chance
La Golden Chance Initiative est un programme spécial lancé par la RTA de Dubaï pour faciliter l’obtention du permis émirien aux résidents qui détiennent un permis étranger mais dont le pays n’est pas éligible à la conversion directe.
Ainsi, les résidents pouvant en bénéficier passent directement l’examen pratique, sans devoir suivre les cours et les tests théoriques obligatoires. Elle s’adresse à ceux ayant déjà une expérience de conduite avec un permis non échangeable.
C’est une opportunité unique. Si vous échouez, il faut alors suivre l’ensemble de la formation et des examens standards. En cas de réussite, vous obtiendrez immédiatement votre permis émirien, vous autorisant à conduire à Dubaï.
Qui est éligible ?
Vous pouvez bénéficier de la Golden Chance si :
Vous détenez un permis étranger non échangeable directement.
Vous possédez un visa de résidence émirien
Votre permis justifie d’une expérience de conduite antérieure
Ce programme offre une voie rapide et abordable pour les conducteurs expérimentés dont les permis ne peuvent pas être convertis directement.
Quand faut-il traduire son permis étranger pour le convertir aux Émirats ?
Si votre permis provient du Japon, de Hong Kong, de Chine, de Serbie ou de tout pays dont le permis n’est pas en arabe ou en anglais, il doit être officiellement traduit en arabe pour être accepté.
Cette traduction doit être réalisée par un traducteur assermenté, approuvé par le ministère de la Justice des Émirats. Une traduction légale inclut le cachet et la signature officielle du traducteur et garantit une exactitude utilisée à des fins administratives.
Aux Émirats, tout document officiel qui n’est ni en anglais ni en arabe doit suivre cette procédure. Cette obligation s’appuie sur la résolution du cabinet n°7 de 2014, stipulant que seules les traductions faites par des professionnels agréés pourront servir légalement dans le pays.
