Elementos Esenciales para Traducir Documentos Académicos para WES

Created: Jan 4, 2024 | Updated: Mar 7, 2024

Un viaje educativo fuera de tu país a menudo exige algo más que destreza académica; Requiere construir puentes lingüísticos para ayudar al reconocimiento de tus calificaciones. Hoy hablaremos del proceso de traducción de documentos para las evaluaciones de Servicios Educativos Mundiales (WES). Ya sea que estés planeando cursar estudios superiores u oportunidades profesionales en el extranjero, permítanos guiarte a través de lo que es WES y cómo puede proporcionar traducciones precisas de tus documentos académicos para tu evaluación.

¿Qué es la Evaluación WES?

Servicios Educativos Mundiales (WES) es una organización sin fines de lucro que se especializa en servicios de evaluación de credenciales. WES evalúa y compara sus credenciales académicas obtenidas en instituciones fuera de los Estados Unidos con sus equivalentes estadounidenses. Esta evaluación es utilizada a menudo por personas que han estudiado en el extranjero y buscan oportunidades educativas o laborales en los Estados Unidos. WES ayuda a las instituciones, los organismos de inmigración, y los empleadores a comprender los antecedentes educativos de las personas de todo el mundo.

El Sistema de Calificación en EE. UU.

El sistema de calificación de EE. UU. puede variar entre las instituciones educativas, pero hay algunos puntos en común. En los EE. UU., la escala de calificación más utilizada es el sistema de calificación de letras, que generalmente oscila entre la A y la F. Aquí hay un desglose básico:

A (Excelente): Rendimiento sobresaliente = 90-100%
B (Bueno): Rendimiento superior a la media = 80-89%
C (Satisfactorio): Rendimiento satisfactorio = 70-79%
D (Aprobado, pero por debajo de la media): Nota mínima aprobatoria = 60-69%
F (Reprobado): Insuficiencia 59% o menos

Algunas instituciones también usan modificadores "+" y "-" para definir aún más sus calificaciones (por ejemplo, A+, B-, etc.), y otras pueden usar una escala de calificación diferente, como un sistema de porcentaje o una escala de GPA de 4.0.

En la educación superior, se utiliza comúnmente el sistema de promedio de calificaciones (GPA). El GPA es una representación numérica de tu rendimiento académico general y se calcula en función de las calificaciones obtenidas en cada curso.

Calificaciones Especiales en el Sistema de Calificaciones de EE. UU.

Además de las calificaciones estándar con letras, el sistema de calificación de EE. UU. incluye designaciones especiales con letras que significan el estado de un curso. Aunque estas letras no representan las calificaciones tradicionales, sí aparecen en tu expediente académico. Esto es lo que significan las letras:

1. IP (en curso): Se asigna cuando los estudiantes no han completado todos los aspectos de un curso dentro del tiempo asignado. Una vez que se cumplen los requisitos pendientes, esta designación se convierte en una calificación regular.

2. NC (No completo): Esto se da si un estudiante no termina los encargos asignados o la tarea. Esta designación refleja el trabajo incompleto en el expediente académico.

3. W (Retirado): Indica el abandono de un curso. Si un estudiante asiste a clases pero abandona el curso antes de completarlo, recibe una 'W' en su expediente académico.

Toma en cuenta que los sistemas de calificación de EE. UU. pueden variar entre la educación K-12 y las instituciones de educación superior pueden ser diferentes, y puede haber variaciones entre los diferentes estados y escuelas dentro de los EE. UU. Consulta siempre las políticas de calificación específicas de la institución educativa con la que estás asociado para obtener información precisa.

¿Qué Hace Por tí Una Evaluación de Servicios Educativos Mundiales?

Una evaluación de Servicios Educativos Mundiales sirve como puente entre tu formación académica en tu país de origen y los estándares y requisitos educativos del país al que estás solicitando. Es importante en varios aspectos relacionados con tus credenciales educativas a la hora de buscar oportunidades en los Estados Unidos u otros países. Por lo general, una evaluación de WES proporciona:

Verificación de Credenciales:

Servicios Educativos Mundialesverifica la autenticidad de tus credenciales académicas y se asegura de que los títulos, diplomas y certificados que presentas sean legítimos y se hayan obtenido de instituciones reconocidas.

Identificación y Descripción de la Credencial:

Servicios Educativos Mundiales identifica y describe tus credenciales educativas de una manera que sea fácilmente comprensible para las partes relevantes en tu país de destino. Esto es particularmente importante cuando los sistemas educativos y la terminología difieren entre tu país de origen y el país donde estás solicitando.

Equivalencia de GPA:

Servicios Educativos Mundiales convierte tus calificaciones en el promedio de calificaciones (GPA) equivalente según la escala de calificaciones de EE. UU. Esto proporciona una medida estandarizada de tu rendimiento académico, lo que facilita que las instituciones educativas y los empleadores evalúen tus capacitaciones.

Evaluación de la Autenticidad de los Documentos:

Servicios Educativos Mundiales evalúa la autenticidad de los documentos presentados para asegurarse de que sean auténticos e inalterados para mantener la integridad del proceso de evaluación de credenciales.

Tipos de Informes de Evaluación WES

WES ofrece diferentes tipos de informes de evaluación de credenciales en función de lo que necesites. Los tipos comunes de informes de evaluación de Servicios Educativos Mundiales incluyen:

Evaluación Curso-por-curso:

Este informe proporciona la equivalencia de EE. UU. y un análisis detallado de cada credencial académica, incluida una lista curso-por-curso. Incluye información sobre el nivel de estudio, las horas de crédito y las calificaciones recibidas. Este tipo de evaluación a menudo se requiere para fines educativos, como la admisión a escuelas o universidades de los EE. UU., pero no se puede utilizar para las certificaciones de CPA.

Evaluación Documento-por-documento:

Este informe proporciona la equivalencia de EE. UU. y un resumen de cada credencial académica sin una lista detallada curso-por-curso. Es una evaluación más sencilla y, a menudo, se utiliza para solicitudes universitarias de primer año, empleo o inmigración, donde pueda no ser necesario un desglose detallado de cada curso.

Informe Suplementario CPA:

Este informe proporciona un análisis de tus cursos de negocios y contabilidad para Consejos de Contador Público Certificado (CPA).

Cómo Solicitar la Evaluación de Servicios Educativos Mundiales

Para solicitar una evaluación de Servicios Educativos Mundiales, sigue estos sencillos pasos:

1. Visita el sitio web oficial de WES y crea una cuenta. Necesitarás una dirección de correo electrónico válida para registrarse.

2. Inicie sesión en tu cuenta de WES y elije el tipo de evaluación de credenciales que necesitas en función de tus objetivos educativos y profesionales.

3. Completa el formulario de solicitud en línea con tus datos, incluido tu nombre, información de contacto e historial educativo. Sé preciso y coherente con la información proporcionada.

4. Después de enviar tu solicitud, recibirás un número de referencia WES. Tu número de referencia de WES es una parte importante del proceso de solicitud porque lo incluirá en todos los documentos enviados a WES. Siempre puedes encontrarlo en la parte superior de la página cuando inicias sesión en tu cuenta. También puedes buscarlo haciendo clic en Menú de cuenta y luego en Historial de pedidos.

5. Especifica las instituciones educativas a las que asististe y proporciona detalles sobre tus credenciales académicas.

6. Paga la tarifa de evaluación requerida utilizando los métodos de pago disponibles. La tarifa puede variar según el tipo de evaluación y los servicios adicionales que elijas.

7. Carga copias digitales de los documentos requeridos. Asegúrate de que los documentos sean claros, legibles y cumplan con los requisitos de documentos de WES. Esto puede incluir expedientes académicos, diplomas y otros registros educativos.

8. Después de enviar tu solicitud, puedes iniciar sesión en tu cuenta de WES para monitorear el estado de tu evaluación. WES proporcionará actualizaciones sobre el progreso de tu solicitud.

9. Una vez finalizado el proceso de evaluación, WES te enviará un informe de evaluación. Este informe se puede enviar directamente a las instituciones o empleadores si proporciona su información durante el proceso de solicitud.

Documentación Esencial Para Una Evaluación WES

Los documentos esenciales para una evaluación WES varían según la profesión y la escuela. Para saber exactamente lo que tendrás que presentar, consulta la página de WES para ver los documentos requeridos de tu plan de estudio y de la institución a la que asististe. En la página, tendrás que dar información sobre tu certificación y la escuela a la que asististe. El sistema te informará lo que debes enviar y el proceso para hacerlo. Los documentos que generalmente se solicitan incluyen:

Tus expedientes académicos, en papel membretado oficial de tu Universidad.
Tu certificado de grado.
Copia de tu pasaporte internacional.

Ten en cuenta que el nombre con el que te registras debe ser el mismo que el nombre de tu pasaporte internacional. Si hay una discrepancia, adjunta una declaración jurada firmada por un notario público.

Además, WES no proporciona traducciones de idiomas para sus documentos extranjeros. Requieren traducciones precisas y certificadas si tus documentos académicos no se emiten en inglés. Para obtener servicios precisos de traducción de documentos palabra por palabra, emplear Translayte es una buena manera de hacerlo.

Cómo Traducir Documentos Para la Evaluación WES

1. Visita el sitio web de Translayte.

2. Haz clic en "Solicitar Traducción Certificada".

3. Elije "Traducción certificada", el idioma, el tiempo de entrega y carga el documento que deseas traducir.

4. Elije entre los servicios de traducción de documentos estándar, profesional y especializado, según tus necesidades y presupuesto.

5. Elije las opciones de certificación y cualquier otra especificación que prefiere para tu documento.

6. Haz tu pedido y espera tu traducción.

7. Tu traducción se te entregará por correo electrónico o por correo postal a la hora estipulada.

Cómo traducir tus documentos académicos para WES

¿Cuánto Tiempo Tardaré en Obtener mi Evaluación WES?

Una vez que Servicios Educativos Mundiales reciba tus documentos y confirme que hayas enviado toda la información requerida y realizado el pago, comenzará el proceso de evaluación. Te enviarán un correo electrónico de confirmación que incluirá una fecha estimada de finalización.

El proceso de evaluación de credenciales tarda hasta siete (7) días hábiles para los informes de evaluación estándar Documento-por-documento o Curso-por-curso. Una Evaluación de Credenciales Educativas (ECA, por sus siglas en inglés) para los archivos de Inmigración, Refugiados y Ciudadanía de Canadá (IRCC, por sus siglas en inglés) puede tardar hasta treinta (30) días hábiles en completarse.

El proceso de evaluación puede llevar más tiempo si tus documentos necesitan una verificación adicional, donde se enviará una solicitud de verificación a tu institución anterior. Una vez que tu institución haya confirmado tu verificación, tu cuenta de WES se actualizará y continuará la evaluación de sus credenciales.

Ten en cuenta que en el momento en que inicies tu solicitud WES, tienes 180 días para completar la solicitud, realizar el pago y cargar los documentos requeridos. Después de 180 días, tu solicitud quedará inactiva.

¿Qué Contiene un informe WES?

Evaluación Curso-por-Curso

Un informe básico de WES curso-por-curso contiene:

El nombre de la credencial
Los requisitos de ingreso
La duración del programa
La equivalencia en términos de educación en EE.UU.
Una lista de todos los cursos completados en el nivel postsecundario
Un equivalente de crédito semestral de EE. UU. y el de calificaciones para cada curso
Un promedio de calificaciones (GPA) de EE. UU. en una escala de 4.0
Una designación del nivel (superior o inferior) de cada curso de pregrado

Evaluación Documento-por-Documento

Un informe básico WES documento-por-documento contiene:

El nombre de la credencial
Los requisitos de ingreso
La duración del programa
La equivalencia en términos de educación en EE.UU.

Informe Suplementario CPA

El Informe WES Suplementario de CPA contiene un análisis de sus cursos de negocios y contabilidad según lo exigen los consejos estatales de contabilidad.

¿Cuánto Cuestan las Evaluaciones de Credenciales de WES?

El costo de una evaluación de Servicios Educativos Mundiales puede variar en función de varios factores, como el tipo de evaluación necesaria, el país desde el que se evalúan las credenciales y el tiempo de entrega. Las tarifas oscilan entre $ 160 y $ 205 para la entrega estándar, y se aplican tarifas adicionales para servicios urgentes o copias adicionales.

Para averiguar el costo exacto de tu evaluación, visita la página de evaluación y tarifas de WES y selecciona tu situación específica.

Servicios Educativos Mundiales es un socio importante para lograr y garantizar la excelencia académica en todo el mundo. Al proporcionar documentos traducidos con precisión para la evaluación de WES, les ayudarás a garantizar que tus logros académicos se interpreten con precisión y se reconozcan universalmente. Invertir en un servicio de traducción fiable no solo abre las puertas a oportunidades internacionales, sino que también allana el camino para una transición educativa sin problemas.

¿Necesita una traducción?

Obtén presupuesto instantáneo y envíanos los requisitos del proyecto. Tenemos traductores calificados preparados a corto plazo.

Consultar precios y encargar

También puedes, enviarnos un mensaje. Prometemos una respuesta rápida.