Una Apostilla es una certificación internacional comparable a una notarización en el derecho interno, y normalmente complementa una notarización local del documento. Si el convenio se aplica entre dos países, dicha apostilla es suficiente para certificar la validez de un documento y elimina la necesidad de una doble certificación, por parte del país de origen y luego por parte del país receptor.
Hay dos tipos de Apostillas que podrían estar involucradas en tu solicitud de traducción.
Apostilla del documento. Aquí es donde obtienes una Apostilla sobre el documento original del organismo emisor. P. ej., si tienes un documento (p. ej., certificado de nacimiento) emitido en tu país de origen (p. ej., Francia) para usarse en el extranjero (p. ej., Japón), entonces necesitarías una Apostilla de Francia que certifique tu certificado de nacimiento. Nosotros (Translayte) procederemos entonces a traducir ambos, el certificado de nacimiento y la Apostilla, al japonés. Lo cual hace que sea aceptable en Japón (o en una embajada japonesa).
Apostilla de la traducción. Aquí es donde nosotros (Translayte) hacemos traducir tu documento y luego obtenemos una Apostilla sobre la traducción. Esto también se conoce como una Traducción Legalizada y es útil cuando traduces un documento en un país (p. ej., Reino Unido) que se va a utilizar en el extranjero o en una embajada extranjera (p. ej., Corea). La traducción legalizada garantiza a la autoridad receptora que la traducción ha sido realizada por un profesional competente, ya que su firma ha sido certificada por un Notario Público, cuya firma a su vez ha sido certificada por una autoridad del país. En este momento solo podemos proporcionar apostillas emitidas en el Reino Unido para nuestras traducciones.
Podemos obtener una Apostilla en todas las traducciones que realizamos. Esto también requiere un Notario Público y se reflejará en el presupuesto proporcionado.