O nosso formulário online foi concebido para que possa fazer um pedido de forma fácil, rápida e o mais intuitiva possível. No entanto, aqui faremos uma breve visita guiada, caso tenha alguma dúvida.
Traduções Certificadas vs Traduções Empresariais
Uma tradução certificada é aquela que cumpre os requisitos do país em questão, permitindo que seja utilizada em procedimentos formais, assumindo o tradutor a responsabilidade pela sua exatidão. Estes requisitos variam bastante de país para país. Enquanto alguns países permitem apenas que tradutores nomeados pelo Estado produzam tais traduções (traduções juramentadas), outros aceitam as realizadas por qualquer pessoa bilingue competente e exigem apenas que as traduções certificadas incluam uma declaração do tradutor atestando a sua exatidão.
Uma Tradução Empresarial: é aquela necessária para utilizações comerciais padrão, não inclui qualquer tipo de certificação ou declaração de exatidão e, normalmente, é entregue num formato editável, como Docx, XLSX, etc.
Tipos de certificação oferecidos no nosso website:
Preste muita atenção ao nosso formulário online ao selecionar o tipo de certificação, pois o formulário apenas mostrará o tipo de certificação disponível para o par de idiomas que está a solicitar.
Tradução Certificada Padrão: A sua tradução é realizada no nosso papel timbrado e acompanhada por uma Declaração de Exatidão, o nosso carimbo, assinatura e dados de contacto. Esta é a opção mais popular para todas as traduções certificadas.
Tradutor Certificado (NAATI): A sua tradução é realizada, assinada & carimbada por um Tradutor Certificado NAATI, o que garante a sua aceitação na Austrália e nas embaixadas australianas.
Tradutor Certificado (Canadá): A sua tradução é realizada, assinada & carimbada por um Tradutor Certificado acreditado por uma associação membro do CTTIC no Canadá.
Declaração de Veracidade: A sua tradução inclui uma declaração do tradutor a confirmar a exatidão da tradução, as suas qualificações e experiência. Isto é exigido em processos judiciais no Reino Unido, particularmente em processos de divórcio em tribunal.
Tradutor Juramentado: Esta opção está disponível apenas para países específicos. Um tradutor juramentado, registado no país onde a tradução será utilizada, realiza a sua tradução e apõe a sua assinatura, carimbo & dados de contacto. Isto torna a tradução aceitável nesse país.
Reconhecimento notarial: Um Notário Público apõe a sua assinatura & carimbo à nossa certificação da empresa. Isto pode demorar até 24 horas após a aprovação do pedido.
Apostila / Legalização: A tradução é legalizada, tornando-a aceitável em todos os países membros da Convenção da Haia. Isto pode demorar até 5 dias úteis após a aprovação do pedido.
Taxas de urgência e Revisão profissional:
Entrega urgente: Dependendo da urgência com que necessita do seu documento traduzido, oferecemos a opção de priorizar e acelerar a sua tradução para metade do tempo ou para um quarto do tempo inicialmente orçamentado para concluir o número de páginas que está a solicitar. Isto poderá também aumentar o preço do seu pedido, consoante a urgência selecionada.
Revisão profissional: Esta opção, se selecionada, incluirá um segundo tradutor profissional para rever o seu pedido, de forma a garantir que não existem erros de tradução e que tudo está devidamente adaptado ao país onde pretende utilizar a tradução.
Número de páginas:
O número de páginas é muito importante quando faz o seu pedido. Isto define o preço total que irá pagar por cada um dos serviços selecionados.
Para efeitos de tradução, por cada 250 palavras conta-se 1 página. Isto significa que, se estiver a enviar um documento de 1 página, mas essa página contiver mais de 250 palavras, esta página poderá ser contabilizada como 2 páginas.
Tenha isto em mente ao fazer o seu pedido, pois o preço do seu pedido poderá mudar e os nossos Gestores de Projeto poderão também entrar em contacto para tentar aumentar o preço do seu orçamento se verificarem que o número de páginas não está de acordo com o número total de palavras no seu documento.