Traducciones juradas al español
Si presentas un documento que no está en español como parte de una solicitud oficial en España, se te pedirá que proporciones una traducción jurada al español.
A continuación, te explicamos cómo puedes obtener una.
Requisitos para las traducciones oficiales en España
Las traducciones oficiales requieren una traducción jurada (traductor jurado). Un traductor oficial en España debe estar certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español. Su estado jurado les permite hacer traducciones oficiales de un idioma específico al español (y viceversa) para su uso en España.
Una traducción jurada al español va acompañada de una declaración del traductor, su firma y sello (ver muestra), que garantiza que la traducción es válida para todas las organizaciones gubernamentales, académicas y comerciales dentro de España.
Las traducciones juradas al español que ofrece Translayte se asignan a traductores jurados con sede en España y autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Son responsables de hacer la traducción, certificarla y publicar el documento en España o en el extranjero.
Traducciones para embajadas españolas en el extranjero
Dependiendo de la embajada o caso de uso, te pueden pedir cualquiera de los siguientes tipos de traducciones:
- Traducción jurada al español: Como se explicó antes, de la traducción se encarga un traductor jurado en España. La traducción será válida en cualquier embajada española y dentro de España, por lo que la aconsejamos si tienes la intención de utilizar el documento dentro de España
- Certificación empresarial: En algunos casos, como en el Reino Unido, la embajada española aceptará traducciones certificadas del Reino Unido al español. Por lo general, se necesitan para respaldar las solicitudes de visado y residencia enviadas a la embajada española. Estas traducciones no serán admisibles en España, por lo que no es aconsejable si tienes la intención de presentar el documento dentro de España.
Dónde se necesitan traducciones juradas al español
Translayte ofrece traducciones juradas al español válidas para cualquiera de las siguientes agencias y organizaciones en España:
- Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación
- Ministerio de Justicia
- Ministerio del Interior
Nuestras traducciones juradas también son válidas para universidades, bancos, autoridades locales, tribunales y embajadas extranjeras en España.