Заверение перевода
Translayte предоставляет заверенные, присяжные, нотариально заверенные и легализованные переводы, которые принимаются во всех странах мира.
Ниже мы объясняем некоторые основные различия.
Что такое официальный перевод?
Официальный перевод — это перевод документа, такого как свидетельство о рождении или академическая справка, с прилагаемой к нему сертификацией или присяжным заявлением от уполномоченного переводчика или агентства.
Официальные переводы обычно требуются, если вы подаете документ, выданный на иностранном языке, в государственный орган или организацию в рамках подачи заявления.
Термин «официальный перевод» часто используется как синоним терминов «заверенный», «присяжный», «нотариально заверенный» или «легализованный перевод», однако эти виды переводов выполняются с небольшими различиями.
Сертифицированный перевод
Сертифицированный перевод — это перевод документа, сопровождаемый заверением. Заверение обычно представляет собой подпись, печать и заявление переводчика или представителя переводческого агентства.
Заверенные переводы требуются государственными органами и организациями в Великобритании, США, Австралии и Ирландии; переводы, выполненные компанией Translayte, оформляются на бланке с нашим логотипом и сопровождаются Заверение о точности, нашей печатью, подписью и контактными данными.
Присяжный перевод
Присяжные переводы — это заверенные переводы, которые могут быть выполнены только официально назначенными переводчиками в той стране, куда вы подаете заявление. Присяжные переводчики, как правило, должны сдавать экзамены и имеют право переводить только определенные языки.
В ряде стран мира (например, во Франции, Испании, Италии, Нидерландах и Германии) требуется заверенный перевод. В таких случаях Translayte будет сотрудничать с утвержденным переводчиком, который выполнит ваш перевод и добавит свою подпись, печать и контактные данные, благодаря чему перевод будет признан действительным в данной стране. Вот некоторые из стран, в которых требуется присяжный перевод: Франция, Германия, Италия, Испания, Бразилия, Болгария, Нидерланды, Бельгия, и Польша.
Нотариально заверенный перевод
Нотариально заверенные переводы — это заверенные переводы, содержащие заявление под присягой, сделанное нотариусом. Нотариус проставляет на переводе свою подпись и печать, подтверждая личность переводчика и заверяя его заявление. Нотариус не может проверить подлинность перевода, так как, как правило, он не является переводчиком.
Нотариально заверенные переводы, выполненные компанией Translayte, сначала проходят сертификацию, а затем передаются британскому нотариусу (если перевод предназначен для Великобритании), который ставит свою подпись и печать на сертификате нашей компании. Нотариально заверенные переводы могут потребоваться в Португалии, а также в судах, посольствах или иностранных учреждениях Великобритании. К другим странам, требующим нотариального заверения, относятся Канада, Португалия, Турция, Литва.
Легализованные переводы (апостиль)
Легализованные переводы — это заверенные или присяжные переводы, которые были «легализованы» государственным министерством, чтобы их можно было использовать в любой иностранной стране, являющейся участницей Гаагской конвенции. Процесс легализации может включать получение апостиля, который затем проставляется на переводе. Помимо подготовки официальных переводов ваших документов, Translayte также может получить апостили из различных стран для ваших официальных документов. Все, что вам нужно сделать, — это выбрать опцию «апостиль» при оформлении заказа.
Кроме того, Translayte предоставляет легализованные переводы, либо заказывая их у присяжного переводчика, либо путем нотариального заверения нашего сертифицированного перевода с последующей легализацией в соответствующем органе страны-источника. Ниже мы приводим дополнительную информацию о том, как вы можете получить апостиль или консульскую легализацию для ваших документов из разных стран:
Почему стоит выбрать Translayte для заверенного перевода документов?
В Translayte мы понимаем, что точный и эффективный перевод имеет решающее значение для вашего успеха. Наше стремление к совершенству, опытная команда профессиональных лингвистов и приверженность удовлетворению потребностей клиентов выделяют нас среди конкурентов.
Экспертиза: Наша команда состоит из высококвалифицированных и опытных переводчиков, редакторов и корректоров, специализирующихся в самых разных отраслях и работающих с множеством языков. Мы гарантируем точные переводы, в которых сохраняются все нюансы и тонкости вашего исходного текста.
Контроль качества: Мы следуем строгому многоэтапному процессу контроля качества, включающему несколько циклов корректуры и редактирования, чтобы обеспечить точность, ясность и культурную адекватность ваших переводов.
Быстрое выполнение заказов: Мы понимаем, насколько важно соблюдать сроки, и стремимся предоставлять ваши переводы вовремя, не жертвуя качеством. Мы предлагаем гибкие сроки выполнения — от 12 часов — в соответствии с потребностями вашего проекта и готовы удовлетворить срочные запросы.
Конфиденциальность: Мы серьезно относимся к вопросам конфиденциальности и безопасности данных. Все члены нашей команды связаны строгими соглашениями о неразглашении, и мы используем новейшие технологии шифрования для защиты ваших файлов и информации.
Индивидуальный подход: Мы ценим наших клиентов и стремимся уделять индивидуальное внимание каждому проекту. Наша оперативная служба поддержки клиентов работает круглосуточно и без выходных, чтобы решить ваши проблемы и ответить на любые вопросы.
Как работает Translayte
Перейдите к разделу «ЗАКАЗАТЬ ПЕРЕВОД» на главной странице Translayte.
Выберите «Заверенный перевод».
Выберите исходный и целевой языки соответственно.
Загрузите документ(ы), которые необходимо перевести.
Выберите тип заверения, который вам требуется (если применимо).
Если вам нужна срочная услуга, выберите эту опцию. После этого укажите любые дополнительные инструкции.
Нажмите «ПЕРЕЙТИ К ЗАКАЗУ»
Оформите безопасную онлайн-оплату. После размещения заказа наша команда передаст его подходящему сертифицированному/присяжному переводчику, и вы получите переведенный документ в указанные сроки.
Понимая требования к заверенному переводу в разных странах и выбирая надежную службу, вы можете быть уверены, что ваши юридические документы будут правильно переведены и признаны. Свяжитесь с нами сегодня и воспользуйтесь услугами сертифицированного перевода без лишних хлопот!
