Unser Webformular ist so gestaltet, dass Sie einfach, schnell und so intuitiv wie möglich eine Bestellung aufgeben können. Im Folgenden geben wir Ihnen jedoch eine kurze Einführung, falls Sie Fragen haben.
Beglaubigte Übersetzungen vs. Geschäftsübersetzungen
Eine beglaubigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die die Anforderungen des jeweiligen Landes erfüllt, sodass sie in formellen Verfahren verwendet werden kann, wobei der Übersetzer die Verantwortung für ihre Richtigkeit übernimmt. Diese Anforderungen unterscheiden sich von Land zu Land erheblich. Während einige Länder nur staatlich bestellten Übersetzern erlauben, solche Übersetzungen anzufertigen (beeidigte Übersetzungen), akzeptieren andere Übersetzungen, die von jeder kompetenten zweisprachigen Person erstellt wurden, und verlangen lediglich, dass beglaubigte Übersetzungen eine Erklärung des Übersetzers enthalten, die die Richtigkeit bestätigt.
Eine Geschäftsübersetzung ist eine Übersetzung, die für übliche geschäftliche Zwecke benötigt wird, keinerlei Beglaubigung oder Richtigkeitsbestätigung enthält und in der Regel in einem bearbeitbaren Format wie Docx, XLXS usw. geliefert wird.
Arten von Beglaubigungen, die auf unserer Website angeboten werden:
Achten Sie bei der Auswahl der Beglaubigungsart sehr genau auf unser Webformular, da das Webformular nur die verfügbaren Beglaubigungsarten für das von Ihnen angefragte Sprachenpaar anzeigt.
Standard-beglaubigte Übersetzung: Ihre Übersetzung wird auf unserem Briefkopf erstellt und von einer Richtigkeitsbestätigung sowie unserem Stempel, der Unterschrift und den Kontaktdaten begleitet. Dies ist die beliebteste Option für alle beglaubigten Übersetzungen.
Beglaubigter Übersetzer (NAATI): Ihre Übersetzung wird von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer erstellt, unterschrieben und gestempelt, was ihre Anerkennung innerhalb Australiens und bei australischen Botschaften garantiert.
Beglaubigter Übersetzer (Kanada): Ihre Übersetzung wird von einem in Kanada durch eine CTTIC-Mitgliedsgesellschaft akkreditierten, beglaubigten Übersetzer erstellt, unterschrieben und gestempelt.
Eidesstattliche Erklärung: Ihre Übersetzung enthält eine Erklärung des Übersetzers, die die Übersetzungsgenauigkeit sowie seine Qualifikationen und Erfahrung bestätigt. Dies ist für Gerichtsverfahren im Vereinigten Königreich erforderlich, insbesondere für Scheidungsverfahren vor Gericht.
Beeidigter Übersetzer: Diese Option ist nur für bestimmte Länder verfügbar. Ein beeidigter Übersetzer, der im vorgesehenen Verwendungsland registriert ist, fertigt Ihre Übersetzung an und fügt seine Unterschrift, seinen Stempel und seine Kontaktdaten hinzu. Dadurch wird die Übersetzung in diesem Land anerkannt.
Notariatsbeglaubigung: Ein Notar fügt seine Unterschrift und seinen Stempel zu unserer Unternehmensbeglaubigung hinzu. Dies kann bis zu 24 Stunden nach Auftragsfreigabe dauern.
Apostille / Legalisierung: Die Übersetzung wird legalisiert und ist damit in allen Ländern anerkennungsfähig, die Mitglied des Haager Übereinkommens sind. Dies kann bis zu 5 Werktage nach Auftragsfreigabe dauern.
Eilzuschläge und professionelle Prüfung:
Dringende Lieferung: Je nachdem, wie dringend Sie Ihr Dokument übersetzt benötigen, bieten wir die Möglichkeit, Ihre Übersetzung zu priorisieren und zu beschleunigen – auf die Hälfte oder ein Viertel der ursprünglich veranschlagten Zeit zur Übersetzung der von Ihnen angefragten Seitenanzahl. Dies kann je nach gewählter Dringlichkeit auch den Preis Ihrer Bestellung erhöhen.
Professionelle Prüfung: Wenn diese Option ausgewählt wird, wird ein zweiter professioneller Übersetzer Ihre Bestellung Korrektur lesen, um sicherzustellen, dass keine Übersetzungsfehler enthalten sind und alles korrekt auf das Land lokalisiert ist, in dem Sie die Übersetzung verwenden möchten.
Seitenanzahl:
Die Seitenanzahl ist bei der Bestellung sehr wichtig. Sie bestimmt den Gesamtpreis, den Sie für jede der ausgewählten Leistungen bezahlen.
Für Übersetzungszwecke werden je 250 Wörter als 1 Seite gezählt. Das bedeutet: Wenn Sie ein 1-seitiges Dokument einreichen, die Seite jedoch mehr als 250 Wörter enthält, kann diese Seite als 2 Seiten gezählt werden.
Bitte berücksichtigen Sie dies bei Ihrer Bestellung, da sich die Preisangaben Ihrer Bestellung ändern können und unsere Projektmanager sich ggf. bei Ihnen melden, um den Preis Ihres Angebots zu erhöhen, wenn sie feststellen, dass die Seitenanzahl nicht der Gesamtwortzahl in Ihrem Dokument entspricht.