Заказ официальных и заверенных переводов онлайн
Официальный или заверенный перевод требуется, когда вам необходимо предоставить документ, выданный на иностранном языке, в государственный орган, суд, университет или работодателю в рамках официальной заявки.
С Translayte вы можете заказать официальные и заверенные переводы всего в несколько шагов, выбрать из более чем 150 языков и получить готовый перевод всего за 12 часов.
Заверенный перевод иногда называют «официальным», «присяжным», «нотариальным» или «легализованным» переводом. Это не одно и то же, и такие переводы выполняются по-разному. Знание того, какой именно перевод вам нужен, зависит от требований страны, в которую вы подаёте документ.
Translayte является одним из ведущих поставщиков заверенных, присяжных, нотариальных и легализованных переводов, которые принимаются во всём мире.
Что такое заверенный перевод?
Заверенный перевод — это перевод документа, который включает подтверждение его точности. Такое подтверждение точности подписывается и заверяется печатью переводчика и бюро переводов, подтверждая, что перевод является верным и точным, насколько им известно.
Заверенный перевод выполняется профессиональным переводчиком, уполномоченным осуществлять перевод в требуемой языковой паре. Переводчик несёт юридическую ответственность за точность перевода и ставит свою подпись и печать на документе в качестве заверения.
Заверенные переводы обычно требуются для большинства официальных процедур, таких как иммиграция, трудоустройство, академические, медицинские или юридические цели. Например, французское свидетельство о рождении, подаваемое в USCIS для целей иммиграции в США, или испанское свидетельство о браке, подаваемое в IRCC для семейного спонсорства в Канаде.
Если ваш документ составлен на языке, отличном от языка принимающей страны, вам потребуется заверенный перевод.
Translayte позволяет легко заказать заверенный перевод онлайн. Просто загрузите ваш документ, выберите языковую пару, и мы подберём для вас профессионального переводчика в зависимости от требуемого заверения.
Translayte доверяют более 150 000 клиентов по всему миру, компания имеет более 17 лет опыта и признана ведущими отраслевыми организациями:
Победитель (премия «Новатор года») — ATC Language Industry Awards 2024
Список индекса поставщиков языковых услуг Slator 2026 — упомянута в категории Boutique
Nimdzi's 2026 The Next 250 — упомянута в рейтинге Mid-Market Masters
У нас рейтинг 4,8 звезды на основании более чем 12 000 отзывов на Trustpilot, Google и на нашейнезависимой странице отзывов. Translayte имеет аккредитованное членство в ATC и корпоративное членство в ATA.
Каждый перевод, выполняемый Translayte, включает подписанное и заверенное печатью заявление о сертификации и 100% гарантию международного признания.
Это означает, что независимо от того, нужны ли вам заверенные переводы на английский для USCIS, присяжные переводы на немецкий для регистрации брака или заверенные переводы на французский для школы во Франции, наши заверенные переводы документов принимаются повсюду.
Что такое присяжный перевод?
Присяжный перевод — это форма услуги перевода документов, выполняемая переводчиком, приведённым к присяге судом или государственным органом в стране назначения. Например, во Франции переводчик должен быть приведён к присяге Французским апелляционным судом, чтобы выполнять юридически действительные переводы.
Присяжные переводчики обычно должны сдавать экзамены для получения квалификации и допускаются к переводу только на определённые языки. Translayte работает с проверенной сетью присяжных переводчиков более чем в 130 странах мира, предоставляя присяжные переводы, соответствующие требованиям официальных органов.
Что такое нотариально заверенный перевод?
Нотариально заверенные переводы — это заверенные переводы, которые включают заявление под присягой, подпись, штамп или печать нотариуса. Нотариус ставит свою подпись и печать на перевод, подтверждая личность переводчика и заверяя заявление. Нотариус не может подтвердить подлинность перевода; он лишь удостоверяет личность переводчика.
Нотариально заверенные переводы, выполняемые Translayte, сначала сертифицируются, а затем представляются британскому нотариусу (если перевод предназначен для Великобритании), который ставит свою подпись и печать на нашу корпоративную сертификацию.
Что такое легализованный перевод (апостиль)?
Легализованные переводы — это заверенные или присяжные переводы, которые были «удостоверены» государственным министерством для признания за рубежом. Процесс легализации может включать получение апостиля, который затем прикрепляется к переводу, или консульскую легализацию, которая осуществляется консульством или посольством страны.
Translayte предоставляет услуги по проставлению апостиля, действительные в 11 странах-участницах Гаагской конвенции. Всё, что вам нужно сделать, — выбрать опцию апостиля при оформлении заказа.
Какие документы требуют заверенного перевода?
Заверенный перевод потребуется вам для следующих документов:
Документы о гражданском состоянии: свидетельство о рождении, справка о судимости, свидетельство о смерти, документ о расторжении брака, свидетельство о браке, справка из полиции и т. д.
Документы о трудоустройстве и образовании: дипломы, академические справки об успеваемости, трудовые договоры, рекомендательные письма, академические свидетельства и другие учебные документы.
Документы, удостоверяющие личность: паспорт, визы, водительское удостоверение, удостоверения личности, свидетельство о смене имени, документ, удостоверяющий личность, и т. д.
Юридические и деловые документы: учредительный договор, доверенности, юридический договор, судебные документы, аффидевит, банковская выписка, деловой документ, судебное решение, финансовая отчётность, внутренняя служебная записка и т. д.
Маркетинговые документы: блог / статья, мобильное приложение, презентация PowerPoint
Медицинские документы: результат теста на COVID, медицинская карта, справка о вакцинации
Когда мне нужен заверенный перевод?
Существует несколько распространённых ситуаций, когда требуется заверенный перевод:
Заявления за границей: вам потребуется заверенный перевод свидетельства о рождении, свидетельства о браке, паспорта, справки из полиции или учебных документов при подаче заявления на вид на жительство, визу, работу или учебную программу за рубежом.
Брак и развод: международные браки и разводы часто требуют заверенного перевода вашего свидетельства о рождении или свидетельства о браке.
Въезд в другую страну: некоторые правила въезда предусматривают заверенный перевод вашего паспорта или визы.
Открытие бизнеса за границей: учреждение компании или открытие филиала за рубежом обычно означает, что официальные документы, такие как учредительный договор, банковские выписки, свидетельства о регистрации и налоговые декларации, должны быть переведены и заверены.
Банковские и финансовые операции за границей: для открытия банковского счёта или подачи заявки на кредит за границей могут потребоваться заверенные переводы расчётных листков, налоговых справок или годовой финансовой отчётности.
Заверенный перевод на более чем 150 языков
Translayte выполняет заверенные переводы на более чем 150 языков, включая английский, немецкий, испанский, французский, португальский и другие. Каждый переводчик является носителем языка и профессионалом, тщательно проверенным и регулярно оцениваемым для поддержания высочайших стандартов качества во всех проектах. Посетите нашу страницу языков, чтобы ознакомиться с полным списком языков, с которыми мы работаем.
Как работает онлайн-заказ в Translayte
Прокрутите до «Проверить цены и оформить заказ» в правом верхнем углу этой страницы, затем выберите исходный и целевой языки.
Загрузите документы, которые вам нужно перевести. Если вам нужны ускоренные услуги, выберите этот вариант. После этого укажите любые дополнительные инструкции.
Нажмите «ПЕРЕЙТИ К ЗАКАЗУ». Ваш заказ будет назначен квалифицированному профессиональному переводчику.
Мы выполняем сертифицированные и, при необходимости, присяжные переводы. Оформите заказ онлайн — это быстро и удобно. Закажите перевод и получите его без лишних забот.
Каковы стоимость, сроки выполнения и доставка?
Стоимость заверенного перевода начинается от 31,75 $ за страницу. Итоговая стоимость зависит от объёма и сложности вашего документа, языковой пары, а также от того, требуется ли вам срочное выполнение, нотариальное заверение или апостиль. Полную разбивку цены вы увидите при оформлении заказа. Никаких скрытых комиссий или неожиданных доплат.
Сколько времени занимает заверенный перевод?
Translayte предлагает самые быстрые сроки выполнения заверенного перевода с доставкой в течение 12–24 часов. Если вам нужно быстрее, Translayte предлагает варианты срочного выполнения заказа за 12 часов или менее. Сроки выполнения могут варьироваться в зависимости от объёма и сложности документа, языковой пары и доступности переводчика.
Получение в цифровом виде или отправка оригинала?
Ваш заверенный перевод будет доставлен в виде цифрового PDF-файла с официальным сертификатом точности перевода, подписанным и заверенным печатью переводчика и компании Translayte.
Если принимающий орган требует физическую копию с оригинальной подписью и печатью, вы можете её запросить. Мы отправим её почтой или курьером в любую точку мира.
Кому разрешено выполнять заверенный перевод?
Требования к переводчикам различаются в зависимости от страны. В Великобритании, США или Ирландии сертифицированный переводчик или бюро переводов могут выполнить и заверить перевод напрямую.
В странах, где требуется присяжный перевод, таких как Франция, Испания или Германия, перевод может выполнять только переводчик, назначенный судами или правительством этой страны. Translayte автоматически подбирает для вашего перевода подходящего переводчика в зависимости от страны, в которую вы подаёте документ.
Закажите заверенный перевод уже сегодня
Независимо от органа или страны, Translayte выполняет заверенные, присяжные или нотариальные переводы, которые принимаются везде, где это требуется.
Закажите заверенный перевод уже сегодня.
