Nuestro formulario web está diseñado para que puedas realizar un pedido de forma fácil, rápida y lo más intuitiva posible. Sin embargo, aquí te haremos un breve recorrido por él por si tienes alguna pregunta.
Traducciones certificadas vs traducciones comerciales
Una traducción certificada es aquella que cumple los requisitos del país en cuestión, lo que permite que se utilice en trámites oficiales, y el traductor asume la responsabilidad de su exactitud. Estos requisitos varían ampliamente de un país a otro. Mientras que algunos países solo permiten que traductores designados por el Estado realicen este tipo de traducciones (traducciones juradas), otros aceptan las realizadas por cualquier persona bilingüe competente y simplemente exigen que las traducciones certificadas incluyan una declaración del traductor que avale su exactitud.
Una traducción comercial: es la que se requiere para usos comerciales estándar, no incluye ningún tipo de certificación ni declaración de exactitud y, por lo general, se entrega en un formato editable como Docx, XLXS, etc.
Tipos de certificaciones ofrecidas en nuestro sitio web:
Presta mucha atención a nuestro formulario web al seleccionar el tipo de certificación, ya que el formulario solo mostrará el tipo de certificación disponible para la combinación de idiomas que estás solicitando.
Traducción certificada estándar: Tu traducción se realiza en nuestro membrete y va acompañada de una Declaración de exactitud, nuestro sello, firma y datos de contacto. Esta es la opción más popular para todas las traducciones certificadas.
Traductor certificado (NAATI): Tu traducción es realizada, firmada y sellada por un Traductor Certificado NAATI, lo que garantiza su aceptación en Australia y en las embajadas australianas.
Traductor certificado (Canadá): Tu traducción es realizada, firmada y sellada por un Traductor Certificado acreditado por una sociedad miembro de CTTIC en Canadá.
Declaración de veracidad: Tu traducción incluye una declaración del traductor confirmando la exactitud de la traducción, sus cualificaciones y experiencia. Esto se requiere para procedimientos judiciales en el Reino Unido, especialmente para divorcios judiciales.
Traductor jurado: Esta opción solo está disponible para países específicos. Un traductor jurado, registrado en el país donde se pretende utilizar, realiza tu traducción y añade su firma, sello y datos de contacto. Esto hace que la traducción sea aceptable en ese país.
Notarización: Un notario público añade su firma y sello a nuestra certificación de empresa. Esto puede tardar hasta 24 horas después de la aprobación del pedido.
Apostilla / Legalización: La traducción se legaliza, lo que la hace aceptable en todos los países miembros del Convenio de La Haya. Esto puede tardar hasta 5 días laborables después de la aprobación del pedido.
Tarifas por urgencia y revisión profesional:
Entrega urgente: Dependiendo de cuán urgentemente necesites que se traduzca tu documento, ofrecemos la opción de priorizar y acelerar tu traducción a la mitad del tiempo o a una cuarta parte del tiempo originalmente cotizado para completar el número de páginas que estás solicitando. Esto también puede incrementar el precio de tu pedido según la urgencia seleccionada.
Revisión profesional: Esta opción, si se selecciona, incluirá un segundo traductor profesional para corregir tu pedido y asegurarse de que no haya errores de traducción y de que todo esté correctamente localizado para el país donde pretendes utilizar la traducción.
Recuento de páginas:
El recuento de páginas es muy importante a la hora de realizar tu pedido. Esto define el precio total que pagarás por cada uno de los servicios seleccionados.
A efectos de traducción, por cada 250 palabras se cuenta 1 página. Esto significa que, si estás enviando un documento de 1 página pero la página contiene más de 250 palabras, esa página puede contarse como 2 páginas.
Ten esto en cuenta al realizar tu pedido, ya que el precio de tu pedido puede cambiar y nuestros gestores de proyecto también pueden ponerse en contacto contigo para intentar aumentar el precio de tu cotización si consideran que el recuento de páginas no se corresponde con el número total de palabras de tu documento.