Traduzioni Ufficiali e Certificate

Avete bisogno di servizi di traduzione certificata a sostegno di una domanda di immigrazione, legale, professionale o accademica in qualsiasi paese, a livello globale?

Translayte fornisce traduzioni certificate e giurate accettate in tutto il mondo, soddisfacendo i requisiti specifici dei paesi e delle ambasciate attraverso la nostra rete di

  • Ordini online facili e sicuri
  • Prezzi trasparenti e competitivi
  • Consegna in tempi brevi a partire da 12 ore
  • Assistenza 24/7 via telefono, e-mail e WhatsApp
  • Opzioni di autenticazione notarile e apostille disponibili
  • Spedizione prioritaria e sicura in tutto il mondo
Translayte Image

Caricamento...

Consegna Rapida

Ottieni traduzioni in sole 12 ore, anche nei fine settimana e festivi.

Supporto 24/7

Contattaci in qualsiasi momento tramite chat, email, SMS, telefono o WhatsApp.

Accettazione Globale

Accettato da governi, università e tribunali in tutto il mondo.

Paesi supportati

Forniamo traduzioni ufficiali accettate a livello mondiale. I paesi includono:


Forniamo anche traduzioni legalizzate con apostille, accettate in tutti gli 86 Paesi aderenti alla Convenzione dell'Aia.

Certificare la vostra traduzione

Translayte fornisce traduzioni certificate, giurate, autenticate e legalizzate accettate in tutto il mondo.

Di seguito spieghiamo alcune delle principali differenze.

 

Che cos'è una traduzione ufficiale?

Una traduzione ufficiale è la traduzione di un documento, come un certificato di nascita o un libretto universitario, accompagnata da una certificazione o dichiarazione giurata di un traduttore o di un'agenzia autorizzata.

Le traduzioni ufficiali sono solitamente richieste se si presenta un documento rilasciato in una lingua straniera a un'autorità o a un'organizzazione governativa, come parte di una domanda. 

Il termine "traduzione ufficiale" è spesso usato in modo intercambiabile con traduzioni certificate, giurate, autenticate o legalizzate, ma sono prodotte in modi leggermente diversi.

 

Traduzione certificata

Una traduzione certificata è la traduzione di un documento accompagnata da una certificazione. La certificazione è solitamente costituita da una firma, un timbro e una dichiarazione del traduttore o di un rappresentante dell'agenzia di traduzione.

Le traduzioni certificate sono richieste da autorità e organizzazioni in Regno Unito, Stati Uniti d'America, Australia e Irlanda e quelli prodotti da Translayte sono compilati sulla nostra carta intestata e accompagnati da una dichiarazione di accuratezza, dal nostro timbro, dalla nostra firma e dai nostri dati di contatto.

 

Traduzioni giurate

Le traduzioni giurate sono traduzioni certificate che possono essere fornite solo da traduttori ufficialmente nominati nel Paese in cui si sta presentando la domanda. I traduttori giurati di solito devono sostenere degli esami e sono autorizzati a tradurre solo lingue selezionate.

Diversi paesi a livello globale (ad es. Francia, Spagna, Italia, Paesi Bassi e Germania) richiedono un traduttore giurato. In questi casi Translayte lavorerà con un traduttore autorizzato, che completerà la vostra traduzione e apporrà la propria firma, timbro e dati di contatto, rendendo la traduzione accettabile in quel Paese.

 

Traduzioni autenticate

Le traduzioni autenticate sono traduzioni certificate che includono una dichiarazione giurata di un notaio. Il notaio appone la propria firma e il proprio timbro sulla traduzione, confermando l'identità del traduttore e certificando la sua dichiarazione. Un notaio non può verificare l'autenticità della traduzione, poiché di solito non è un traduttore.

Le traduzioni autenticate prodotte da Translayte sono prima certificate, poi presentate a un notaio britannico, che appone la propria firma e il proprio timbro alla nostra certificazione aziendale. Le traduzioni autenticate possono essere richieste in Portogallo, da tribunali, ambasciate o istituzioni straniere del Regno Unito.

 

Traduzioni legalizzate (apostille)

Le traduzioni legalizzate sono traduzioni certificate o giurate che sono state "legalizzate" da un ministero governativo per renderle accettabili in qualsiasi paese straniero che faccia parte della Convenzione dell'Aia. Il processo di legalizzazione produce un'apostille, che viene apposta sulla traduzione.

Translayte produce traduzioni legalizzate sia richiedendone una al traduttore giurato, sia facendo autenticare la nostra traduzione certificata, che verrà in seguito legalizzata dal Ministero degli Esteri britannico.

Esempi di traduzione certificata

Consegniamo le vostre traduzioni certificate come documento digitale in formato PDF e cerchiamo di conservare il layout e la formattazione, ove possibile. La traduzione viene firmata e certificata come opportuno.

Le informazioni di identificazione personale sono state redatte.

Translayte certified translation Traduzione certificata standard
sworn translation france Traduzioni giurate Francia
sworn translation German Traduzioni certificate Germania
sworn translation Netherlands Traduzioni giurate Paesi Bassi
sworn translation spanish Traduzioni giurate Spagna

Prezzi della traduzione certificata

Traduzione standard

Da {{ pricing.service[0].fee * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }} / {{ trans(pricing.service[0].qty_type) }}

Adatto per documenti personali semplici, tra cui certificati di nascita, matrimonio, polizia o accademici.

Traduttore professionista Revisione interna della qualità
Traduzione professionale

Da {{ (pricing.service[0].fee * pricing.service[0].professional_fee[2]) * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }} / {{ trans(pricing.service[0].qty_type) }}

Ideale per documenti professionali e ufficiali come contratti, proposte commerciali o documentazione governativa.

Traduttore professionista Correttore di bozze Revisione interna della qualità
Traduzione specializzata

Da {{ (pricing.service[0].fee * pricing.service[0].professional_fee[3]) * exchangeRate | currency(chargeCurrency.symbol) }} / {{ trans(pricing.service[0].qty_type) }}

Il migliore per materiali complessi come cartelle cliniche, documenti legali o manuali tecnici.

Traduttore specializzato Correttore di bozze Revisione interna della qualità

Le tariffe sopra indicate escludono l'IVA (che è applicabile se si risiede nel Regno Unito o nell'Unione Europea). Sono previsti costi aggiuntivi se si richiede la spedizione, traduttori giurati, urgenza, autenticazione o apostille.

Ordina la tua traduzione certificata

Altri motivi per utilizzare i nostri servizi

Qualunque sia il servizio di cui hai bisogno, puoi essere certo che abbiamo la soluzione giusta per te. Ecco alcune altre ragioni per scegliere Translayte:


Facile Ordine Online

Ordina tutti i nostri servizi online con facilità. Non è necessario contattarci per un preventivo.

Prezzi Fissi e Trasparenti

Prezzi trasparenti e fissi per tutti i nostri servizi. Conosci il costo in anticipo usando il nostro modulo d'ordine.

Assistenza e consegna 24/7

Supporto e consegna 24 ore su 24, alimentati dal nostro team globale in 13 paesi.

Consegna Automatizzata

Oltre il 50% del nostro processo di consegna è automatizzato, garantendo un servizio rapido ed efficiente.

Supporto Multilingue

Supporto AI disponibile in più lingue per una comunicazione senza interruzioni.

Comunicazione Senza Sforzo

Comunicazione diretta con il tuo traduttore assegnato o project manager per garantire chiarezza.

Oltre 85k Clienti Supportati

Fidato da oltre 85.000 clienti in più di 160 paesi. Esperienza su cui puoi contare.

I Tuoi Dati, Sicuri

Adottiamo pratiche leader del settore per garantire che i tuoi dati riservati rimangano sicuri.

Documenti che traduciamo

Siamo in grado di realizzare traduzioni ufficiali di un'ampia gamma di documenti.

Questi includono:

Clicca qui per documenti che traduciamo.

Lingue

Possiamo tradurre in, o da, oltre 130 lingue.

Forniamo traduzioni in centinaia di coppie linguistiche e lavoriamo con traduttori madrelingua che comprendono le norme legali e culturali.

Clicca qui per lingue trattate.

Le opinioni dei nostri clienti

Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon

Quello che ci avete fornito è assolutamente perfetto e risolve il nostro problema, tanto più che siamo stati delusi dalla qualità e dal contenuto di un precedente traduttore che mia moglie aveva utilizzato.

— Darrell

Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon

Grazie mille dell'aiuto. Sì, ora è tutto perfetto. Desidero ringraziarvi per i vostri servizi e per la rapidità delle vostre risposte quando è stato necessario apportare piccole modifiche. Raccomanderò sicuramente i vostri servizi di traduzione.

— Emiliano

Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon

Grazie mille per il vostro aiuto. Sono molto colpito dalla struttura del mio documento e dalla quantità di dettagli che il traduttore ha impiegato per mantenere il formato del documento.

— Nicolette

Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon Translayte Reviews Icon

Grazie per l'aiuto, sono davvero soddisfatta della traduzione che avete fatto! Continuate così! Controllerò e vi farò sapere se ci sono modifiche da apportare. Grazie ancora.

— Paula

Inizia

Richiedete un preventivo immediato e inviateci i requisiti del vostro progetto. Disponiamo di traduttori qualificati pronti a intervenire con breve preavviso.

Controlla i prezzi e ordina

In alternativa, Inviateci un messaggio. Promettiamo una risposta rapida.

Numero di telefono