¿Qué es un Certificado de Capacidad Matrimonial (CNI) para España?
Un Certificado de Capacidad Matrimonial (Certificate of No Impediment, CNI) para España es un documento que confirma que no existen impedimentos legales que te impidan contraer matrimonio en España. Este CNI también se denomina:
Es uno de los documentos esenciales que te permite iniciar el proceso matrimonial como extranjero que quiere casarse en España.
El CNI confirma que:
No estás casado/a actualmente, o si lo estuviste, el matrimonio ha sido disuelto legalmente
Cumples con los requisitos legales de edad para casarte
Eres mentalmente competente para consentir el matrimonio
No existen impedimentos legales según las leyes de tu país de origen, tales como parentesco cercano o matrimonios existentes.
¿Quién necesita un CNI para casarse en España?
Los extranjeros que contraen matrimonio en España deben aportar un CNI o el documento equivalente de su país para iniciar el proceso matrimonial. Esto es lo que debes saber:
Extranjeros
Todos los ciudadanos extranjeros que se casan en España deben aportar un CNI o equivalente para demostrar que pueden casarse legalmente en España. Por ejemplo, si un ciudadano australiano y uno británico van a casarse en España, ambos deben aportar el CNI de su respectivo país. El australiano necesitará un CNI australiano, mientras que el ciudadano británico deberá solicitar un Certificado de no impedimento de Reino Unido.
Parejas de nacionalidad mixta
Si eres ciudadano español y vas a casarte con un extranjero, tu pareja debe aportar un CNI. Por ejemplo, si te casas con un ciudadano australiano, este deberá solicitar un Certificado de No Impedimento para casarse en España.
Ciudadanos españoles casándose en el extranjero
Si eres ciudadano español y te casas en el extranjero, debes aportar un CNI si así lo requiere el país. Por ejemplo, si vas a casarte en Italia, debes obtener un CNI español, que en España se llama Certificado de Capacidad Matrimonial.
¿Quién no necesita un CNI para casarse en España?
Los ciudadanos españoles que se casan en España no tienen que solicitar un CNI. Se pueden utilizar otros documentos requeridos por el registro civil, como certificado de defunción o documentos de divorcio si eres viudo/a o divorciado/a. Esta norma también se aplica a personas con doble nacionalidad; puedes usar tu nacionalidad española para casarte en España sin necesitar un CNI del país de origen.
Nota: Algunos países no emiten un Certificado de Capacidad Matrimonial pero otorgan un equivalente. Por ejemplo, si eres ciudadano estadounidense casándote en España, puedes solicitar
Estos documentos se apostillan para su uso en España. Siempre confirma qué documentos son necesarios en tu país y ante el registro civil español.
¿Dónde solicitarlo: Registro Civil, Consulado o Embajada?
Dónde solicites el CNI en España depende de tu nacionalidad. Esto es lo que debes saber:
Extranjeros casándose en España
Como ciudadano extranjero, puedes solicitar tu CNI en la misión diplomática de tu país en España. Esto incluye:
La Embajada situada en Madrid
Consulados en grandes ciudades como Barcelona, Sevilla, Málaga, Valencia, Bilbao, entre otras.
Por ejemplo, si eres ciudadano del Reino Unido, puedes solicitar el CNI por correo en el Consulado General Británico en Madrid o en otra alta comisión en España. No puedes solicitarlo en el Registro Civil español, ya que solo tu propio gobierno puede expedir documentos oficiales sobre tu estado civil según las leyes de tu nacionalidad.
Para ciudadanos españoles casándose en el extranjero
Los ciudadanos españoles residentes en España pueden solicitarlo en el Registro Civil antes de viajar al país donde se celebrará la boda. Si ya eres residente en el país de destino, puedes solicitarlo en las misiones diplomáticas españolas en ese país.
Por ejemplo, si eres ciudadano español y resides en Italia y deseas casarte allí, puedes solicitar el CNI en el Consulado de España en Italia.
Documentos necesarios para un CNI en España
Pasaporte válido: Debe estar en vigor, con al menos 6 meses de validez.
Certificado de nacimiento: Versión completa/reducida, emitida recientemente (en los últimos 3-6 meses), apostillada.
Justificante de residencia en España: Certificado de Empadronamiento del ayuntamiento, emitido en los últimos 3 meses.
Formulario de solicitud rellenado: Obtenido en tu embajada/consulado.
Fotografías tipo pasaporte: Normalmente, entre 2 y 4 fotos recientes según las especificaciones de la embajada.
Sentencia de divorcio: Documentos de divorcio definitivos, apostillados (si estuviste casado y divorciado).
Certificado de defunción: Si estuviste casado y eres viudo/a.
Declaración jurada/afirmación: Declaración jurada de que eres libre para casarte, firmada en la embajada.
Justificante de estatus legal en España: Permiso de residencia (TIE), visado o NIE.
Información de la pareja: Nombre completo, nacionalidad, fecha de nacimiento y a veces copia del documento de identidad.
Nota: Si alguno de estos documentos no está en español, deberá ser traducido oficialmente por un traductor jurado. Puedes solicitar un presupuesto gratuito para servicios de traducción jurada en Translayte a precios competitivos.
¿Cómo solicitar una carta de no impedimento en España?
Para solicitar el CNI en España, debes obtener los documentos requeridos, rellenar el formulario de solicitud y abonar las tasas. Estos son los pasos a seguir:
Paso 1: Confirma la autoridad competente
La autoridad emisora varía dependiendo de tu situación. Si eres extranjero casándote en España, debes solicitarlo en la embajada o consulado de tu país en España. En cambio, los ciudadanos españoles que se casan en el extranjero pueden solicitarlo en el Registro Civil español o en el consulado español en el país extranjero.
Paso 2: Reúne la documentación requerida
Recoge todos los documentos necesarios y verifica si necesitan apostilla o traducción jurada por traductor oficial. Normalmente, los documentos emitidos en el extranjero requieren apostilla o legalización consular para usar en España.
Paso 3: Presenta tu solicitud
Puedes presentar tu solicitud en persona, por correo o en línea. La opción depende del país emisor y las normas de la embajada. Si es presencial, deberás solicitar cita en tu embajada/consulado. Para embajadas con opción de envío postal o en línea, no necesitas cita previa, aunque puede haber otros requisitos como plazos de solicitud, formatos de documento y modalidades de entrega.
Paso 4: Abona las tasas y espera la tramitación
Una vez presentada la solicitud, debes pagar la tasa correspondiente. El plazo de tramitación puede variar de 24 horas a 6 semanas, según el país y la demanda.
Paso 5: Recoge tu CNI
Recoge tu certificado cuando esté disponible. Puedes retirarlo en persona o recibirlo por correo, según la autoridad. Si lo requiere la autoridad receptora, tramita la apostilla o legalización del CNI.
Paso 6: Traducción jurada al español
Si tu CNI no está en español, debes traducirlo oficialmente con un traductor jurado antes de presentarlo a las autoridades españolas.
Plazos de tramitación, validez y tasas
Los plazos de tramitación varían considerablemente según la autoridad emisora:
Reino Unido, Irlanda, ciertos países de la UE: Inmediato o mismo día
EEUU, Canadá, Australia: 3-5 días laborables
Países que requieren comprobaciones internas: 1–2 semanas
Países que verifican documentos con autoridades del país de origen: 2–4 semanas
Casos raros o complejos: Hasta 6 semanas
Registro Civil español: 1–3 semanas, aunque este plazo puede alargarse en épocas de alta demanda.
Validez
La mayoría de los CNIs tienen una validez de 3 a 6 meses desde su expedición. La duración depende a menudo del país emisor. Por ejemplo, el CNI italiano, conocido como Nulla Osta, es válido durante 6 meses, mientras que el danés (civilstandsattest) solo durante 3 meses.
Tasas del CNI en España
El coste de tramitar el CNI en España depende del país y la autoridad. Sin embargo, suele oscilar entre 150 € y 350 €. Este importe incluye la tasa del CNI, la apostilla y la traducción jurada.
Tasas de embajada/consulado para extranjeros: Embajadas de la UE: 30-80 €, y embajadas fuera de la UE: 50-150 €
Registro Civil para ciudadanos españoles: Puede variar entre 0 € y 30 €, según el registro.
Costes adicionales a tener en cuenta
¿Necesito apostilla o legalización para mi CNI?
Si necesitas una apostilla o legalización consular en tu CNI dependerá de si el país emisor participa en el Convenio de La Haya. Si el país es miembro del Convenio de la Apostilla de La Haya, es obligatoria la apostilla; de lo contrario, será necesaria la legalización consular.
Por ejemplo, si has obtenido el CNI en el Reino Unido, debe ser apostillado por la Foreign, Commonwealth & Development Office (FCDO) del Reino Unido. Esto es porque tanto España como Reino Unido son miembros del Convenio de la Apostilla. La misma regla se aplica cuando utilizas un CNI español en el extranjero.
¿Necesito traducción jurada para España?
Necesitas una traducción jurada (traducción jurada) de tu Certificado de Capacidad Matrimonial (CNI) y otros documentos justificativos si no están en español. Esto es porque las autoridades españolas (Registro Civil, ayuntamiento o notario) requieren que toda documentación extranjera esté en español y certificada oficialmente.
Un traductor jurado es un lingüista autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores (MAEC). Su firma y sello validan legalmente la traducción en España, sin necesidad de ninguna certificación adicional. Si vas a casarte en España como extranjero a y necesitas traducción jurada, es recomendable utilizar traductores autorizados con experiencia en traducción de documentos civiles al español.
En Translayte, ofrecemos servicios de traducción jurada y apostilla, asegurando que tu CNI y otros documentos sean aceptados en España. Puedes solicitar presupuesto gratuito para obtener nuestras tarifas y traducciones de alta calidad.
