Ons webformulier is zo ontworpen dat u eenvoudig, snel en zo intuïtief mogelijk een bestelling kunt plaatsen. Hieronder geven we u echter een korte rondleiding, voor het geval u vragen heeft.
Beëdigde/gew. vertalingen vs zakelijke vertalingen
Een gecertificeerde vertaling is een vertaling die voldoet aan de vereisten in het betreffende land, zodat deze kan worden gebruikt in formele procedures, waarbij de vertaler verantwoordelijkheid aanvaardt voor de juistheid ervan. Deze vereisten verschillen sterk per land. Terwijl sommige landen alleen door de staat aangewezen vertalers toestaan om dergelijke vertalingen te maken (beëdigde vertalingen), accepteren andere landen vertalingen van elke bekwame tweetalige persoon en vereisen zij enkel dat gecertificeerde vertalingen een verklaring van de vertaler bevatten waarin de juistheid wordt bevestigd.
Een zakelijke vertaling: is een vertaling die nodig is voor standaard zakelijke toepassingen, geen enkele vorm van certificering of juistheidsverklaring bevat, en doorgaans wordt geleverd in een bewerkbaar formaat zoals Docx, XLXS enz.
Soorten certificeringen die op onze website worden aangeboden:
Let zeer goed op ons webformulier bij het selecteren van het type certificering, aangezien het webformulier alleen de beschikbare certificeringstypen toont voor de door u aangevraagde talencombinatie.
Standaard gecertificeerde vertaling: Uw vertaling wordt op ons briefpapier uitgevoerd en vergezeld van een Verklaring van Juistheid, onze stempel, handtekening en contactgegevens. Dit is de meest populaire optie voor alle gecertificeerde vertalingen.
Gecertificeerde vertaler (NAATI): Uw vertaling wordt uitgevoerd, ondertekend en afgestempeld door een NAATI-gecertificeerde vertaler, wat de acceptatie binnen Australië en bij Australische ambassades garandeert.
Gecertificeerde vertaler (Canada): Uw vertaling wordt uitgevoerd, ondertekend en afgestempeld door een gecertificeerde vertaler die is geaccrediteerd door een CTTIC-lidvereniging in Canada.
Verklaring van waarheid: Uw vertaling bevat een verklaring van de vertaler waarin de vertaalnauwkeurigheid, diens kwalificaties en ervaring worden bevestigd. Dit is vereist voor gerechtelijke procedures in het VK, met name bij echtscheiding via de rechtbank.
Beëdigde vertaler: Deze optie is alleen beschikbaar voor specifieke landen. Een beëdigde vertaler, geregistreerd in het beoogde land van gebruik, maakt uw vertaling en voegt zijn/haar handtekening, stempel en contactgegevens toe. Hierdoor wordt de vertaling in dat land geaccepteerd.
Notarisatie: Een notaris (Notary Public) voegt zijn/haar handtekening en stempel toe aan onze bedrijfsverklaring (Company Certification). Dit kan tot 24 uur na goedkeuring van de bestelling duren.
Apostille / legalisatie: De vertaling wordt gelegaliseerd, waardoor deze acceptabel is in alle landen die lid zijn van het Haags Verdrag. Dit kan tot 5 werkdagen na goedkeuring van de bestelling duren.
Spoedtoeslagen en professionele controle:
Spoedlevering: Afhankelijk van hoe dringend u uw document vertaald nodig heeft, bieden wij de optie om uw vertaling met prioriteit te behandelen en te versnellen tot de helft van de tijd of een kwart van de tijd die oorspronkelijk is opgegeven om het door u aangevraagde aantal pagina’s te voltooien. Dit kan de prijs van uw bestelling ook verhogen, afhankelijk van de gekozen urgentie.
Professionele controle: Als deze optie wordt geselecteerd, wordt een tweede professionele vertaler toegevoegd om uw bestelling na te lezen, zodat er geen vertaalfouten zijn en alles correct is gelokaliseerd voor het land waar u de vertaling wilt gebruiken.
Aantal pagina’s:
Het aantal pagina’s is zeer belangrijk bij het plaatsen van uw bestelling. Dit bepaalt de totale prijs die u betaalt voor elk van de geselecteerde diensten.
Voor vertaaldoeleinden wordt voor elke 250 woorden 1 pagina geteld. Dit betekent dat als u een document van 1 pagina indient maar de pagina meer dan 250 woorden bevat, deze pagina als 2 pagina’s kan worden geteld.
Houd hier rekening mee bij het plaatsen van uw bestelling, aangezien de prijs van uw bestelling kan veranderen en onze projectmanagers mogelijk ook contact met u opnemen om de prijs van uw offerte te verhogen als zij vaststellen dat het paginatal niet overeenkomt met het totale aantal woorden in uw document.