Essentials voor het vertalen van academische documenten voor WES

Created: Jan 4, 2024 | Updated: Mar 7, 2024

Een onderwijsreis buiten je eigen land vereist vaak meer dan alleen academische bekwaamheid; je moet ook taalbruggen bouwen om je kwalificaties erkend te krijgen. Vandaag bespreken we het proces van het vertalen van documenten voor World Education Services (WES) evaluaties. Of je nu van plan bent om een studietraject in het hoger onderwijs te volgen of om professionele kansen in het buitenland te benutten, wij leggen je uit waar WES om draait en hoe je voor nauwkeurige vertalingen van je academische documenten kunt zorgen voor je evaluatie.

---

Wat is WES-Evaluatie?

World Education Services (WES) is een non-profitorganisatie die gespecialiseerd is in diplomawaarderingsdiensten. WES evalueert en vergelijkt je academische diploma's die je hebt behaald in instellingen buiten de Verenigde Staten met hun Amerikaanse equivalenten. Deze evaluatie wordt vaak gebruikt door personen die in het buitenland hebben gestudeerd en op zoek zijn naar onderwijs- of werkmogelijkheden in de Verenigde Staten. WES helpt instellingen, immigratie-instanties en werkgevers om inzicht te krijgen in de opleidingsachtergrond van mensen van over de hele wereld.

Het Amerikaanse beoordelingssysteem

Het beoordelingssysteem in de VS kan per onderwijsinstelling verschillen, maar er zijn enkele overeenkomsten. In de VS is de meest gebruikte beoordelingsschaal het lettercijfer systeem, dat meestal varieert van A tot F. Hier is een basisverdeling:

• A (Uitstekend): Uitstekende prestaties = 90-100%
• B (Goed): Bovengemiddelde prestaties = 80-89%
• C (Voldoende): Voldoende prestaties = 70-79%
• D (Geslaagd, maar onder gemiddelde prestaties): Minimale score om te slagen = 60-69%
• F (Gezakt): Mislukt 59%-minder

Sommige instellingen gebruiken ook "+" en "-" om je cijfers verder te definiëren (bv. A+, B-, enz.), en anderen kunnen een andere beoordelingsschaal gebruiken, zoals een percentagesysteem of een 4.0 GPA-schaal.

In het hoger onderwijs wordt vaak het Grade Point Average (GPA) systeem gebruikt. De GPA is een numerieke weergave van je algemene academische prestaties en wordt berekend op basis van de cijfers die je voor elk opleidingsonderdeel hebt behaald.

SpecialeCcijfers in Het Amerikaanse Beoordelingssysteem

Naast de standaardcijfers bevat het Amerikaanse beoordelingssysteem ook speciale letteraanduidingen die de status van een opleidingsonderdeel aangeven. Hoewel deze letters geen traditionele cijfers zijn, verschijnen ze wel op je cijferlijst. Dit is wat de letters betekenen:

1. IP (In Progress): Deze letter krijg je als je nog niet alle onderdelen van een opleiding binnen de gestelde tijd hebt afgerond. Zodra aan de openstaande eisen is voldaan, wordt deze aanduiding omgezet in een normaal cijfer.

2. NC (Not Complete): Dit wordt gegeven als een leerling taken of huiswerk niet af heeft. Deze aanduiding geeft onvolledig werk weer op de cijferlijst.

3. W (Ingetrokken): Dit duidt op terugtrekking uit een cursus. Als een student de lessen bijwoont maar de cursus verlaat voor het einde, krijgt hij een 'W' op zijn cijferlijst.

Merk op dat de beoordelingssystemen in de VS kunnen verschillen tussen K-12 onderwijs en instellingen voor hoger onderwijs, en dat er variaties kunnen zijn tussen verschillende staten en scholen binnen de VS. Raadpleeg altijd het specifieke beoordelingsbeleid van de onderwijsinstelling waarbij je bent aangesloten voor nauwkeurige informatie.
 

Wat Doet Een Evaluatie Van World Education Service Voor Jou?

Een evaluatie van de World Education Service dient als brug tussen je onderwijsachtergrond in je eigen land en de onderwijsnormen en -vereisten van het land waar je je aanmeldt. Het is van belang voor verschillende aspecten met betrekking tot je onderwijsprestaties bij het zoeken naar mogelijkheden in de Verenigde Staten of andere landen. Een WES-evaluatie biedt meestal:

Onderzoek van diploma's:

World Education Services controleert de authenticiteit van je academische referenties en zorgt ervoor dat de cijfers, diploma's en certificaten die je gepresteerd hebt legitiem zijn en verkregen zijn via erkende instellingen.
 

Identificatie en beschrijving van diploma's:

World Education Services identificeert en beschrijft je diploma's op een eenvoudig te begrijpen manier voor de relevante partijen in het land van bestemming. Dit is vooral relevant wanneer de onderwijssystemen en terminologie verschillen tussen je thuisland en het land waar je solliciteert.
 

GPA-equivalentie:

World Education Services zet je cijfers om naar het equivalente Grade Point Average (GPA) op basis van de Amerikaanse beoordelingsschaal. Dit biedt een gestandaardiseerde maatstaf voor je academische prestaties, waardoor onderwijsinstellingen en werkgevers je kwalificaties gemakkelijker kunnen beoordelen.
 

Evaluatie van de authenticiteit van documenten:

World Education Services evalueert de authenticiteit van de ingediende documenten om er zeker van te zijn dat ze echt en ongewijzigd zijn om de integriteit van het evaluatieproces te behouden.
 

Soorten WES-evaluatierapporten

WES biedt verschillende soorten evaluatierapporten, afhankelijk van jouw noden. De meest voorkomende soorten evaluatierapporten van World Education Services zijn onder andere:

Evaluatie per opleidingsonderdeel:

Dit rapport geeft de Amerikaanse gelijkwaardigheid en een gedetailleerde analyse van elk academisch diploma, inclusief een lijst van alle opleidingsonderdelen. Dit rapport bevat informatie over het studieniveau, het aantal studiepunten en de behaalde cijfers. Dit type evaluatie is vaak vereist voor onderwijsdoeleinden, zoals toelating tot Amerikaanse scholen of universiteiten, maar kan niet worden gebruikt voor CPA-certificeringen. 
 

Evaluatie per document:

Dit rapport geeft de Amerikaanse equivalenten en een samenvatting van elke academische titel zonder een gedetailleerde lijst van de opleidingsonderdelen weer te geven. Het is een eenvoudigere evaluatie en wordt vaak gebruikt voor eerste universitaire sollicitaties, werk of immigratie, waarbij een gedetailleerde uitsplitsing van elke opleidingsonderdeel niet nodig is.
 

Aanvullend CPA-rapport

Dit rapport geeft een analyse van je zakelijke en boekhoudkundige opleidingsonderdelen voor gecertificeerde accountants (Certified Public Accountant (CPA)).
 

Hoe Een Evaluatie Door World Education Services Aanvragen

Volg deze eenvoudige stappen om een World Education Services evaluatie aan te vragen:

1. Bezoek de officiële WES-website en maak een account aan. Je hebt een geldig e-mailadres nodig om te registreren.

2. Log in op je WES-account en kies het type diploma-evaluatie dat je nodig hebt op basis van je onderwijs- en carrièredoelen.

3. Vul het online aanvraagformulier in met je gegevens, waaronder je naam, contactgegevens en onderwijsgeschiedenis. Wees nauwkeurig en consistent met de verstrekte informatie.

4. Nadat je je aanvraag hebt ingediend, ontvang je een WES-referentienummer. Je WES-referentienummer is een belangrijk onderdeel van de sollicitatieprocedure, omdat je het op alle documenten vermeldt die naar WES worden gestuurd. Je vindt het altijd bovenaan de pagina als je inlogt op je account. Je kunt het ook opzoeken door te klikken op Account Menu en dan Ordergeschiedenis.

5. Geef aan welke onderwijsinstellingen je hebt bezocht en geef details

6. Betaal de vereiste evaluatievergoeding via de beschikbare betalingswijzen. De vergoeding kan variëren afhankelijk van het soort evaluatie en de aanvullende diensten die je kiest.

7. Upload digitale kopieën van de vereiste documenten. Zorg ervoor dat de documenten duidelijk en leesbaar zijn en voldoen aan de documentvereisten van WES. Dit kunnen transcripten, diploma's en andere onderwijsdocumenten zijn.

8. Nadat je je aanvraag hebt ingediend, kan je inloggen op je WES-account om de status van je evaluatie te volgen. WES geeft updates over de voortgang van uw aanvraag.

9. Zodra het evaluatieproces is voltooid, stuurt WES je een evaluatierapport. Dit rapport kan rechtstreeks naar instellingen of werkgevers worden gestuurd als je hun informatie verstrekt tijdens de sollicitatieprocedure.
 

Essentiële Documentatie Voor Een WES-Evaluatie

De essentiële documenten voor een WES-evaluatie verschillen per beroep en school. Om precies te weten te komen wat je moet indienen, kijk je op de WES-pagina voor de vereiste documenten van je opleiding en de instelling waar je hebt gestudeerd. Op de pagina moet je informatie geven over je diploma en de school die je hebt bezocht. Het systeem laat je weten wat je moet indienen en hoe je dat moet doen. Documenten die meestal worden opgevraagd zijn onder andere:

• Je cijferlijsten, op het officiële postpapier van je universiteit.
• Je diploma
• Kopie van je internationale paspoort

Merk op dat de naam waarmee je je inschrijft dezelfde moet zijn als de naam op je internationale paspoort. Als de naam niet overeenkomt, voeg dan een beëdigde verklaring bij die is ondertekend door een notaris.

WES levert ook geen taalvertalingen voor je buitenlandse documenten. Ze vereisen nauwkeurige, beëdigde vertalingen als je academische documenten niet in het Engels zijn opgesteld. Voor nauwkeurige woord-voor-woord vertaaldiensten voor documenten kun je het beste Translayte inschakelen.
 

Documenten Vertalen Voor WES-Evaluatie

1. Bezoek de Translayte website. 

2. Klik op “Beëdigde vertaling bestellen”.

3. Kies "beëdigde vertaling", de taal, de gewenste omlooptijd en upload het document dat je wilt vertalen.

4. Kies tussen de standaard, professionele en gespecialiseerde documentvertaaldiensten, gebaseerd op je behoeften en budget.

5. Kies de certificeringsopties en eventuele andere specificaties die het document vereisen.

6. Plaats je bestelling en wacht op je vertaling.

7. Je vertaling wordt op de afgesproken tijd per e-mail/post bij je afgeleverd.

 

 

Hoelang Duurt Het Voordat ik Mijn WES-Evaluatie Krijg? 

Zodra World Education Services je documenten heeft ontvangen en heeft bevestigd dat je alle vereiste informatie hebt ingediend en de betaling hebt gedaan, begint het evaluatieproces. Ze sturen je een bevestigingsmail met een geschatte datum van voltooiing.

Het evaluatieproces duurt maximaal zeven (7) werkdagen voor de standaard document-per-document evaluatie of de evaluatie per opleidingsonderdeel.  Een ECA (Educational Credential Assessment) voor Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) dossiers kan tot dertig (30) werkdagen in beslag nemen.

Het evaluatieproces kan langer duren als je documenten verder moeten worden geverifieerd. Er wordt dan een verificatieverzoek naar je voormalige instelling gestuurd. Zodra je instelling je verificatie heeft bevestigd, wordt je WES-account bijgewerkt en gaat de evaluatie van je diploma verder.

Op het moment dat je je WES-aanvraag start, heb je 180 dagen de tijd om de aanvraag te voltooien, de betaling te verrichten en de vereiste documenten te uploaden. Na 180 dagen wordt je aanvraag inactief.
 

Wat Staat er in Een WES-Rapport?

 

Een Basis WES-Rapport Met Opleidingsonderdeel Bevat

• De naam van het certificaat
• De toelatingseisen
• De lengte van het programma
• De equivalente termen van Amerikaans onderwijs
• Een lijst van alle opleidingsonderdelen die op postsecundair niveau werden voltooid
• Een Amerikaans semester krediet en cijferequivalent voor elke cursus
• Een Amerikaans cijfergemiddelde (GPA) op een schaal van 4,0
• Een aanduiding van het niveau (hoger of lager) van elk “undergraduate” opleidingsonderdeel
   

 

Document-Ber-Document Evaluatie

Een basis document-per-document WES-rapport bevat

• De naam van het diploma
• De toelatingseisen
• De lengte van het programma
• De equivalente in termen van Amerikaans onderwijs
   

Aanvullend CPA-Rapport

Het CPA aanvullend WES-rapport bevat een analyse van je business- en accountingcursussen zoals vereist door de nationale accountingcommissies.

 

Hoeveel Posten WES Diplomawaarderingen?

De kosten van een World Education Services evaluatie kunnen variëren op basis van verschillende factoren, zoals het type evaluatie dat nodig is, het land waar de diploma's worden geëvalueerd en de levertijd. De kosten variëren van ongeveer $160 tot $205 voor standaardlevering. Er zijn extra kosten voor spoedeisende diensten of extra kopieën.

Om de exacte kosten van je evaluatie te weten te komen, ga je naar de WES evaluatie en tarieven pagina en selecteer je jouw specifieke situatie

World Education Services is een belangrijke partner in het bereiken en waarborgen van academische uitmuntendheid, wereldwijd. Door accuraat vertaalde documenten aan te leveren voor een WES-evaluatie, help je hen ervoor te zorgen dat jouw academische prestaties accuraat worden geïnterpreteerd en universeel worden erkend. Investeren in een betrouwbare vertaaldienst opent niet alleen deuren naar internationale mogelijkheden, maar effent ook de weg voor een naadloze onderwijstransitie.
 

Gerelateerde Posts
 

Reis en identificatiedocumenten voor de toegang tot Canada

Studeren in Duitsl and als een Indische student

Hoeveel kost een documentvertaling in Noorwegen?

Top Vijf fouten bij beëdigde vertalingen en hoe ze te vermijden.