Какой тип перевода вам нужен в Перу?
В Перу для юридических, государственных или академических документов часто требуется заверенный перевод или официальный (присяжный) перевод. Заверенный перевод выполняется Traductor Colegiado Certificado, зарегистрированным в Colegio de Traductores del Perú (CTP). В отличие от этого, официальный/присяжный перевод выполняется Traductor Público Juramentado (TPJ), назначенным Министерством иностранных дел. Однако для административных процедур перед государственными органами Перу статья 41.1.2 Закона 27444 допускает простой перевод.
Вам нужно | Тип перевода | Кто выполняет | Типичное применение |
Перевод для административной процедуры в Перу, которая принимает простой перевод | Простой | Любое лицо, свободно владеющее языком. Перевод не требует сертификации. Его может выполнить заявитель или третье лицо. Лицо, выполняющее перевод, должно быть чётко идентифицировано и должно подписать документ. | Многие административные процедуры |
Перевод, заверенный Коллегией переводчиков Перу (Colegio de Traductores del Perú) | Заверенный | Квалифицированный профессиональный переводчик, зарегистрированный в Colegio de Traductores del Perú | Институциональные, академические и другие официальные процессы, где требуется заверение |
Официальный перевод, обладающий публичной достоверностью | Официальный / присяжный | Присяжный публичный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел (Traductor Público Juramentado) | Процедуры, требующие официального перевода |
Язык или ситуация, подпадающие под специальную систему переводчиков в Перу | Специальный | Квалифицированный специальный переводчик в соответствии с применимыми правилами | Некоторые менее распространённые языковые требования |
Что такое Traductor Público Juramentado в Перу?
Traductor Público Juramentado (сертифицированный/присяжный публичный переводчик) в Перу — это официальный переводчик, назначенный Министерством иностранных дел (Ministerio de Relaciones Exteriores) для выполнения официальных, юридически действительных переводов документов.
В соответствии с действующей системой Министерство аккредитует TPJ через процедуру отбора. Сертифицированный публичный переводчик не работает в Министерстве и не состоит с ним в трудовых отношениях. Это независимые специалисты, которые предоставляют услуги перевода напрямую клиентам.
Сертифицированный публичный переводчик может выполнять официальные переводы с иностранного языка на испанский или с испанского на иностранный язык. Действующие разъяснения Министерства также указывают, что TPJ может работать с одним или несколькими языками и в одном или в обоих направлениях перевода.
В настоящее время MRE перечисляет TPJ для девяти языков: немецкого, китайского, французского, английского, итальянского, японского, польского, португальского и русского. Вознаграждение присяжных публичных переводчиков не устанавливается в виде единого фиксированного национального тарифа.
Языки без присяжного переводчика в Перу
По некоторым языкам в Перу не назначен Traductor Público Juramentado.
Если вам нужно перевести документы с таких специальных языков для конкретной процедуры, требующей официального перевода, может применяться иной порядок. Точные требования зависят от языка, документа и принимающего органа. Положение о специальном переводчике является юридической категорией в рамках системы TPJ в Перу. MRE ведёт Directorio de Traductores Especiales (Реестр специальных переводчиков) примерно для 28 языков, зарегистрированных в Junta de Vigilancia de TPJ (Надзорный совет присяжных публичных переводчиков).
В Translayte мы проверим требования к вашему документу и назначим перевод утвержденному переводчику, чтобы обеспечить соответствие требованиям Перу.
Нужен ли вашему переводу апостиль в Перу?
Вашему переводу может потребоваться апостиль, если вы хотите использовать перуанский документ за рубежом в стране — участнице Гаагской конвенции, или если вы хотите использовать иностранный документ в Перу, поскольку Перу также является участником Конвенции.
Иностранные документы, поступающие в Перу
Если вы ввозите в Перу иностранный документ из страны, подписавшей Гаагскую конвенцию об апостиле, вам может потребоваться апостиль. Требование об апостиле применяется, если вы подаёте любой официальный или публичный иностранный документ в государственные учреждения, суды или организации в Перу. Когда апостиль требуется, обычно безопаснее получить его до перевода. Это предотвращает включение самого апостиля в материал, подлежащий переводу. Апостиль получают в стране, выдавшей документ, а не в Перу.
Перуанские документы для использования за рубежом
Если вы будете использовать перуанский документ в другой стране — участнице Гаагской конвенции, ему может потребоваться апостиль. Если страна не является участницей Гаагской конвенции, требуется легализация. Переводу также может потребоваться дополнительное удостоверение, например нотариальное заверение, в зависимости от требований страны назначения. Переводы документов, требующих удостоверения, могут выполняться либо Traductor Público Juramentado, либо Traductor Colegiado Certificado.
Если вашему документу нужен апостиль, рекомендуем сообщить об этом до начала перевода. Мы поможем определить, что именно нужно переводить и требуется ли дополнительное удостоверение.
Документы, которые мы переводим для использования в Перу
Мы переводим документы для широкого спектра личных, академических, юридических и деловых процессов.
Иммиграция и резидентство: свидетельства о рождении, свидетельства о браке, справки о несудимости, паспорта и удостоверения личности.
Академические и профессиональные: университетские степени, дипломы, академические выписки, свидетельства об окончании начальной и средней школы, профессиональные квалификации и документы для признания иностранных квалификаций.
Юридические: судебные документы, решения о разводе, доверенности, нотариальные документы, договоры, справки о наличии/отсутствии судимости и юридические свидетельства.
Бизнес: учредительные документы, документы компании, финансовая отчётность, договоры, тендерная документация, сертификаты свободной продажи и коммерческие сертификаты.
Если вы не уверены, можно ли перевести ваш документ, загрузите его, и мы сможем проверить требования до оформления заказа.
Как работает присяжный перевод в Перу
Вот как работает услуга присяжного перевода Translayte в Перу.
Загрузите ваш документ
Загрузите чёткий скан, фотографию или цифровую копию вашего документа. Выберите испанский и другой язык, с которого или на который будет выполняться перевод.
Подтвердите услугу
Выберите нужную услугу: заверенный перевод, присяжный перевод, апостиль или нотариальное заверение. Вы также можете выбрать дополнительные требования, например ускоренное выполнение или доставку бумажной копии курьером.
Документ переводится
Квалифицированный переводчик готовит перевод в соответствии с выбранной вами услугой.
Стандартный срок выполнения перевода — 12–24 часа. Более объёмные документы, сложное форматирование, редкие языки и дополнительные требования к удостоверению могут увеличить сроки. Если вашему заказу требуется апостиль, нотариальное заверение или другое удостоверение, сообщите нам. Мы обеспечим точное выполнение всего этого. Обратите внимание, что такие дополнительные запросы могут увеличить общий срок, поскольку сроки зависят от соответствующего органа.
Получите ваш перевод
Мы отправим ваш перевод в цифровом виде, если принимающий орган допускает цифровую копию.
Если вам нужен запечатанный физический документ, мы организуем его доставку. Официальные и специально оформленные документы могут требовать печати, подписи, проставления печати или иной подготовки в физическом виде.
Сроки и цены
Наша услуга официального перевода начинается от $41.27 (138.35 SOL) за страницу с доставкой в течение 12–24 часов для стандартных документов объёмом 1–3 страницы. Однако такие факторы, как количество страниц, языковая пара, удостоверение и сложное форматирование, могут увеличить сроки. Мы всегда сообщаем сроки и стоимость при оформлении заказа. Если вы не уверены, вы можете запросить бесплатную оценку, чтобы получить стоимость и сроки выполнения для вашего проекта.
Что может привести к отказу в принятии перевода в Перу?
Перевод может быть возвращён, если он не соответствует требованиям перуанского органа, который его принимает.
Подача простого перевода, когда орган и процедура требуют заверения или официального перевода.
Подача перевода с языка, по которому не назначен TPJ, без использования процедуры со специальным переводчиком, может привести к отказу.
Принимающий орган может отклонить ваш перевод, если в нём отсутствуют требуемые удостоверения или подписи, печати либо другие формальности.
Для иностранных документов проставление апостиля после перевода может потребовать второго перевода самого апостиля.
Имена должны соответствовать исходному документу и, где применимо, паспорту или удостоверению личности заявителя. Несоответствия могут вызвать проблемы на более поздних этапах процесса.
