Наша веб-форма разработана так, чтобы вы могли оформить заказ легко, быстро и максимально интуитивно. Однако здесь мы проведём для вас краткий обзор на случай, если у вас возникнут вопросы.
Заверенные переводы и бизнес‑переводы
заверенный перевод — это перевод, который соответствует требованиям конкретной страны и может использоваться в официальных процедурах, при этом переводчик несёт ответственность за его точность. Эти требования сильно различаются от страны к стране. В некоторых странах такие переводы (присяжные переводы) могут выполнять только переводчики, назначенные государством, тогда как в других принимаются переводы, выполненные любым компетентным двуязычным специалистом, и требуется лишь, чтобы заверенный перевод содержал заявление переводчика, подтверждающее его точность.
Бизнес‑перевод: это перевод, необходимый для стандартных деловых целей; он не включает никаких видов заверения или заявления о точности и обычно предоставляется в редактируемом формате, например Docx, XLXS и т. п.
Типы заверения, предлагаемые на нашем сайте:
При выборе типа заверения внимательно следите за нашей веб‑формой, поскольку она будет отображать только доступный тип заверения для запрашиваемой вами языковой пары.
Стандартный заверенный перевод: ваш перевод выполняется на нашем бланке и сопровождается Заявлением о точности, нашей печатью, подписью и контактными данными. Это самый популярный вариант для всех заверенных переводов.
Заверенный переводчик (NAATI): ваш перевод выполняется, подписывается и заверяется печатью переводчика, сертифицированного NAATI, что гарантирует его принятие в Австралии и в австралийских посольствах.
Заверенный переводчик (Канада): ваш перевод выполняется, подписывается и заверяется печатью сертифицированного переводчика, аккредитованного обществом‑членом CTTIC в Канаде.
Заявление о правдивости: ваш перевод включает заявление переводчика, подтверждающее точность перевода, а также его квалификацию и опыт. Это требуется для судебных разбирательств в Великобритании, особенно для бракоразводного процесса через суд.
Присяжный переводчик: этот вариант доступен только для определённых стран. Присяжный переводчик, зарегистрированный в стране предполагаемого использования, выполняет перевод и добавляет свою подпись, печать и контактные данные. Это делает перевод приемлемым в этой стране.
Нотариальное заверение: нотариус проставляет свою подпись и печать на нашем корпоративном заверении. Это может занять до 24 часов после подтверждения заказа.
Апостиль / легализация: перевод легализуется, что делает его приемлемым во всех странах‑участницах Гаагской конвенции. Это может занять до 5 рабочих дней после подтверждения заказа.
Срочность и профессиональная вычитка:
Срочная доставка: в зависимости от того, насколько срочно вам нужен перевод документа, мы предлагаем опцию приоритизации и ускорения выполнения перевода — до половины или до четверти от первоначально рассчитанного срока для указанного вами количества страниц. Это также может увеличить стоимость заказа в зависимости от выбранной срочности.
Профессиональная вычитка: если выбрать эту опцию, к вашему заказу будет привлечён второй профессиональный переводчик для корректуры, чтобы убедиться, что в переводе нет ошибок и что он корректно локализован под страну, где вы планируете использовать перевод.
Количество страниц:
Количество страниц очень важно при оформлении заказа. Оно определяет итоговую стоимость, которую вы будете оплачивать по каждой из выбранных услуг.
Для целей перевода каждые 250 слов считаются 1 страницей. Это означает, что если вы отправляете документ на 1 страницу, но на странице более 250 слов, эта страница может быть засчитана как 2 страницы.
Пожалуйста, учитывайте это при оформлении заказа, так как стоимость вашего заказа может измениться, и наши менеджеры проекта также могут связаться с вами, чтобы увеличить цену в вашем предложении, если обнаружат, что количество страниц не соответствует общему числу слов в вашем документе.