Linee Guida Essenziali Per la Traduzione di Documenti Accademici Per WES

Created: Jan 4, 2024 | Updated: Mar 7, 2024

Un viaggio educativo al di fuori del tuo paese di origine spesso richiede più di una semplice abilità accademica; richiede la costruzione di ponti linguistici per aiutare il riconoscimento delle tue qualifiche. Oggi discuteremo il processo di traduzione dei documenti per le valutazioni dei servizi di istruzione globale o World Education Services (WES). Sia che tu stia pianificando di usufruire di un'istruzione superiore o di cogliere opportunità professionali all'estero, ti spiegheremo cosa è il WES e come puoi fornire traduzioni accurate dei tuoi documenti accademici per la tua valutazione. 

---

Cos' è la Valutazione WES?

La World Education Services (WES) è un'organizzazione senza scopo di lucro specializzata in servizi di valutazione delle credenziali. WES valuta e confronta le tue credenziali accademiche acquisite in istituti al di fuori degli Stati Uniti con i loro equivalenti statunitensi. Questa valutazione è spesso utilizzata da individui che hanno studiato all'estero e sono alla ricerca di opportunità di studio o lavoro negli Stati Uniti. WES aiuta le istituzioni, gli organismi per l'immigrazione e i datori di lavoro a comprendere il background educativo di individui provenienti da tutto il mondo.
 

Il Sistema di Valutazione Statunitense

Il sistema di valutazione degli Stati Uniti può variare tra le istituzioni educative, ma ci sono alcuni punti in comune. Negli Stati Uniti, la scala di valutazione più utilizzata è il sistema di classificazione basato su lettere, che in genere va da A ad F. Ecco una ripartizione di base:

• A (eccellente): Prestazioni eccezionali = 90-100%
• B (buono): Prestazioni superiori alla media = 80-89%
• C (soddisfacente): Prestazioni soddisfacenti = 70-79%
• D (superamento, ma sotto la media): Voto minimo di superamento = 60-69%
• F (fallimento): fallimento 59%- inferiore

Alcune istituzioni utilizzano anche i modificatori "+" e "-" per definire ulteriormente i voti (ad esempio, A+, B-, ecc.), mente altre possono utilizzare una scala di valutazione diversa, come un sistema percentuale o una scala GPA 4.0.

Nell'istruzione superiore, viene comunemente utilizzato il sistema di media ponderata dei voti o Grade Point Average (GPA). Il GPA è una rappresentazione numerica del rendimento scolastico complessivo ed è calcolato in base ai voti conseguiti in ciascun corso.
 

Voti Speciali Nel Sistema di Valutazione Degli Stati Uniti

Oltre ai voti standard basati su lettere, il sistema di valutazione degli Stati Uniti include lettere dalle designazioni speciali che indicano lo stato di un corso. Sebbene queste lettere non rappresentino i voti tradizionali, esse appaiono sul tuo libretto. Ecco cosa significano le lettere:

1. IP (in corso): Le lettere vengono assegnate quando gli studenti non hanno completato tutti gli aspetti di un corso entro il tempo assegnato. Una volta soddisfatti i requisiti in sospeso, questa designazione viene convertita in un voto regolare.

2. NC (non completo): Queste lettere appaiono se uno studente non riesce a completare i compiti assegnati o da svolgere a casa. Questa designazione riflette un lavoro incompleto sul libretto.

3. W (ritirato): La lettera indica il ritiro da un corso. Se uno studente frequenta le lezioni ma lascia il corso prima del completamento, questi riceve una "W" sul libretto.

Si noti che i sistemi di valutazione statunitensi possono variare nei centri di istruzione primaria e secondaria (educazione K-12), e anche gli istituti di istruzione superiore possono essere diversi. Inoltre, potrebbero esserci variazioni tra i diversi stati e le scuole all'interno degli Stati Uniti. Fare sempre riferimento alle politiche di valutazione specifiche dell'istituto scolastico a cui si è associati per ricevere informazioni accurate.
 

Cosa Può Fare Per te Una Valutazione Del World Education Service?

Una valutazione del World Education Service funge da ponte tra il tuo background educativo nel tuo paese d'origine e gli standard e i requisiti educativi del paese in cui ti stai candidando. Essa è importante in diversi aspetti relativi alle tue credenziali educative quando cerchi opportunità negli Stati Uniti o in altri paesi. Una valutazione WES in genere fornisce:

Verifica delle credenziali:

La World Education Services verifica l'autenticità delle tue credenziali accademiche e si assicura che le lauree, i diplomi e i certificati che presenti siano legittimi e ottenuti da istituzioni riconosciute.
 

Identificazione e descrizione delle credenziali:

La World Education Services identifica e descrive le tue credenziali educative in un modo facilmente comprensibile alle persone interessate nel tuo paese di destinazione. Ciò è particolarmente importante quando i sistemi educativi e la terminologia differiscono tra il tuo paese d'origine e il paese in cui ti stai candidando.
 

Equivalenza GPA:

La World Education Services converte i tuoi voti in un risultato conforme al sistema di media ponderata dei voti (GPA), in base alla scala di valutazione degli Stati Uniti. Ciò fornisce una misura standardizzata del tuo rendimento scolastico, rendendo più facile per le istituzioni educative e i datori di lavoro valutare le tue qualifiche.
 

Valutazione dell'autenticità dei documenti:

La World Education Services valuta l'autenticità dei documenti presentati per assicurarsi che siano genuini e inalterati per mantenere l'integrità del processo di valutazione delle credenziali.
 

Tipi di Rapporti di Valutazione WES

WES offre diversi tipi di rapporti di valutazione delle credenziali in base a ciò di cui hai bisogno. I tipi comuni di rapporti di valutazione della World Education Services includono:

Valutazione corso per corso:

Questo rapporto fornisce l'equivalenza con gli Stati Uniti e l'analisi dettagliata di ciascuna credenziale accademica, incluso un elenco corso per corso. Comprende informazioni sul livello di studio, le ore per credito e i voti ricevuti. Questo tipo di valutazione è spesso richiesto a scopi educativi, come l'ammissione a scuole o università statunitensi, ma non può essere utilizzato per le certificazioni CPA.
 

Valutazione documento per documento:

Questo rapporto fornisce l'equivalenza con gli Stati Uniti e un riassunto di ciascuna credenziale accademica senza un elenco dettagliato corso per corso. Si tratta di una valutazione più semplice e viene spesso utilizzata per le domande di matricola universitaria, per scopi occupazionali o di immigrazione in cui potrebbe non essere necessaria una ripartizione dettagliata di ciascun corso.
 

Rapporto supplementare CPA

Questo rapporto fornisce un'analisi dei corsi aziendali e contabili per i consigli di amministrazione CPA (Certified Public Accountant).
 

Come Inviare Una Domanda Per la Valutazione Della World Education Service

Per richiedere una valutazione della World Education Services, segui questi semplici passaggi:

1. Visita il sito ufficiale di WES e crea un profilo utente. Avrai bisogno di un indirizzo di posta elettronica valido per registrarti. 

2. Accedi al tuo profilo WES e scegli il tipo di valutazione delle credenziali di cui hai bisogno in base ai tuoi obiettivi educativi e di carriera. 

3. Completa il modulo di domanda online con i tuoi dati, tra cui il tuo nome, le informazioni di contatto e la storia educativa. Sii accurato e coerente con le informazioni fornite. 

4. Dopo aver inviato la domanda, riceverai un numero di riferimento WES. Il tuo numero di riferimento WES è una parte importante del processo di candidatura perché lo includerai in tutti i documenti inviati a WES. Puoi trovarlo sempre nella parte superiore della pagina quando accedi al tuo profilo. Puoi anche cercarlo facendo clic su “Menu profilo” e quindi su “Cronologia ordini”.

5. Specifica le istituzioni scolastiche che hai frequentato e fornisci dettagli sulle tue credenziali accademiche. 

6. Paga la commissione di valutazione richiesta utilizzando i metodi di pagamento disponibili. La tariffa può variare a seconda del tipo di valutazione e dei servizi aggiuntivi che scegli.

7. Carica le copie digitali dei documenti richiesti. Assicurati che i documenti siano chiari, leggibili e soddisfino i requisiti documentali di WES. Ciò può includere libretti, diplomi e altri documenti educativi. 

8. Dopo aver inviato la domanda, puoi accedere al tuo profilo WES per monitorare lo stato della tua valutazione. WES fornirà aggiornamenti sullo stato di avanzamento della tua candidatura.

9. Una volta completato il processo di valutazione, WES ti invierà un rapporto di valutazione. Questo rapporto può essere inviato direttamente alle istituzioni o ai datori di lavoro se fornisci le loro informazioni durante il processo di candidatura.
 

Documentazione Essenziale Per Una Valutazione WES

I documenti essenziali per una valutazione WES variano a seconda della professione e della scuola. Per scoprire esattamente cosa dovrai presentare, controlla la pagina WES per i documenti richiesti dal tuo corso di studi e dell'istituto che hai frequentato. Nella pagina, dovrai fornire informazioni sulla tua certificazione e sulla scuola che hai frequentato. Il sistema ti farà sapere cosa devi inviare e il modo per farlo. I documenti che di solito vengono richiesti includono:

• I tuoi libretti, su carta intestata ufficiale della tua Università.
• Il tuo certificato di laurea.
• Copia del tuo passaporto internazionale.

Tieni presente che il nome con cui ti registri deve essere lo stesso del tuo passaporto internazionale. In caso di discrepanza, allegare una dichiarazione giurata firmata da un notaio.

Inoltre, WES non fornisce traduzioni in lingua per i tuoi documenti stranieri. Richiedono traduzioni precise e certificate se i tuoi documenti accademici non sono rilasciati in inglese. Per ottenere servizi di traduzione di documenti accurati parola per parola, i servizi di Translayte sono un buon modo per farlo. 
 

Come Tradurre i Documenti Per la Valutazione WES

1. Visita il sito web di Translayte.

2. Clicca su "Ordina traduzione certificata".

3. Scegli "Traduzione certificata", la lingua, il tempo di attesa e carica il documento che desideri tradurre. 

4. Scegli tra i servizi di traduzione documenti base (Standard), professionali (Professional) e specializzati (Specialist), in base alle tue esigenze e al tuo budget.

5. Scegli le opzioni di certificazione e qualsiasi altra specifica che preferisci per il tuo documento. 

6 Effettua l'ordine e attendi la traduzione.

7. La tua traduzione ti verrà consegnata via e-mail o per posta entro l’ora stabilita. 

 

 

Quanto Tempo ci Vorrà Per Ottenere la Mia Valutazione WES? 

Una volta che la World Education Services riceve i tuoi documenti e conferma di aver inviato tutte le informazioni richieste e di aver effettuato il pagamento, inizierà il processo di valutazione. Il suo personale ti invierà una conferma tramite messaggio di posta elettronica, che includerà una data indicativa di completamento.

Il processo di valutazione delle credenziali richiede fino a sette (7) giorni lavorativi per i rapporti di valutazione standard «Documento per documento» o «Corso per corso». Il completamento di una valutazione delle credenziali educative (Educational Credential Assessment o ECA) a fini di immigrazione, rifugio politico e cittadinanza canadese (Immigration, Refugees and Citizenship Canada o IRCC) può richiedere fino a trenta (30) giorni lavorativi. 

Il processo di valutazione può richiedere più tempo qualora i tuoi documenti necessitassero di ulteriori verifiche. In tal caso, verrà inviata una richiesta di verifica al tuo precedente istituto. Una volta che l'istituto avrà confermato la verifica, il tuo account WES verrà aggiornato e la valutazione delle credenziali continuerà.

Tieni presente che, nel momento in cui avvii l'applicazione WES, hai 180 giorni per completarla, effettuare il pagamento e caricare i documenti richiesti. Dopo 180 giorni, la tua candidatura diventerà inattiva.

 

Cosa Contiene un Rapporto WES? 
 

Valutazione Corso Per Corso

Un rapporto WES di base corso per corso contiene:

• Il nome delle credenziali
• I requisiti di accesso
• La durata del programma
• L'equivalenza in termini di istruzione negli Stati Uniti
• Un elenco di tutti i corsi completati a livello di istruzione post-secondaria
• Un credito semestrale negli Stati Uniti e un voto equivalente per ogni corso
• Una media ponderata dei voti (GPA) degli Stati Uniti su scala 4.0
• Una designazione del livello (superiore o inferiore) di ciascun corso di laurea
  
   

 

Valutazione Documento Per Documento

Un rapporto WES di base documento per documento contiene:

• Il nome delle credenziali
• I requisiti di accesso
• La durata del programma
• L'equivalenza in termini di istruzione negli Stati Uniti
   

Valutazione Supplementare CPA

Il rapporto di valutazione supplementare CPA di WES contiene un'analisi dei corsi aziendali e contabili come richiesto dai comitati statali di contabilità.
 

 

Quanto Costano le Valutazioni Delle Credenziali WES?

Il costo di una valutazione della World Education Services può variare in base a diversi fattori, come il tipo di valutazione necessaria, il paese da cui vengono valutate le credenziali e i tempi di consegna. Le tariffe vanno da circa $160 a $205 per la consegna standard, ma vengono calcolati costi aggiuntivi per i servizi urgenti o se si richiedono copie aggiuntive.

Per scoprire il costo esatto della tua valutazione, visita la pagina Valutazione e quota WES e seleziona la tua situazione specifica. 

La World Education Services si pone come partner importante per raggiungere e garantire l'eccellenza accademica, in tutto il mondo. Fornendo documenti tradotti con precisione per la valutazione WES, riuscirai ad assicurarti che i tuoi risultati accademici siano interpretati con precisione e secondo parametri universalmente riconosciuti. Investire in un servizio di traduzione affidabile non solo apre le porte a opportunità internazionali, ma spiana anche la strada a una transizione educativa senza soluzione di continuità.
 

Articoli Correlati

Documenti di viaggio e di identificazione per entrare in Canada

Studiare in Germania come studente indiano

Quanto costa la traduzione di documenti in Norvegia?

I 5 errori più comuni nella traduzione certificata e come evitarli