Notre formulaire Web est conçu pour que vous puissiez passer commande facilement, rapidement et de la manière la plus intuitive possible. Cependant, nous vous proposons ici une brève présentation au cas où vous auriez des questions.
Traductions certifiées vs traductions commerciales
Une traduction certifiée est une traduction qui répond aux exigences du pays concerné, ce qui permet de l’utiliser dans des démarches officielles, le traducteur assumant la responsabilité de son exactitude. Ces exigences varient fortement d’un pays à l’autre. Alors que certains pays n’autorisent que les traducteurs assermentés nommés par l’État à produire de telles traductions (traductions assermentées), d’autres acceptent celles réalisées par toute personne bilingue compétente et exigent simplement que les traductions certifiées incluent une déclaration du traducteur attestant de leur exactitude.
Une traduction commerciale : est une traduction requise pour des usages professionnels standard, ne comprend aucun type de certification ni de déclaration d’exactitude, et est généralement livrée dans un format modifiable tel que Docx, XLXS, etc.
Types de certifications proposés sur notre site web :
Faites très attention à notre formulaire Web lors de la sélection du type de certification, car le formulaire n’affichera que le type de certification disponible pour la paire de langues que vous demandez.
Traduction certifiée standard : Votre traduction est réalisée sur notre papier à en-tête et accompagnée d’une déclaration d’exactitude, de notre tampon, de notre signature et de nos coordonnées. Il s’agit de l’option la plus populaire pour toutes les traductions certifiées.
Traducteur certifié (NAATI) : Votre traduction est réalisée, signée et tamponnée par un traducteur certifié NAATI, ce qui garantit son acceptation en Australie et auprès des ambassades australiennes.
Traducteur certifié (Canada) : Votre traduction est réalisée, signée et tamponnée par un traducteur certifié accrédité par une association membre du CTTIC au Canada.
Déclaration de vérité : Votre traduction inclut une déclaration du traducteur confirmant l’exactitude de la traduction, ainsi que ses qualifications et son expérience. Ceci est requis pour les procédures judiciaires au Royaume-Uni, notamment pour les divorces judiciaires.
Traducteur assermenté : Cette option n’est disponible que pour certains pays. Un traducteur assermenté, enregistré dans le pays d’utilisation prévu, réalise votre traduction et y appose sa signature, son tampon et ses coordonnées. Cela rend la traduction acceptable dans ce pays.
Notarisation : Un notaire appose sa signature et son tampon sur notre certification d’entreprise. Cela peut prendre jusqu’à 24 heures après l’approbation de la commande.
Apostille / légalisation : La traduction est légalisée, ce qui la rend acceptable dans tous les pays membres de la Convention de La Haye. Cela peut prendre jusqu’à 5 jours ouvrables après l’approbation de la commande.
Frais d’urgence et révision professionnelle :
Livraison urgente : Selon le degré d’urgence de votre besoin de traduction, nous proposons la possibilité de prioriser et d’accélérer votre traduction à la moitié du délai ou au quart du délai initialement indiqué pour traduire le nombre de pages que vous demandez. Cela peut également augmenter le prix de votre commande en fonction du niveau d’urgence sélectionné.
Révision professionnelle : Cette option, si elle est sélectionnée, inclura un deuxième traducteur professionnel pour relire votre commande afin de s’assurer qu’il n’y a pas d’erreurs de traduction et que tout est correctement adapté au pays où vous comptez utiliser la traduction.
Nombre de pages :
Le nombre de pages est très important lors du passage de votre commande. Il détermine le prix total que vous paierez pour chacun des services sélectionnés.
À des fins de traduction, 1 page est comptée pour 250 mots. Cela signifie que si vous soumettez un document d’une page mais que celle-ci contient plus de 250 mots, cette page peut être comptée comme 2 pages.
Veuillez en tenir compte lors de votre commande, car le prix de votre commande peut changer et nos chefs de projet peuvent également vous contacter pour tenter d’augmenter le prix de votre devis s’ils constatent que le nombre de pages n’est pas conforme au nombre total de mots de votre document.