Een apostille is een internationale certificering die vergelijkbaar is met een notariële bekrachtiging in het nationale recht, en vormt doorgaans een aanvulling op een lokale notariële bekrachtiging van het document. Als het verdrag tussen twee landen van toepassing is, volstaat een dergelijke apostille om de geldigheid van een document te bevestigen en vervalt de noodzaak van dubbele legalisatie, door het land van herkomst en vervolgens door het ontvangende land.
Er zijn twee soorten apostilles die bij uw vertaalverzoek betrokken kunnen zijn.
Apostille op het document. Hierbij verkrijgt u een apostille op het originele document van de uitgevende instantie. Bijvoorbeeld: als u een document (bijv. geboorteakte) hebt dat in uw thuisland (bijv. Frankrijk) is uitgegeven en in het buitenland (bijv. Japan) moet worden gebruikt, dan hebt u een apostille uit Frankrijk nodig waarmee uw geboorteakte wordt gecertificeerd. Wij (Translayte) gaan vervolgens over tot het vertalen van zowel de geboorteakte & de apostille naar het Japans. Daardoor wordt het in Japan (of bij een Japanse ambassade) geaccepteerd.
Apostille op de vertaling. Hierbij laten wij (Translayte) uw document vertalen en verkrijgen wij vervolgens een apostille op de vertaling. Dit staat ook bekend als een gelegaliseerde vertaling en is nuttig wanneer u een document in één land (bijv. het VK) laat vertalen dat in het buitenland of bij een buitenlandse ambassade (bijv. Korea) zal worden gebruikt. De gelegaliseerde vertaling verzekert de ontvangende instantie ervan dat de vertaling door een bevoegde professional is uitgevoerd, aangezien diens handtekening is gecertificeerd door een notaris, wiens handtekening op zijn beurt is gecertificeerd door een autoriteit in het land. Op dit moment kunnen wij voor onze vertalingen alleen apostilles verstrekken die in het VK zijn uitgegeven.
Wij kunnen een apostille verkrijgen op alle vertalingen die wij uitvoeren. Hiervoor is ook een notaris nodig en dit zal worden meegenomen in de verstrekte offerte.