Присяжный перевод в Колумбии

Официальный и присяжный перевод в Колумбии

Получите официальные переводы для оформления колумбийских виз, иммиграционных, академических и юридических процедур. Translayte предоставляет официальные переводы для иммиграционных органов, нотариусов и университетов, выполненные аккредитованными переводчиками соответствующей языковой пары.

  • Переводы, выполненные официальными переводчиками Колумбии (traductores oficiales)

  • Доступны нотариальное заверение и апостилирование

  • Простое и безопасное оформление заказа онлайн

  • Прозрачные и конкурентоспособные цены

  • Ускоренная доставка от 12 часов

  • Круглосуточная поддержка по телефону, электронной почте и в WhatsApp

От $41.27 / страница

Закажите перевод

Загрузка...

Migración Colombia

Принимается: Министерства, суды, университеты.

Cancillería de Colombia

Переводчики, сертифицированные: Cancillería de Colombia.

Отзывы о Translayte на Trustpilot

Более 190 000 довольных клиентов.

Нам доверяют ведущие компании и юридические фирмы.

Baker McKenzie KPMG CIPS Fidelity hellotax TUI

... А также более 190 000 компаний и частных лиц по всему миру.

Нам доверяют более 190 000 клиентов по всему миру.

Какое заверение Вам нужно?

Решает принимающий орган. Большинство принимает наше собственное заверение; некоторые страны принимают только переводчика, присяжного при их судах.

Перевод, заверенный на месте

Переведено и заверено переводчиком, признанным в стране Колумбия, где наше собственное заверение не принимается. Принимается: Министерства, суды, университеты.

$31.75 / страница

Присяжный перевод

Выполнен и заверен печатью переводчика, присяжного при судах принимающей страны, где принимается только такой перевод: Испания, Франция, Германия, Италия, Нидерланды, Польша, Турция, Бразилия и другие.

На язык страны присяги · CTTIC для Канады, NAATI для Австралии

От $41.28 / страница

Официальные переводы для органов власти Колумбии

В Колумбии официальный письменный и устный переводчик (traductor e intérprete oficial), сертифицированный по результатам экзамена, выполняет официальный перевод, подписывает его и ставит свою печать. Официальные переводчики могут получить квалификацию через университетскую экзаменационную систему, учреждённую в соответствии со статьёй 33 Закона № 962 от 2005 года. Этот экзамен проводят Национальный университет Колумбии (Universidad Nacional de Colombia) и Университет Антьокии (Universidad de Antioquia). Каждый из них выдаёт успешно сдавшим экзамен кандидатам свидетельство о квалификации (certificado de idoneidad) для конкретной языковой пары.​

Лицензии переводчиков, выданные до 2005 года в рамках прежней системы, также остаются действительными.​

Квалификация официального переводчика распространяется только на конкретные языки. Переводчик, сертифицированный для работы с английским и испанским языками, не получает автоматически право переводить с португальского на испанский. Мы гарантируем, что назначенный для вашего проекта переводчик обладает квалификацией для требуемой языковой комбинации. Каждый официальный перевод заверяется печатью и подписью переводчика, а также содержит номер постановления или свидетельства, подтверждающего его квалификацию.

Кто аккредитует официальных переводчиков в Колумбии?

В Колумбии официальных переводчиков (traductores oficiales) аккредитует и сертифицирует одно из двух основных учреждений:

  • Национальный университет Колумбии (Universidad Nacional de Colombia)

  • Университет Антьокии (Universidad de Antioquia)

Переводчики, получившие лицензию Министерства юстиции до 2005 года, также сохраняют свой официальный статус.

Где вы будете использовать переведённый документ?

Ваша ситуация

Что вам может потребоваться

Иностранные документы, которые необходимо предоставить для использования в Колумбии

Апостилирование/легализация оригинала, если это требуется, и официальный перевод на испанский язык.

Колумбийские документы, которые необходимо предоставить для использования за рубежом.

Официальный перевод, нотариальное заверение и апостилирование/консульская легализация, если этого требует страна назначения

Документы для получения колумбийской визы

Официальный перевод на испанский язык, если он требуется, а также апостилирование/консульская легализация иностранного документа (с учётом применимых исключений)

Документы для университета/признания квалификации

Официальный перевод, если он требуется, апостилирование/консульская легализация и выполнение других требований конкретного учебного заведения

Документы для судебных/юридических разбирательств

Официальный перевод и соблюдение любых дополнительных формальностей, установленных судом

Документы, которые мы переводим для колумбийских процедур

Мы переводим документы с английского и других официальных языков на испанский с привлечением аккредитованных колумбийских переводчиков. Для использования в Колумбии чаще всего заказывают перевод следующих документов:

  • Визы и миграция: свидетельства о рождении, свидетельства о браке и справки об отсутствии судимости.

  • Вид на жительство и гражданство: документы органов регистрации актов гражданского состояния, справки о семейном положении и подтверждения дохода.

  • Недвижимость и бизнес: доверенности, учредительные документы компаний, договоры и налоговые справки.

  • Образование: дипломы, академические справки и выписки, а также комплекты документов для признания квалификации Министерством образования.

  • Юридические документы: судебные решения, решения о расторжении брака и нотариальные акты.

  • Финансовые документы: уведомления о назначении пенсии, пенсионные выписки, трудовые договоры, справки о заработной плате и банковские выписки.

  • Медицинские документы: сведения о вакцинации, медицинские заключения и истории болезни.

Нужен ли апостиль для перевода в Колумбии?

Для использования иностранного документа в Колумбии на него необходимо поставить апостиль, если он был выдан в стране — участнице Гаагской конвенции об апостиле. Если страна выдачи не является участницей Гаагской конвенции об апостиле, потребуется консульская легализация. Апостилирование или консульская легализация выполняются до перевода.

Если вы используете перевод колумбийского документа за рубежом

Для использования колумбийского документа в стране, которая также является участницей Гаагской конвенции об апостиле, может потребоваться апостиль.  Поставьте апостиль на оригинал документа в Колумбии до его перевода в соответствии с требованиями страны назначения. 

​Что вы получите

В зависимости от выбранной услуги ваш заказ может включать:

  • Официальный перевод документа на испанский язык

  • Имя переводчика и сведения о его официальной квалификации

  • Подпись и печать переводчика

  • Дату перевода

  • Необходимое заявление/удостоверение

  • Цифровую копию в формате PDF

  • Нотариальное удостоверение подлинности подписи, если оно заказано

  • Апостиль, если он заказан

Статус официального переводчика в Колумбии можно проверить по реестрам соответствующего университета. Вместе с готовым переводом мы предоставляем сведения о квалификации переводчика, чтобы при необходимости вы могли проверить его статус. ​

Сроки выполнения и стоимость

Стоимость услуг официального перевода Translayte в Колумбии рассчитывается за страницу, а срок выполнения составляет 12–24 часа. Итоговая стоимость зависит от языковой пары, объёма и сложности документов, срочности и необходимости дополнительного заверения. Вы можете запросить бесплатный расчёт стоимости, чтобы узнать цену проекта до оформления заказа.


Для чего клиенты используют эту услугу

Причины, которые указали клиенты при заказе у нас заверенного перевода.

Самые частые причины

  1. 1. Гражданство и иммиграция

    Заявления на визу, вид на жительство, гражданство и натурализацию.

  2. 2. Учёба и признание дипломов

    Поступление в университет и признание иностранных квалификаций.

  3. 3. Брак и семья

    Заключение брака за рубежом, развод и регистрация рождения.

  4. 4. Паспорта и удостоверения личности

    Оформление и продление паспорта, удостоверения личности и смена имени.

  5. 5. Водительские права и транспорт

    Обмен иностранных водительских прав, вождение за рубежом и аренда автомобиля.

Оставшиеся 18% приходятся на другие цели.

На основе заказов Translayte, размещённых с мая 2025 года по октябрь 2026 года, в которых клиент указал цель, поддающуюся классификации. Проценты округлены.


Наши результаты

Как мы выполняли заказы клиентов за последние 12 месяцев.

92% Заказы, выполненные в срок

Переданы клиенту в срок, обещанный при оформлении заказа, или раньше.

15 ч Обычный срок перевода одной страницы

Медианное время от заказа до сдачи заверенного перевода одной страницы. По всем заказам оно составляет 17 ч.

67% Заказы, выполненные за 24 часа

86% заверенных переводов клиент получает в течение двух дней после заказа.

99% Заказы, выполненные без жалоб

Выполненные заказы, по которым клиент не подал жалобу на качество, сроки или обслуживание.

96% Отзывы на четыре или пять звёзд

Доля отзывов, оставленных клиентами о своих заказах, с оценкой четыре или пять звёзд.

180+ Стран, из которых заказывали наши клиенты

Более чем в 2 400+ языковых парах, в которых мы выполнили переводы.

Данные относятся к заказам заверенного перевода Translayte, выполненным за последние 12 месяцев, и обновляются ежедневно. Отзывы оставлены на нашем собственном сайте.


Четыре шага

  1. 01

    Загрузите и закажите

    Выберите языки, заверение и дополнительные услуги, загрузите документы и оплатите.

  2. 02

    Перевод

    Профессиональный переводчик переводит, наша команда проверяет. Уровни «Профессиональный» и «Специализированный» добавляют второго корректора.

  3. 03

    Заверено

    Мы подписываем заявление о точности. Если вы добавили нотариальное заверение или апостиль, мы сразу займёмся этим.

  4. 04

    Доставка

    Скачайте заверенный PDF: стандартно за 48 часов или от 12 часов с опцией «Приоритет». Бумажная копия отправляется почтой, если была заказана.

Стоимость заверенного перевода

Цена за страницу, с автоматическими скидками до 25% на объёмные документы. Форма заказа показывает точную сумму до оплаты.

Стандартный перевод

$31.75 / страница
  • Профессиональный переводчик
  • Внутренняя проверка качества

Профессиональный перевод

$36.51 / страница
  • Профессиональный переводчик
  • Редактор
  • Внутренняя проверка качества

Профильный перевод

$39.69 / страница
  • Профильный переводчик
  • Редактор
  • Внутренняя проверка качества

Цены формы заказа в USD для страны Колумбия. Приоритетная доставка +25%, срочная +100%. Нотариально заверенный перевод от $24.50 за документ, британский апостиль $159.30 за документ.

Заверение и цены по странам

Выберите страну, орган которой получит перевод. На каждой странице объясняется, какое заверение принимает эта страна и сколько оно стоит за страницу.

Заверение по странам

Заверение, которое принимает каждая страна, и цена за страницу. Выберите страну, для которой предназначены Ваши документы.

Показать все страны (42) ›

Нужна другая страна или другой язык? Сообщите нам и мы в течение рабочего дня сообщим цену для этой языковой пары.

За страница. За страницу, стандартный перевод. Профессиональный +15%, Специализированный +25%; Приоритет +25%, Срочно +100%. Цены как в форме заказа в USD; в других валютах действуют свои.

Часто задаваемые вопросы

Что такое Traductor Oficial (официальный переводчик) и является ли он тем же, что и присяжный переводчик?
«Traductor oficial» — это юридический термин в Колумбии, обозначающий специалиста, которого в других странах часто называют присяжным переводчиком. Для получения этого статуса необходимо сдать официальный экзамен в соответствии со статьёй 33 Закона № 962 от 2005 года, проводимый Национальным университетом Колумбии или Университетом Антиокии, либо иметь действующее постановление Министерства юстиции, выданное до 2005 года.
Аккредитует ли Министерство иностранных дел моего переводчика?
Министерство иностранных дел не аккредитует переводчиков. Аккредитация предоставляется Национальным университетом Колумбии, Университетом Антьокии или на основании постановления Министерства юстиции, принятого до 2005 года.
Нужен ли апостиль для моего перевода?
Переводы не требуют апостиля. На исходный документ часто необходимо поставить апостиль, если вы планируете использовать его за пределами Колумбии в стране — участнице Гаагской конвенции об апостиле.
Почему подпись переводчика должна быть заверена у нотариуса?
Согласно статье 6 Резолюции № 1959 от 2020 года, подпись переводчика должна быть нотариально заверена, чтобы нотариус мог юридически удостоверить личность лица, подписавшего заявление о точности перевода. Прежде чем запрашивать апостиль, необходимо, чтобы нотариус удостоверил подлинность подписи переводчика.
Заверяет ли апостиль сам перевод?
Нет. Апостиль удостоверяет подпись нотариуса, а не подпись переводчика и не содержание перевода.
Нужно ли мне по-прежнему проставлять апостиль на оригинал документа?
Необходимость апостилирования оригинала документа зависит от требований страны выдачи и принимающего органа.
Сколько времени это занимает, включая проставление апостиля?
Сам перевод занимает 12–24 часа, а нотариальное заверение и проставление апостиля требуют больше времени, поскольку в процессе участвуют нотариус и Министерство иностранных дел (Cancillería).
Какие языки вы охватываете при выполнении официального перевода на испанский язык?
Мы работаем с английским, немецким, итальянским, португальским, нидерландским и другими языковыми парами, привлекая аккредитованных официальных переводчиков.

Ещё причины выбрать нас

Какая бы услуга вам ни понадобилась, будьте уверены: у нас найдётся подходящее решение. Вот ещё несколько причин выбрать Translayte:


Простое оформление заказа онлайн

Заказывайте любые наши услуги онлайн без лишних хлопот. Запрашивать расчёт стоимости отдельно не нужно.

Фиксированные и прозрачные цены

Прозрачные фиксированные цены на все наши услуги. Узнайте стоимость заранее в форме заказа.

Поддержка и доставка 24/7

Круглосуточная поддержка и сдача заказов силами нашей международной команды в 15 странах.

Сдача заказов на базе автоматизации

Более 50% нашего процесса сдачи заказов автоматизировано, что обеспечивает быстрый и эффективный сервис.

Многоязычная поддержка

Поддержка на базе ИИ на нескольких языках для удобного общения.

Общение без лишних усилий

Прямое общение с назначенным переводчиком или менеджером проекта, чтобы всё было понятно.

Более 190 000 обслуженных клиентов

Нам доверяют более 190 000 клиентов в 180+ странах. Опыт, на который можно положиться.

Ваши данные под защитой

Мы применяем передовые отраслевые практики, чтобы ваши конфиденциальные данные оставались в безопасности.

Что говорят наши клиенты

Заверенные переводы с быстрой доставкой

Получите мгновенный расчёт и загрузите документы. Наши квалифицированные переводчики готовы приступить в кратчайшие сроки.

Закажите перевод

Или, напишите нам. Обещаем быстрый ответ.