Ordina traduzioni ufficiali e certificate online
Quando si deve presentare un documento rilasciato in una lingua straniera a un ente governativo, un tribunale, un'università o un datore di lavoro nell'ambito di una domanda formale, è necessaria una traduzione ufficiale o certificata.
Con Translayte, puoi ordinare traduzioni ufficiali e certificate in pochi passaggi, scegliere tra oltre 150 lingue e ricevere la traduzione completa in sole 12 ore.
La traduzione certificata viene talvolta chiamata traduzione "ufficiale", "giurata", "autenticata" o "legalizzata". Non sono la stessa cosa e prevedono modalità diverse. La scelta del tipo di traduzione che ti serve dipende dai requisiti del Paese in cui verrà presentato il documento.
Translayte è uno dei principali fornitori di traduzioni certificate, giurate, autenticate e legalizzate accettate a livello globale.
Cos'è una traduzione certificata?
Una traduzione certificata è la traduzione di un documento che include una certificazione di accuratezza. Questa certificazione è firmata e timbrata dal traduttore e dall'agenzia di traduzione, a conferma del fatto che è veritiera e accurata al meglio delle loro conoscenze.
Una traduzione certificata è prodotta da un traduttore professionista autorizzato a tradurre nella combinazione linguistica richiesta. Il traduttore è legalmente responsabile dell'accuratezza della traduzione e appone la propria firma e il proprio timbro sul documento a titolo di certificazione.
Le traduzioni certificate sono comunemente richieste per la maggior parte delle procedure ufficiali, come quelle relative all'immigrazione, al lavoro, all'ambito accademico, medico o legale. Ad esempio, un certificato di nascita francese presentato all'USCIS per motivi di immigrazione negli Stati Uniti oppure un certificato di matrimonio spagnolo presentato all'IRCC per il ricongiungimento familiare in Canada.
Se il tuo documento è in una lingua diversa da quella del Paese ricevente, avrai bisogno di una traduzione certificata.
Con Translayte, ordinare online una traduzione certificata è semplice e veloce. Basta caricare il tuo documento e selezionare la combinazione linguistica e noi troveremo per te un traduttore professionista in base alla certificazione di cui hai bisogno.
Translayte vanta oltre 150.000 clienti in tutto il mondo e più di 17 anni di esperienza, ed è riconosciuta dalle principali organizzazioni del settore:
Vincitore (premio Innovator of the Year) - ATC Language Industry Awards 2024
Slator 2026 Language Service Provider Index List - Inserito nella categoria Boutique
Nimdzi's 2026 The Next 250- Inserito nella classifica Mid-Market Masters
Abbiamo una valutazione di 4,8 stelle da oltre 12.000 recensioni su Trustpilot, Google e sulla nostra pagina di recensioni indipendente. Translayte è membro accreditato presso l'ATC e membro aziendale di ATA.
Ogni traduzione prodotta da Translayte include una dichiarazione di certificazione firmata e timbrata e una garanzia di accettazione globale del 100%.
Ciò significa che, sia che abbiate bisogno di traduzioni certificate in inglese per l'USCIS, di traduzioni giurate in tedesco per la registrazione di un matrimonio o di traduzioni certificate in francese per la scuola in Francia, le nostre traduzioni certificate di documenti sono accettate ovunque.
Che cos'è una traduzione giurata?
Una traduzione giurata è una forma di servizio di traduzione di documenti prodotta da un traduttore giurato presso un tribunale o un'autorità governativa nel Paese di destinazione. Ad esempio, in Francia, il traduttore deve prestare giuramento davanti a una Corte d'Appello francese per produrre traduzioni legalmente valide.
Solitamente i traduttori giurati devono sostenere esami di abilitazione e sono autorizzati a tradurre solo alcune lingue selezionate. Translayte collabora con una rete verificata di traduttori giurati in oltre 130 Paesi in tutto il mondo per fornire traduzioni giurate accettabili per uso ufficiale.
Che cos'è una traduzione notarile?
Le traduzioni notarili sono traduzioni certificate che includono una dichiarazione giurata, una firma, un timbro o un sigillo di un notaio. Un notaio appone la propria firma e il proprio timbro alla traduzione, confermando l'identità del traduttore e certificando la dichiarazione. Un notaio non può verificare l'autenticità della traduzione; verifica soltanto l'identità del traduttore.
Le traduzioni notarili prodotte da Translayte vengono prima certificate, poi presentate a un notaio britannico (se destinate al Regno Unito), che appone la propria firma e il proprio timbro alla nostra certificazione aziendale.
Che cos'è una traduzione legalizzata (Apostille)?
Le traduzioni legalizzate sono traduzioni certificate o giurate che sono state "autenticate" da un ministero governativo per renderle ammissibili in qualsiasi Paese straniero. Il processo di legalizzazione può comportare l'ottenimento di un'Apostille, che viene poi apposta alla traduzione, oppure la legalizzazione consolare, effettuata dal consolato o dall'ambasciata del Paese. Translayte fornisce servizi di apostille validi in 11 Paesi membri della Convenzione dell'Aia. Tutto ciò che devi fare è selezionare l'opzione apostille al momento del pagamento.
Quali documenti necessitano di una traduzione certificata?
Avrai bisogno di una traduzione certificata per i seguenti documenti:
Certificato di stato civile: certificati di nascita, certificati del casellario giudiziale, certificati di morte, documenti di divorzio, certificati di matrimonio, certificati di polizia, ecc.
Documenti per lavoro e istruzione: diplomi, documentazioni accademiche, contratti di lavoro, lettere di referenze, certificati accademici e documenti similari.
Documento d'identità: passaporti, visti, patenti di guida, carte d'identità, cambi di nome, documenti d'identità, ecc.
Documenti legali e aziendali: statuti societari, procure, contratti, atti giudiziari, dichiarazioni giurate, estratti conti bancari, documenti aziendali, sentenze giudiziarie, bilanci finanziari, promemoria interni, ecc.
Documenti di marketing: blog/articoli, applicazioni mobili, presentazioni PowerPoint
Documenti medici: risultati del test COVID, cartelle cliniche, certificati vaccinali
Quando ho bisogno di una traduzione certificata?
Esistono diverse situazioni comuni in cui è richiesta una traduzione certificata:
Domande presentate all'estero: avrai bisogno di una traduzione certificata di un certificato di nascita, certificato di matrimonio, passaporto, certificato di polizia o documenti accademici quando fai domanda per la residenza, un visto, un lavoro o un programma di studio all'estero.
Matrimonio e divorzio: i matrimoni e i divorzi internazionali richiedono spesso una traduzione certificata del tuo certificato di nascita o certificato di matrimonio.
Ingresso in un altro Paese: alcuni requisiti d'ingresso richiedono una traduzione certificata del tuo passaporto o visto.
Avviamento di un'attività all'estero: fondare una società o aprire una filiale all'estero comporta solitamente la necessità di tradurre e certificare documenti ufficiali, come statuti societari, estratti conto bancari, certificati di costituzione e dichiarazioni dei redditi.
Attività bancarie e finanziarie all'estero: l'apertura di un conto bancario o la richiesta di un prestito all'estero possono richiedere traduzioni certificate di buste paga, certificati fiscali o rendiconti finanziari annuali.
Traduzione certificata in oltre 150 lingue
Translayte esegue traduzioni certificate in oltre 150 lingue, tra cui inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese e altre ancora. Ogni traduttore è un professionista madrelingua, accuratamente selezionato e regolarmente valutato per mantenere i più elevati standard di qualità in tutti i progetti. Visita la nostra pagina delle lingue per l'elenco completo delle lingue che traduciamo.
Come funziona l'ordine online su Translayte
Scorri fino a "Verifica prezzi ed effettua l'ordine" nell'angolo in alto a destra di questa pagina, quindi seleziona le lingue di origine e di destinazione.
Carica il/i documento/i che devi far tradurre. Se desideri servizi rapidi, seleziona questa opzione e fornisci eventuali istruzioni aggiuntive.
Clicca su "PROCEDI CON L'ORDINE". Assegneremo il tuo ordine a un traduttore professionista esperto.
Tutte le nostre traduzioni sono certificate e giurate ove richiesto. Ordina online, in modo rapido e semplice. Ordina la tua traduzione per un'esperienza semplice e senza complicazioni.
Come sono i costi, i tempi di consegna e la consegna?
I costi della traduzione certificata partono da 31,75 $ per pagina. Il costo finale dipende dalla lunghezza e dalla complessità del documento, dalla combinazione linguistica e dall'eventuale necessità di consegna urgente, autenticazione notarile o apostille. Vedrai il dettaglio competo dei prezzi al momento del pagamento. Nessun costo nascosto o addebito a sorpresa.
Quanto tempo richiede una traduzione certificata?
Translayte offre i tempi di consegna più rapidi per le traduzioni certificate, con consegna entro 12-24 ore. Se ne hai bisogno più velocemente, Translayte offre opzioni di consegna urgente in 12 ore o meno. I tempi di consegna possono variare in base alla lunghezza e alla complessità del documento, alla combinazione linguistica e alla disponibilità del traduttore.
Consegna digitale o spedizione dell'originale?
La traduzione certificata sarà consegnata come PDF digitale con un certificato ufficiale di accuratezza della traduzione firmato e timbrato dal traduttore e da Translayte. Se l'autorità ricevente richiede una copia fisica con firma autografa e timbro, è possibile richiederla. La spediremo tramite posta o corriere, in qualsiasi parte del mondo.
Chi è autorizzato a effettuare una traduzione certificata?
I requisiti per i traduttori variano da Paese a Paese. Nel Regno Unito, negli Stati Uniti o in Irlanda, un traduttore certificato o un'agenzia di traduzioni può eseguire e certificare una traduzione direttamente. Nei Paesi che richiedono la traduzione giurata, come Francia, Spagna o Germania, solo un traduttore nominato dai tribunali o dal governo di quel Paese può effettuare traduzioni. Translayte abbina automaticamente la vostra traduzione al traduttore appropriato in base al Paese in cui state presentando il documento.
Richiedi oggi stesso la tua traduzione certificata
Indipendentemente dall'autorità o dal Paese, Translayte esegue traduzioni certificate, giurate o notarili accettate ovunque siano richieste.
