Bestel officiële en gecertificeerde vertalingen online
Een officiële of gecertificeerde vertaling is vereist wanneer u een document dat in een vreemde taal is opgesteld, moet indienen bij een overheidsinstantie, rechtbank, universiteit of werkgever als onderdeel van een formele aanvraag.
Met Translayte kunt u officiële en gecertificeerde vertalingen in slechts enkele stappen bestellen, kiezen uit meer dan 150 talen en uw voltooide vertaling ontvangen in slechts 12 uur.
Een gecertificeerde vertaling wordt soms een “officiële”, “beëdigde”, “notariële” of “gelegaliseerde” vertaling genoemd. Deze zijn niet hetzelfde en worden op verschillende manieren geproduceerd. Welke u nodig heeft, hangt af van de eisen van het land waar u het document indient.
Translayte is een van de toonaangevende aanbieders van gecertificeerde, beëdigde, notariële en gelegaliseerde vertalingen die wereldwijd worden geaccepteerd.
Wat is een gecertificeerde vertaling?
Een gecertificeerde vertaling is een documentvertaling die een verklaring van juistheid bevat. Deze verklaring van juistheid wordt ondertekend en gestempeld door de vertaler en het vertaalbureau, en bevestigt dat de vertaling naar hun beste weten waarheidsgetrouw en nauwkeurig is.
Een gecertificeerde vertaling wordt geproduceerd door een professionele vertaler die bevoegd is om te vertalen tussen de vereiste talencombinatie. De vertaler is wettelijk verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van de vertaling en voorziet het document van zijn handtekening en stempel als certificering.
Gecertificeerde vertalingen zijn doorgaans vereist voor de meeste officiële procedures, zoals immigratie, werk, academische, medische of juridische doeleinden.
Bijvoorbeeld een Franse geboorteakte die wordt ingediend bij USCIS voor Amerikaanse immigratiedoeleinden, of een Spaanse huwelijksakte die wordt ingediend bij IRCC voor Canadese gezinshereniging.
Als uw document in een andere taal is dan de taal van het ontvangende land, heeft u een gecertificeerde vertaling nodig.
Translayte maakt het eenvoudig om een gecertificeerde vertaling online te bestellen. Upload eenvoudig uw document, selecteer uw talencombinatie en wij koppelen het aan een professionele vertaler, afhankelijk van de certificering die u nodig heeft.
Translayte wordt vertrouwd door meer dan 150.000 klanten wereldwijd, met meer dan 17 jaar ervaring, en wordt erkend door toonaangevende brancheorganisaties:
Winnaar (Innovator of the Year award) - ATC Language Industry Awards 2024
Slator 2026 Language Service Provider Index List - Genoemd in de categorie Boutique
Nimdzi's 2026 The Next 250 - Genoemd in de Mid-Market Masters-ranglijst
Wij hebben een beoordeling van 4,8 sterren op basis van meer dan 12.000 recensies via Trustpilot, Google en onze onafhankelijke recensiepagina. Translayte heeft een geaccrediteerd lidmaatschap bij de ATC en een bedrijfslidmaatschap bij de ATA.
Elke vertaling die Translayte produceert, bevat een ondertekende, gestempelde certificeringsverklaring en een 100% wereldwijde acceptatiegarantie.
Dit betekent dat, of u nu beëdigde Engelse vertalingen nodig heeft voor de USCIS, beëdigde Duitse vertalingen voor een huwelijksregistratie, of gecertificeerde Franse vertalingen voor school in Frankrijk, onze gecertificeerde documentvertalingen overal worden geaccepteerd.
Wat is een beëdigde vertaling?
Een beëdigde vertaling is een vorm van documentvertalingsdienst die wordt uitgevoerd door een vertaler die is beëdigd door een rechtbank of overheidsinstantie in het land van bestemming.
In Frankrijk moet de vertaler bijvoorbeeld beëdigd zijn door een Frans Hof van Beroep om juridisch geldige vertalingen te kunnen produceren.
Beëdigde vertalers moeten meestal examens afleggen om zich te kwalificeren en zijn slechts bevoegd om in bepaalde talen te vertalen. Translayte werkt samen met een gescreend netwerk van beëdigde vertalers in meer dan 130 landen wereldwijd om aanvaardbare beëdigde vertalingen voor officieel gebruik te leveren.
Wat is een notariële vertaling?
Notariële vertalingen zijn gecertificeerde vertalingen die een beëdigde verklaring, handtekening, stempel of zegel van een notaris bevatten.
Een notaris voegt zijn handtekening en stempel toe aan de vertaling, waarmee de identiteit van de vertaler wordt bevestigd en de verklaring wordt gecertificeerd. Een notaris kan de echtheid van de vertaling niet verifiëren; hij verifieert alleen de identiteit van de vertaler.
Notariële vertalingen die door Translayte worden geproduceerd, worden eerst gecertificeerd en vervolgens voorgelegd aan een Britse notaris (indien het voor het Verenigd Koninkrijk is), die zijn handtekening en stempel toevoegt aan onze bedrijfscertificering.
Wat is een gelegaliseerde vertaling (apostille)?
Gelegaliseerde vertalingen zijn gecertificeerde of beëdigde vertalingen die zijn "geauthenticeerd" door een ministerie om ze in elk buitenland toelaatbaar te maken.
Het legalisatieproces kan het verkrijgen van een apostille inhouden, die vervolgens aan de vertaling wordt gehecht, of consulaire legalisatie die wordt uitgevoerd door het consulaat of de ambassade van het land.
Translayte biedt apostille-diensten die geldig zijn in 11 lidstaten van het Haags Apostilleverdrag. U hoeft alleen maar de apostilleoptie te selecteren bij het afrekenen.
Welke documenten hebben een gewaarmerkte vertaling nodig?
U heeft een gewaarmerkte vertaling nodig voor de volgende documenten;
Akte van burgerlijke staat: geboorteakte, verklaring omtrent het gedrag, overlijdensakte, echtscheidingsdocument, huwelijksakte, politiecertificaat, enz.
Werk- en onderwijsdocumenten: diploma's, academische cijferlijsten, arbeidsovereenkomsten, referentiebrieven, academische certificaten en andere academische documenten.
Identiteitsdocument: paspoort, visa, rijbewijs, identiteitskaarten, naamswijziging, identiteitsdocument, enz.
Juridische en zakelijke documenten: statuten, volmachten, juridisch contract, gerechtelijke stukken, beëdigde verklaring, bankafschrift, zakelijk document, gerechtelijke uitspraak, financieel overzicht, interne memo, enz.
Marketingdocumenten: blog / artikel, mobiele applicatie, PowerPoint-presentatie
Medische documenten: COVID-testresultaat, medisch dossier, vaccinatiebewijs.
Wanneer heb ik een gewaarmerkte vertaling nodig?
Er zijn verschillende veelvoorkomende situaties waarin een gewaarmerkte vertaling vereist is;
Aanvragen in het buitenland: U heeft een gewaarmerkte vertaling nodig van een geboorteakte, huwelijksakte, paspoort, politiecertificaat of academische documenten wanneer u een verblijfsvergunning, visum, baan of studieprogramma in het buitenland aanvraagt.
Huwelijk en echtscheiding: Internationale huwelijken en echtscheidingen vereisen vaak een gewaarmerkte vertaling van uw geboorteakte of huwelijksakte.
Een ander land binnenkomen: Sommige toegangseisen vereisen een gewaarmerkte vertaling van uw paspoort of visum.
Een bedrijf starten in het buitenland: Het oprichten van een bedrijf of het openen van een filiaal in het buitenland betekent doorgaans dat officiële documenten, zoals statuten, bankafschriften, oprichtingsakten en belastingaangiften, vertaald en gewaarmerkt moeten worden.
Bankieren en financiën in het buitenland: Het openen van een bankrekening of het aanvragen van een lening in het buitenland kan beëdigde vertalingen vereisen van loonstroken, belastingcertificaten of jaarlijkse financiële overzichten.
Beëdigde vertaling in meer dan 150 talen
Translayte levert beëdigde vertalingen in meer dan 150 talen, waaronder Engels, Duits, Spaans, Frans, Portugees en meer. Elke vertaler is een moedertaalsprekende professional, grondig gescreend en regelmatig geëvalueerd om de hoogste kwaliteitsnormen bij alle projecten te handhaven. Bezoek onze talenpagina voor de volledige lijst met talen die wij vertalen.
Hoe online bestellen werkt bij Translayte
Scroll naar "Prijzen bekijken & bestellen" in de rechterbovenhoek van deze pagina en selecteer vervolgens de bron- en doeltalen.
Upload het document/de documenten dat/die u vertaald wilt hebben. Als u een spoedservice wenst, selecteer die optie dan. Geef hierna eventuele aanvullende instructies.
Klik op "DOORGAAN NAAR BESTELLING." Wij wijzen uw bestelling toe aan een professionele deskundige vertaler.
Al onze vertalingen zijn beëdigd en gecertificeerd waar vereist. Bestel online, snel en eenvoudig. Bestel uw vertaling voor een zorgeloze ervaring.
Wat zijn de kosten, doorlooptijd en levering?
Beëdigde vertaling kost vanaf $31,75 per pagina. De uiteindelijke kosten zijn afhankelijk van de lengte en complexiteit van uw document, de talencombinatie en of u een spoedlevering, notariële bekrachtiging of een apostille nodig heeft. U ziet de volledige prijsspecificatie bij het afrekenen. Geen verborgen kosten of onverwachte toeslagen.
Hoe lang duurt een beëdigde vertaling?
Translayte biedt de snelste doorlooptijd voor beëdigde vertaling, met levering binnen 12-24 uur. Als u het sneller nodig heeft, biedt Translayte spoedleveringsopties in 12 uur of minder. De doorlooptijd kan variëren afhankelijk van de lengte en complexiteit van het document, de talencombinatie en de beschikbaarheid van de vertaler.
Digitale levering of verzending van het origineel?
Uw gewaarmerkte vertaling wordt geleverd als een digitale PDF met een officieel certificaat van vertaalnauwkeurigheid, ondertekend en gestempeld door de vertaler en Translayte.
Indien de ontvangende instantie een fysiek exemplaar met een originele handtekening en stempel vereist, kunt u dit aanvragen. Wij verzenden het per post of koerier, waar u zich ook ter wereld bevindt.
Wie mag een gewaarmerkte vertaling opstellen?
De eisen voor vertalers verschillen per land. In het VK, de VS of Ierland kan een gewaarmerkte vertaler of een vertaalbureau een vertaling rechtstreeks opstellen en waarmerken.
In landen die een beëdigde vertaling vereisen, zoals Frankrijk, Spanje of Duitsland, mag uitsluitend een door de rechtbanken of de overheid van dat land aangestelde vertaler vertalingen opstellen.
Translayte koppelt uw vertaling automatisch aan de juiste vertaler op basis van het land waar u het document indient.
Begin vandaag nog met uw gewaarmerkte vertaling
Ongeacht de instantie of het land, Translayte stelt gewaarmerkte, beëdigde of notariële vertalingen op die overal worden geaccepteerd waar dat vereist is.
Bestel uw gewaarmerkte vertaling vandaag nog.
