Апостиль — это международное удостоверение, сопоставимое с нотариальным заверением во внутригосударственном праве, и обычно дополняет местное нотариальное заверение документа. Если конвенция действует между двумя странами, такого апостиля достаточно для подтверждения действительности документа, и он устраняет необходимость в двойном удостоверении — сначала в стране происхождения, а затем в стране назначения.
Существует два вида апостилей, которые могут иметь отношение к вашему запросу на перевод.
Апостиль на документ. Это когда вы получаете апостиль на оригинал документа в органе, который его выдал. Например, если у вас есть документ (например, свидетельство о рождении), выданный в вашей стране (например, во Франции) для использования за рубежом (например, в Японии), вам потребуется апостиль из Франции, подтверждающий ваше свидетельство о рождении. Мы (Translayte) затем переведём и свидетельство о рождении, и апостиль на японский язык. Это сделает документ приемлемым в Японии (или в посольстве Японии).
Апостиль на перевод. Это когда мы (Translayte) переводим ваш документ, а затем получаем апостиль на перевод. Это также известно как легализованный перевод и полезно, когда вы переводите документ в одной стране (например, в Великобритании), чтобы использовать его за рубежом или в иностранном посольстве (например, в Корее). Легализованный перевод заверяет принимающий орган в том, что перевод выполнен компетентным специалистом, поскольку его подпись удостоверена нотариусом, чья подпись, в свою очередь, удостоверена уполномоченным органом в стране. В настоящее время мы можем предоставить для наших переводов только апостили, выданные в Великобритании.
Мы можем получить апостиль на все переводы, которые выполняем. Для этого также требуется нотариус, и это будет отражено в предоставленном предложении.