Servizi di traduzione ufficiale e certificata

Translayte - Official & Certified Translation Services

Hai bisogno di servizi di traduzione certificata per una pratica di immigrazione, legale, professionale o accademica in qualsiasi Paese?

Translayte fornisce traduzioni accettate a livello mondiale, certificate e giurate, che soddisfano i requisiti specifici di Paesi e ambasciate grazie alla nostra rete selezionata di traduttori accreditati e certificati.

  • Ordini online facili e sicuri

  • Consegna più rapida entro 12 ore

  • Opzioni di autenticazione notarile e apostille disponibili

  • Spedizione prioritaria e sicura in tutto il mondo

  • Assistenza 24 ore su 24, 7 giorni su 7, via telefono, e-mail e WhatsApp

Da $24.99 / pagina

Ordinate la vostra traduzione

Caricamento...

Accettato da governi, università e tribunali di tutto il mondo.

ATC EUATC

ATC - Membro accreditato #2022ATC1283

Recensioni di Translayte su Trustpilot

190.000+ Clienti Soddisfatti.

Fidato da aziende leader e studi legali.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... Più di 190.000 aziende e individui a livello globale.

Fidato da oltre 190.000 clienti in tutto il mondo.

Di quale certificazione ha bisogno?

Decide l'autorità ricevente. La maggior parte accetta la nostra certificazione; alcuni Paesi accettano solo un traduttore giurato presso i loro tribunali.

Traduzione certificata

Tradotta da un traduttore professionista e certificata da Translayte con una dichiarazione di accuratezza firmata. Accettata dall'Home Office britannico, dall'USCIS, da università, datori di lavoro e banche. Per i tribunali britannici è disponibile una versione con Statement of Truth.

Tutte le combinazioni linguistiche · Statement of Truth $38.10 a pagina

Da $24.99 / pagina

Traduzione giurata

Realizzata e timbrata da un traduttore giurato presso i tribunali del Paese ricevente, dove è accettata solo questa opzione: Spagna, Francia, Germania, Italia, Paesi Bassi, Polonia, Turchia, Brasile e altri.

Nella lingua del Paese del giuramento · CTTIC per il Canada, NAATI per l'Australia

Da $41.28 / pagina

Ordina traduzioni ufficiali e certificate online

Quando si deve presentare un documento rilasciato in una lingua straniera a un ente governativo, un tribunale, un'università o un datore di lavoro nell'ambito di una domanda formale, è necessaria una traduzione ufficiale o certificata.

Con Translayte, puoi ordinare traduzioni ufficiali e certificate in pochi passaggi, scegliere tra oltre 75 lingue e ricevere la traduzione completa in sole 12 ore.

La traduzione certificata viene talvolta chiamata traduzione "ufficiale", "giurata", "autenticata" o "legalizzata". Non sono la stessa cosa e prevedono modalità diverse. La scelta del tipo di traduzione che ti serve dipende dai requisiti del Paese in cui verrà presentato il documento.

Translayte è uno dei principali fornitori di traduzioni certificate, giurate, autenticate e legalizzate accettate a livello globale.

Cos'è una traduzione certificata?

Una traduzione certificata è la traduzione di un documento che include una certificazione di accuratezza. Questa certificazione è firmata e timbrata dal traduttore e dall'agenzia di traduzione, a conferma del fatto che è veritiera e accurata al meglio delle loro conoscenze.

Una traduzione certificata è prodotta da un traduttore professionista autorizzato a tradurre nella combinazione linguistica richiesta. Il traduttore è legalmente responsabile dell'accuratezza della traduzione e appone la propria firma e il proprio timbro sul documento a titolo di certificazione.

Le traduzioni certificate sono comunemente richieste per la maggior parte delle procedure ufficiali, come quelle relative all'immigrazione, al lavoro, all'ambito accademico, medico o legale. Ad esempio, un certificato di nascita francese presentato all'USCIS per motivi di immigrazione negli Stati Uniti oppure un certificato di matrimonio spagnolo presentato all'IRCC per il ricongiungimento familiare in Canada.

Se il tuo documento è in una lingua diversa da quella del Paese ricevente, avrai bisogno di una traduzione certificata.

Con Translayte, ordinare online una traduzione certificata è semplice e veloce. Basta caricare il tuo documento e selezionare la combinazione linguistica e noi troveremo per te un traduttore professionista in base alla certificazione di cui hai bisogno.

Translayte vanta oltre 150.000 clienti in tutto il mondo e più di 17 anni di esperienza, ed è riconosciuta dalle principali organizzazioni del settore:

Abbiamo una valutazione di 4,8 stelle da oltre 12.000 recensioni su Trustpilot, Google e sulla nostra pagina di recensioni indipendente. Translayte è membro accreditato presso l'ATC e membro aziendale di ATA.

Ogni traduzione prodotta da Translayte include una dichiarazione di certificazione firmata e timbrata e una garanzia di accettazione globale del 100%. 

Ciò significa che, sia che abbiate bisogno di traduzioni certificate in inglese per l'USCIS, di traduzioni giurate in tedesco per la registrazione di un matrimonio o di traduzioni certificate in francese per la scuola in Francia, le nostre traduzioni certificate di documenti sono accettate ovunque.

Che cos'è una traduzione giurata?

Una traduzione giurata è una forma di servizio di traduzione di documenti prodotta da un traduttore giurato presso un tribunale o un'autorità governativa nel Paese di destinazione. Ad esempio, in Francia, il traduttore deve prestare giuramento davanti a una Corte d'Appello francese per produrre traduzioni legalmente valide.

Solitamente i traduttori giurati devono sostenere esami di abilitazione e sono autorizzati a tradurre solo alcune lingue selezionate. Translayte collabora con una rete verificata di traduttori giurati in oltre 130 Paesi in tutto il mondo per fornire traduzioni giurate accettabili per uso ufficiale.

Che cos'è una traduzione notarile?

Le traduzioni notarili sono traduzioni certificate che includono una dichiarazione giurata, una firma, un timbro o un sigillo di un notaio. Un notaio appone la propria firma e il proprio timbro alla traduzione, confermando l'identità del traduttore e certificando la dichiarazione. Un notaio non può verificare l'autenticità della traduzione; verifica soltanto l'identità del traduttore.

Le traduzioni notarili prodotte da Translayte vengono prima certificate, poi presentate a un notaio britannico (se destinate al Regno Unito), che appone la propria firma e il proprio timbro alla nostra certificazione aziendale.

Che cos'è una traduzione legalizzata (Apostille)?

Le traduzioni legalizzate sono traduzioni certificate o giurate che sono state "autenticate" da un ministero governativo per renderle ammissibili in qualsiasi Paese straniero. Il processo di legalizzazione può comportare l'ottenimento di un'Apostille, che viene poi apposta alla traduzione, oppure la legalizzazione consolare, effettuata dal consolato o dall'ambasciata del Paese. Translayte fornisce servizi di apostille validi in 11 Paesi membri della Convenzione dell'Aia. Tutto ciò che devi fare è selezionare l'opzione apostille al momento del pagamento.

Quali documenti necessitano di una traduzione certificata?

Avrai bisogno di una traduzione certificata per i seguenti documenti:

Quando ho bisogno di una traduzione certificata?

Esistono diverse situazioni comuni in cui è richiesta una traduzione certificata:

  • Domande presentate all'estero: avrai bisogno di una traduzione certificata di un certificato di nascita, certificato di matrimonio, passaporto, certificato di polizia o documenti accademici quando fai domanda per la residenza, un visto, un lavoro o un programma di studio all'estero.

  • Matrimonio e divorzio: i matrimoni e i divorzi internazionali richiedono spesso una traduzione certificata del tuo certificato di nascita o certificato di matrimonio.

  • Ingresso in un altro Paese: alcuni requisiti d'ingresso richiedono una traduzione certificata del tuo passaporto o visto.

  • Avviamento di un'attività all'estero: fondare una società o aprire una filiale all'estero comporta solitamente la necessità di tradurre e certificare documenti ufficiali, come statuti societari, estratti conto bancari, certificati di costituzione e dichiarazioni dei redditi.

  • Attività bancarie e finanziarie all'estero: l'apertura di un conto bancario o la richiesta di un prestito all'estero possono richiedere traduzioni certificate di buste paga, certificati fiscali o rendiconti finanziari annuali.

Traduzione certificata in oltre 75 lingue

Translayte esegue traduzioni certificate in oltre 75 lingue, tra cui inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese e altre ancora. Ogni traduttore è un professionista madrelingua, accuratamente selezionato e regolarmente valutato per mantenere i più elevati standard di qualità in tutti i progetti. Visita la nostra pagina delle lingue per l'elenco completo delle lingue che traduciamo.

Come sono i costi, i tempi di consegna e la consegna?

I costi della traduzione certificata dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del documento, dalla combinazione linguistica e dall’eventuale necessità di consegna urgente, autenticazione notarile o apostille. Potrai visualizzare il dettaglio completo dei costi al momento del pagamento. Nessun costo nascosto né addebiti a sorpresa.

Quanto tempo richiede una traduzione certificata?

Translayte offre i tempi di consegna più rapidi per le traduzioni certificate, con consegna entro 12-24 ore. Se ne hai bisogno più velocemente, Translayte offre opzioni di consegna urgente in 12 ore o meno. I tempi di consegna possono variare in base alla lunghezza e alla complessità del documento, alla combinazione linguistica e alla disponibilità del traduttore.

Consegna digitale o spedizione dell'originale?

La traduzione certificata sarà consegnata come PDF digitale con un certificato ufficiale di accuratezza della traduzione firmato e timbrato dal traduttore e da Translayte. Se l'autorità ricevente richiede una copia fisica con firma autografa e timbro, è possibile richiederla. La spediremo tramite posta o corriere, in qualsiasi parte del mondo.

Chi è autorizzato a effettuare una traduzione certificata?

I requisiti per i traduttori variano da Paese a Paese. Nel Regno Unito, negli Stati Uniti o in Irlanda, un traduttore certificato o un'agenzia di traduzioni può eseguire e certificare una traduzione direttamente. Nei Paesi che richiedono la traduzione giurata, come Francia, Spagna o Germania, solo un traduttore nominato dai tribunali o dal governo di quel Paese può effettuare traduzioni. Translayte abbina automaticamente la vostra traduzione al traduttore appropriato in base al Paese in cui state presentando il documento.

Richiedi oggi stesso la tua traduzione certificata

Indipendentemente dall'autorità o dal Paese, Translayte esegue traduzioni certificate, giurate o notarili accettate ovunque siano richieste.

Ordina la tua traduzione certificata oggi.


Per cosa i clienti utilizzano questo servizio

I motivi indicati dai clienti al momento dell’ordine di una traduzione certificata presso di noi.

Motivi più frequenti

  1. 1. Cittadinanza e immigrazione

    Domande di visto, permesso di soggiorno, cittadinanza e naturalizzazione.

  2. 2. Studio e riconoscimento dei titoli

    Ammissione all’università e riconoscimento di titoli esteri.

  3. 3. Matrimonio e famiglia

    Matrimonio all’estero, divorzio e registrazione delle nascite.

  4. 4. Passaporti e identità

    Richieste e rinnovi del passaporto, carte d’identità e cambi di nome.

  5. 5. Patenti di guida e veicoli

    Conversione di una patente estera, guida all’estero e noleggio auto.

Il restante 18% riguarda altri scopi.

Sulla base degli ordini Translayte effettuati tra maggio 2025 e ottobre 2026 per i quali il cliente ha indicato uno scopo che abbiamo potuto classificare. Le percentuali sono arrotondate.


I nostri risultati

Come abbiamo servito i clienti negli ultimi 12 mesi.

92% Ordini consegnati puntualmente

Consegnati al cliente entro il termine promesso al momento dell’ordine, o prima.

15 ore Consegna tipica di una traduzione di una pagina

Il tempo mediano tra l’ordine e la consegna di una traduzione certificata di una pagina. Considerando tutti gli ordini è di 17 ore.

67% Ordini consegnati entro 24 ore

Il 86% delle traduzioni certificate arriva al cliente entro due giorni dall’ordine.

99% Ordini completati senza reclami

Ordini completati per i quali il cliente non ha presentato alcun reclamo su qualità, tempi o servizio.

96% Recensioni a quattro o cinque stelle

Quota delle recensioni lasciate dai clienti sui loro ordini che ci assegnano quattro o cinque stelle.

180+ Paesi da cui i nostri clienti hanno effettuato ordini

In oltre 2.400+ combinazioni linguistiche in cui abbiamo consegnato traduzioni.

I dati si riferiscono agli ordini di traduzione certificata Translayte completati negli ultimi 12 mesi e vengono aggiornati ogni giorno. Le recensioni sono quelle lasciate sul nostro sito.


Quattro passaggi

  1. 01

    Carichi e ordini

    Scelga le lingue, la certificazione ed eventuali servizi aggiuntivi, carichi i documenti e paghi.

  2. 02

    Tradotto

    Un traduttore professionista traduce e il nostro team revisiona. I livelli Professionale e Specialistico aggiungono un secondo revisore.

  3. 03

    Certificata

    Firmiamo la dichiarazione di accuratezza. Se ha aggiunto l'autenticazione o un'apostille, ce ne occupiamo subito.

  4. 04

    Consegnato

    Scarichi il PDF certificato, in 48 ore come standard o da 12 ore con Priorità. Se ordinata, una copia cartacea viene spedita per posta.

Prezzi della traduzione certificata

Prezzo a pagina, con sconti automatici fino al 25 % sui documenti voluminosi. Il modulo d'ordine mostra il totale esatto prima del pagamento.

Traduzione standard

Da $24.99 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Revisione interna della qualità

Un traduttore professionista e la nostra revisione interna. Adatta a documenti personali come certificati di nascita, matrimonio, casellario giudiziale e titoli di studio.

Traduzione professionale

Da $28.74 / pagina
  • Traduttore professionista
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Standard più un secondo revisore, 15 % sulla traduzione. Per documenti aziendali e legali in cui conta un secondo paio d'occhi.

Traduzione specializzata

Da $31.24 / pagina
  • Traduttore specializzato
  • Correttore di bozze
  • Revisione interna della qualità

Un traduttore specializzato e un revisore, 25 % sulla traduzione. Per materiale medico, tecnico e legale complesso.

Prezzi del modulo d'ordine in USD. Consegna prioritaria +25 %, urgente +100 %. Traduzione autenticata da $24.50 a documento, apostille britannica $159.30 a documento.

Certificazione e prezzi per Paese

Scelga il Paese la cui autorità riceverà la traduzione. Ogni pagina spiega la certificazione accettata da quel Paese e il costo a pagina.

Certificazione per Paese

La certificazione accettata da ogni Paese e il prezzo a pagina. Scelga il Paese a cui sono destinati i suoi documenti.

Vedi tutti i 42 Paesi ›

Le serve un altro Paese o un'altra lingua? Ce lo dica e le invieremo un preventivo per la combinazione entro un giorno lavorativo.

Per pagina. A pagina, traduzione standard. Professionale +15 %, Specialistica +25 %; Prioritaria +25 %, Urgente +100 %. Prezzi come indicati nel modulo d'ordine in USD; le altre valute hanno i propri.

Domande frequenti

Cosa richiede l'UKVI su una traduzione certificata?
L'UKVI [Visti e Immigrazione del Regno Unito] richiede che una traduzione certificata includa una certificazione di accuratezza della traduzione stessa, firmata dal traduttore e dall'agenzia di traduzioni (se applicabile). Questa certificazione deve confermare che la traduzione riflette in modo accurato e integrale l'originale. Deve inoltre includere il nome completo del traduttore, la firma, i recapiti e la data della traduzione. Il traduttore non deve necessariamente essere giurato o nominato da un tribunale.
Ho bisogno di un traduttore giurato per i documenti presentati in Germania?
Sì. La Germania richiede che le traduzioni siano eseguite da un traduttore giurato o nominato pubblicamente da un tribunale tedesco. I timbri e le firme dei traduttori sono riconosciuti dalle autorità, dai tribunali e dalle università tedesche.
L'Australia richiede la certificazione NAATI?
Sì, tutte le traduzioni certificate effettuate in Australia per l'uso in Australia devono essere eseguite da traduttori accreditati NAATI.
La Francia richiede un traducteur assermenté [traduttore giurato]?
Sì. Le autorità francesi richiedono che le traduzioni utilizzate nel Paese siano eseguite da un traducteur assermenté [traduttore giurato], cioè un traduttore che ha prestato giuramento presso una Corte d'Appello francese. Ciò si applica a documenti quali certificati di nascita, certificati di matrimonio, contratti, ecc.
La traduzione certificata è valida in più di un Paese?
I requisiti di certificazione variano da Paese a Paese. Pertanto, una traduzione certificata per una destinazione potrebbe non soddisfare automaticamente gli standard di un'altra. Ad esempio, una traduzione certificata per l'uso negli Stati Uniti non è valida per l'uso in Francia.
Quanto costa una traduzione certificata?
I costi delle traduzioni certificate dipendono dalla lunghezza e dalla complessità del documento, dalla combinazione linguistica e da eventuali servizi aggiuntivi, come l’autenticazione notarile o l’apostille.
Come faccio a sapere se la mia traduzione certificata sarà accettata?
Translayte offre una garanzia di accettazione del 100% su tutte le traduzioni. Inoltre, affidiamo le traduzioni a traduttori le cui qualifiche corrispondono ai requisiti specifici del Paese di destinazione e dell'autorità ricevente. Ciò include la certificazione, lo status di traduttore giurato o l'autenticazione notarile.
Offrite traduzioni certificate per le pratiche di immigrazione?
Sì. Translayte produce regolarmente traduzioni certificate per domande di immigrazione, inclusi documenti presentati a USCIS, IRCC, UKVI, Ausländerbehörde [Ufficio per stranieri], al Department of Home Affairs, all'Ufficio francese per l'immigrazione e l'integrazione (OFII) e agli organi di immigrazione di altri Paesi.
Rilasciate un certificato di accuratezza con le vostre traduzioni?
Sì. Ogni traduzione include una certificazione firmata e timbrata a conferma che si tratta di una rappresentazione fedele e accurata del documento originale. Questa dichiarazione è firmata dal traduttore e da Translayte.
Quali metodi di pagamento accettate?
Translayte accetta le principali carte di credito e di debito, insieme ad altri metodi di pagamento online standard disponibili al momento del pagamento.
Cosa succede se c'è un errore nella mia traduzione certificata?
Translayte esaminerà e correggerà eventuali errori presenti in una traduzione senza costi aggiuntivi. Se noti un errore nella tua traduzione, contatta il team di assistenza fornendo tutti i dettagli.
Posso ricevere assistenza dopo aver ricevuto la mia traduzione?
Sì, Translayte offre assistenza continua dopo l'invio della traduzione. Questa include revisioni, copie certificate aggiuntive o risposte a domande sul tuo documento. L'assistenza è disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite telefono, e-mail o WhatsApp.
Le mie informazioni sono al sicuro con Translayte?
Sì, le tue informazioni sono al sicuro con Translayte. Translayte utilizza sistemi sicuri e crittografati per gestire il caricamento dei documenti, i dati personali e le informazioni di pagamento. I traduttori e i responsabili di progetto sono vincolati da accordi di riservatezza, garantendo la completa riservatezza durante l'elaborazione dell'ordine.
L'USCIS richiede che il traduttore possieda una certificazione o un accreditamento?
No. L'USCIS non richiede che il traduttore sia accreditato o certificato. L'USCIS richiede unicamente una certificazione da parte del traduttore che confermi la sua competenza a tradurre in inglese e che la traduzione sia completa e accurata.
Una traduzione certificata rilasciata da un qualsiasi stato federale è riconosciuta in tutta la Germania?
Sì. Le traduzioni certificate (chiamate traduzioni giurate in Germania) sono riconosciute a livello nazionale, indipendentemente dallo stato federale in cui il traduttore è stato nominato. I traduttori giurati di Translayte per la lingua tedesca soddisfano lo standard di riconoscimento a livello nazionale.
Una traduzione certificata in formato digitale come PDF è sufficiente per le autorità?
Dipende dall'autorità. Alcune accettano una traduzione certificata in formato digitale come PDF, mentre altre, in particolare per certificati o documenti legali, richiedono l'originale con timbro e firma fisici.
Ho bisogno anche di una traduzione certificata per un'apostille?
Un'apostille e una traduzione certificata hanno finalità diverse. L'apostille autentica il documento originale, mentre la traduzione certificata conferma che la traduzione è accurata. A seconda della procedura, potrebbero essere necessarie entrambe. Translayte offre servizi di apostille insieme alle traduzioni certificate, così potrete richiedere entrambe nell'ordine.
Devo inviare il documento originale, oppure è sufficiente una buona copia?
Nella maggior parte dei casi, è sufficiente condividere una copia o una scansione leggibile del documento originale. Il traduttore deve vedere chiaramente il testo, i timbri, i sigilli, le note a margine e le firme per tradurre in modo accurato.
Quali sono le lingue di particolare interesse presso Translayte?
Translayte fornisce traduzioni certificate in oltre 75 lingue, tra cui inglese, tedesco, francese, spagnolo, portoghese, turco, coreano e molte altre.

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 15 paesi.

Consegna Potenziata dall'Automazione

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto Potenziato dall'IA disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 190.000 Clienti Supportati

Fidato da oltre 190.000 clienti in più di 180 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Le opinioni dei nostri clienti

Traduzione Giurata Consegnata Rapidamente

Ottenga un preventivo immediato e carichi i suoi documenti. I nostri traduttori qualificati sono disponibili con breve preavviso.

Ordinate la vostra traduzione

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.