Fundamentos para a tradução de documentos académicos para os WES

O Que é a WES Evaluation?

O World Education Services (WES) é uma organização sem fins lucrativos especializada em serviços de avaliação de credenciais. O WES avalia e compara as suas credenciais académicas obtidas em instituições fora dos Estados Unidos com as respetivas equivalentes nos EUA. Esta avaliação é frequentemente utilizada por indivíduos que estudaram no estrangeiro e que procuram oportunidades de educação ou emprego nos Estados Unidos. O WES ajudam as instituições, os organismos de imigração e os empregadores a compreender os antecedentes académicos de indivíduos de todo o mundo.
 

O Sistema de Classificação Dos EUA

O sistema de classificação dos EUA pode variar consoante as instituições de ensino, mas existem alguns pontos comuns. Nos Estados Unidos, a escala de classificação mais utilizada é o sistema de classificação por letras, que normalmente varia de A a F. Eis uma descrição básica:

• A (Excelente): Desempenho excecional = 90-100%
• B (Bom): Desempenho acima da média = 80-89%
• C (Satisfatório): Desempenho satisfatório = 70-79%
• D (Aprovado, mas abaixo da média): Nota mínima de aprovação = 60-69%
• F (Reprovado): Reprovação 59% e inferior

Algumas instituições também utilizam modificadores "+" e "-" para definir melhor as suas notas (por exemplo, A+, B-, etc.) e outras podem utilizar uma escala de classificação diferente, como um sistema de percentagens ou uma escala 4.0 GPA.

No ensino superior, o sistema Grade Point Average (GPA) é comummente utilizado. O GPA é uma representação numérica do seu desempenho académico global e é calculado com base nas notas obtidas em cada curso.
 

Notas Especiais no Sistema de Classificação Dos EUA

Para além das notas por letras normais, o sistema de classificação dos EUA inclui designações de letras especiais que significam o estado de um curso. Embora essas letras não representem notas tradicionais, elas aparecem no seu histórico escolar. Veja aqui o que as letras significam:

1. IP (Em curso): É atribuído quando os alunos não concluíram todos os aspetos de um curso dentro do tempo previsto. Uma vez cumpridos os requisitos pendentes, esta designação é convertida numa nota regular.

2. NC (Não completo): É atribuído se um aluno não conseguir terminar as tarefas atribuídas ou os trabalhos de casa. Esta designação reflete um trabalho incompleto na transcrição.

3. W (Abandono): Indica a desistência de um curso. Se um aluno frequenta as aulas, mas abandona o curso antes da conclusão, recebe um "W" na sua transcrição.

Tenha em atenção que os sistemas de classificação dos EUA podem variar entre o ensino básico e secundário e as instituições de ensino superior, e podem existir variações entre diferentes estados e escolas nos EUA. Consulte sempre as políticas de classificação específicas da instituição de ensino a que está associado para obter informações exatas.
 

O que é Que Uma Avaliação da World Education Service Pode Fazer Por si?

Uma avaliação da Worldd Education Service serve de ponte entre o seu percurso escolar no seu país de origem e os padrões e requisitos educativos do país a que se está a candidatar. É importante em vários aspetos relacionados com as suas credenciais educativas quando procura oportunidades nos Estados Unidos ou noutros países. Uma avaliação WES normalmente fornece-lhe:

Verificação de credenciais:

A World Education Services verifica a autenticidade das suas credenciais académicas e certifica-se de que os graus, diplomas e certificados que apresenta são legítimos e obtidos em instituições reconhecidas.
 

Identificação e descrição de credenciais:

A World Education Services identifica e descreve as suas credenciais académicas de uma forma que seja facilmente compreensível para as partes relevantes no seu país de destino. Isto é particularmente importante quando os sistemas educativos e a terminologia diferem entre o seu país de origem e o país onde se está a candidatar.
 

Equivalência ao GPA:

A World education Services convertem as suas notas para a Média de Pontos de Classificação (GPA) equivalente com base na escala de classificação dos EUA. Isto fornece uma medida padronizada do seu desempenho académico, facilitando a avaliação das suas qualificações por parte das instituições de ensino e dos empregadores.
 

Avaliação da autenticidade dos documentos:

A World Education Services avalia a autenticidade dos documentos apresentados para se certificar de que são genuínos e inalterados, a fim de manter a integridade do processo de avaliação das credenciais.
 

Tipos de Relatórios de Avaliação do WES

O WES oferece diferentes tipos de relatórios de avaliação de credenciais com base nas suas necessidades. Os tipos comuns de relatórios de avaliação da World Education Services incluem:

Avaliação Por Curso:

Este relatório fornece a equivalência nos EUA e uma análise detalhada de cada credencial académica, incluindo uma listagem por curso. Inclui informações sobre o nível de estudo, horas de crédito e notas recebidas. Este tipo de avaliação é frequentemente exigido para fins educativos, como a admissão em escolas ou universidades dos EUA, mas não pode ser utilizado para certificações CPA. 
 

Avaliação Documento a Documento:

Este relatório fornece a equivalência nos EUA e um resumo de cada credencial académica sem uma lista detalhada de cada curso. Trata-se de uma avaliação mais simples e é frequentemente utilizada para candidaturas a universidades de caloiros, para fins de emprego ou imigração, em que pode não ser necessária uma análise pormenorizada de cada curso.
 

Relatório Suplementar da CPA

Este relatório fornece uma análise dos seus cursos de gestão e contabilidade para os conselhos de Certified Public Accountant (CPA).

 

Como Candidatar-se à Avaliação da World Education Services

Para se candidatar a uma avaliação da World Education Services, siga estes passos simples:

1. Visite o sítio Web oficial da WES e crie uma conta. Necessitará de um endereço de correio eletrónico válido para se registar. 

2. Inicie sessão na sua conta WES e escolha o tipo de avaliação de credenciais de que necessita com base nos seus objetivos educativos e profissionais. 

3. Preencha o formulário de candidatura em linha com os seus dados, incluindo o seu nome, informações de contacto e historial escolar. Seja exato e coerente com as informações fornecidas. 

4. Depois de apresentar a sua candidatura, receberá um número de referência do WES. O seu número de referência WES é uma parte importante do processo de candidatura, uma vez que será incluído em todos os documentos enviados ao WES. Pode sempre encontrá-lo no topo da página quando inicia sessão na sua conta. Pode também procurá-lo clicando no menu Conta e depois em Histórico de encomendas.

5. Especifique os estabelecimentos de ensino que frequentou e forneça pormenores sobre as suas credenciais académicas. 

6. Pague a taxa de avaliação exigida utilizando os métodos de pagamento disponíveis. A taxa pode variar consoante o tipo de avaliação e os serviços adicionais que escolher.

7. Carregue cópias digitais dos documentos necessários. Certifique-se de que os documentos sejam claros, legíveis e atendam aos requisitos de documentação do WES. Isto pode incluir transcrições, diplomas e outros registos educativos. 

8. Depois de apresentar a sua candidatura, pode iniciar sessão na sua conta WES para acompanhar o estado da sua avaliação. O WES fornecerá atualizações sobre o progresso da sua candidatura.

9. Quando o processo de avaliação estiver concluído, o WES enviar-lhe-á um relatório de avaliação. Este relatório pode ser enviado diretamente às instituições ou empregadores se fornecer as respetivas informações durante o processo de candidatura.
 

Documentação Essencial Para Uma Avaliação WES

Os documentos essenciais para uma avaliação WES variam consoante a profissão e a instituição de ensino. Para saber exatamente o que tem de apresentar, consulte a página do WES para saber quais são os documentos necessários para o seu curso e a instituição que frequentou. Na página, terá de fornecer informações sobre a sua certificação e a escola que frequentou. O sistema indicar-lhe-á o que deve apresentar e o processo para o fazer. Os documentos que normalmente lhe são pedidos incluem:

• As suas transcrições, em papel timbrado da sua universidade.
• O seu certificado de habilitações.
• Cópia do seu passaporte internacional.

Tenha em atenção que o nome com que se inscreve deve ser idêntico ao que consta no seu passaporte internacional. Em caso de divergência, junte uma declaração sob compromisso de honra assinada por um notário.

Além disso, o WES não fornece traduções linguísticas para os seus documentos estrangeiros. Exigem traduções precisas e certificadas se os seus documentos académicos não forem emitidos em inglês. Para obter serviços de tradução de documentos precisos, palavra por palavra, recorra à Translayte. 
 

Como Traduzir Documentos Para a Avaliação WES

1. Visite o sítio Web da Translayte. 

2. Clique em "Encomendar tradução certificada".

3. Escolha "Tradução certificada", a língua, o tempo de faturação e carregue o documento que pretende traduzir. 

4. Escolha entre os serviços de tradução de documentos Standard, Professional e Specialist, com base nas suas necessidades e orçamento.

5. Escolha as opções de certificação e quaisquer outras especificações que prefira para o seu documento. 

6. Faça a sua encomenda e aguarde pela sua tradução.

7. A sua tradução ser-lhe-á entregue por e-mail ou por correio no prazo estipulado. 


 

Quanto Tempo Demora a Obter a Minha Avaliação WES? 

Assim que a World Education Services receber os seus documentos e confirmar que enviou todas as informações necessárias e efetuou o pagamento, o processo de avaliação terá início. Enviar-lhe-ão um e-mail de confirmação que incluirá uma data prevista de conclusão.

O processo de avaliação de credenciais demora até sete (7) dias úteis para os relatórios de avaliação padrão Documento por Documento ou Curso por Curso.  Uma avaliação de credenciais educativas (ECA) para os ficheiros do Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) pode demorar até trinta (30) dias úteis a ser concluída. 

O processo de avaliação pode demorar mais tempo se os seus documentos necessitarem de verificação adicional, pelo que será enviado um pedido de verificação à sua antiga instituição. Assim que a sua instituição confirmar a verificação, a sua conta WES será atualizada e a avaliação das suas credenciais prosseguirá. 

Tenha em consideração que, a partir do momento em que inicia a sua candidatura WES, tem 180 dias para completar a candidatura, efetuar o pagamento e carregar os documentos necessários. Após 180 dias, a sua candidatura ficará inativa.

 

O Que Contém um Relatório WES? 
 

Avaliação Por Curso

Um relatório WES básico por curso contém:

• O nome da credencial
• Os requisitos de entrada
• A duração do programa
• A equivalência em termos de educação nos EUA
• Uma lista de todos os cursos concluídos a nível pós-secundário
• Um crédito semestral americano e o equivalente a uma nota para cada curso
• Uma média de notas nos EUA (GPA) numa escala de 4,0
• Uma designação do nível (superior ou inferior) de cada curso de graduação
   

Avaliação Documento a Documento

Um relatório WES básico documento a documento contém:

• O nome da credencial
• Os requisitos de entrada
• A duração do programa
• A equivalência em termos de educação nos EUA
   

Relatório suplementar CPA 

O relatório WES suplementar CPA contém uma análise dos seus cursos de gestão e contabilidade, conforme exigido pelos conselhos de contabilidade estatais.
 

Quanto Custam as Avaliações de Credenciais da WES?

O custo de uma avaliação da World Education Services pode variar com base em vários fatores, tais como o tipo de avaliação necessária, o país a partir do qual as credenciais estão a ser avaliadas e o prazo de entrega. As taxas variam de cerca de 160 a 205 dólares americanos para entrega padrão, e taxas adicionais são aplicáveis para serviços urgentes ou cópias adicionais.

Para saber o custo exato da sua avaliação, visite a página de avaliação e taxas do WES e selecione a sua situação específica. 

A World Education Services é um parceiro importante para alcançar e garantir a excelência académica em todo o mundo. Ao fornecer documentos traduzidos com precisão para avaliação do WES, estará a ajudá-los a garantir que os seus resultados académicos são interpretados com precisão e reconhecidos universalmente. Investir num serviço de tradução fiável não só lhe abre as portas a oportunidades internacionais, como também lhe prepara o caminho para uma transição educativa sem problemas.
 

Publicações Relacionadas

Documentos de viagem e de identificação para entrar no Canadá

Estudar na Alemanha como estudante indiano

Quanto custa a tradução de documentos na Noruega?

Os 5 erros mais comuns na tradução certificada e como evitá-los