Une Apostille est une certification internationale comparable à une légalisation notariale en droit interne, et complète généralement une légalisation notariale locale du document. Si la convention s’applique entre deux pays, une telle apostille suffit à certifier la validité d’un document et supprime la nécessité d’une double certification, par le pays d’origine puis par le pays destinataire.
Il existe deux types d’apostilles susceptibles d’intervenir dans votre demande de traduction.
Apostille du document. Il s’agit d’obtenir une apostille sur le document original auprès de l’organisme émetteur. Par exemple, si vous avez un document (p. ex. un acte de naissance) délivré dans votre pays d’origine (p. ex. la France) et destiné à être utilisé à l’étranger (p. ex. le Japon), vous aurez besoin d’une apostille délivrée par la France certifiant votre acte de naissance. Nous (Translayte) procéderons ensuite à la traduction de l’acte de naissance et de l’apostille en japonais. Cela le rend alors acceptable au Japon (ou auprès d’une ambassade japonaise).
Apostille de la traduction. Il s’agit de faire traduire votre document par nous (Translayte), puis d’obtenir une apostille sur la traduction. On parle aussi de Traduction légalisée, utile lorsque vous traduisez un document dans un pays (p. ex. le Royaume-Uni) pour qu’il soit utilisé à l’étranger, ou auprès d’une ambassade étrangère (p. ex. la Corée). La traduction légalisée assure à l’autorité destinataire que la traduction a été réalisée par un professionnel compétent, car sa signature a été certifiée par un notaire, dont la signature a à son tour été certifiée par une autorité du pays. À ce jour, nous ne pouvons fournir que des apostilles délivrées au Royaume-Uni pour nos traductions.
Nous pouvons obtenir une apostille pour toutes les traductions que nous réalisons. Cela nécessite également l’intervention d’un notaire et sera pris en compte dans le devis fourni.