¿Estás planeando casarte en el extranjero como ciudadano del Reino Unido? Uno de los documentos más importantes que necesitarás es un Certificado de No Impedimento (CNI), también conocido como 'Certificado de Nulla Osta' o 'Certificado de No Impedimento para el Matrimonio'. Este certificado oficial demuestra que estás legalmente libre para casarte y a menudo es requerido por las autoridades extranjeras para reconocer tu matrimonio.
El propósito principal de obtener un CNI es asegurarse de que tu matrimonio en el extranjero sea legalmente reconocido. También facilita el papeleo al proporcionar un documento claro y oficial que pruebe tu elegibilidad.
En esta guía, te explicaremos todo lo que necesitas saber sobre cómo obtener un Certificado de No Impedimento (CNI) en el Reino Unido.
Índice
¿Cuáles son los requisitos de elegibilidad para obtener un Certificado de No Impedimento (CNI)?
Si eres ciudadano del Reino Unido y planeas casarte en el extranjero, probablemente necesites un Certificado de No Impedimento (CNI), un documento que confirma que estás legalmente libre para casarte.
Para obtener uno, debes cumplir con ciertos requisitos de elegibilidad y proporcionar los documentos apropiados en tu oficina de registro local. Estos requisitos incluyen:
Debes tener al menos 18 años.
No puedes estar casado con alguien más. Si has estado casado anteriormente, debes mostrar que estás divorciado o que tu cónyuge anterior ha fallecido.
Debes ser residente en el Reino Unido para solicitarlo.
Documentos requeridos para solicitar un Certificado de No Impedimento (CNI)
Prueba de pago de la tarifa del CNI, que varía según la autoridad local. En algunas oficinas de registro, cuesta £35. Se recomienda verificar con tu oficina de registro local la tarifa exacta aplicable en tu área.
Algunas oficinas ofrecen un servicio expreso o de CNI acelerado por una tarifa adicional, especialmente si tu ceremonia se aproxima pronto. Siempre verifica directamente con tu oficina de registro local o su sitio web para confirmar tarifas y tiempos de procesamiento.
Nota: A partir del 3 de febrero de 2025, el gobierno del Reino Unido ya no acepta solicitudes en papel para CNIs o Certificados de Estado Civil (MSC) para matrimonios que se lleven a cabo en España. Todas las solicitudes deben realizarse en línea a través de los canales oficiales del gobierno del Reino Unido.
Antes de solicitar, es esencial contactar con el Registro Civil español en la región donde se llevará a cabo tu boda, ya que los requisitos varían por provincia. También pueden requerir documentos como un Certificado de Residencia o una Declaración Estatutaria además del CNI o MSC.
Cómo solicitar un Certificado de No Impedimento (CNI)
Prepara todos los documentos requeridos: Primero, piensa en esto como reunir todos los documentos importantes que cuentan tu historia. Siguiendo los documentos mencionados anteriormente, prepara tu portafolio de solicitud.
Agenda una cita con tu oficina de registro local: En el Reino Unido, los CNIs son emitidos por la oficina de registro local donde resides. Debes hacer una cita y asistir en persona para dar aviso de tu intención de casarte en el extranjero. El proceso puede variar ligeramente dependiendo de tu ubicación, por lo que es importante verificar con tu oficina de registro local las instrucciones específicas.
Comprende el tiempo de procesamiento: Después de haber entregado todos tus documentos a la oficina de registro, habrá una espera, usualmente de unos 28 días, durante la cual verifican que todo esté en orden y que nadie tenga objeciones a tu matrimonio. El tiempo total desde que inicias el proceso hasta que obtienes tu CNI puede variar. A veces es rápido, y otras veces puede tomar un poco más, por lo que es prudente empezar este trámite con antelación a la fecha de tu boda.
El papel de las traducciones certificadas para obtener un CNI: Una agencia de traducción de renombre puede proporcionar servicios de traducción certificada que son reconocidos por las autoridades del Reino Unido. Esto es esencial para el procesamiento exitoso de tu solicitud de CNI, ya que cualquier documento presentado en un idioma distinto al inglés debe estar acompañado de una traducción certificada para ser considerado válido.
Muestra de un certificado de no impedimento?
¿Cuál es el período de validez de un Certificado de No Impedimento (CNI)?
El período de validez de un Certificado de No Impedimento (CNI) varía según el país, pero generalmente es de tres a seis meses desde la fecha de emisión. Un Certificado de No Impedimento (CNI) emitido en Inglaterra, Gales o Irlanda del Norte no tiene una fecha de caducidad oficial. Sin embargo, su validez depende del país donde planeas casarte.
Muchos países requieren que el CNI se emita dentro de un plazo específico, generalmente dentro de los últimos tres a seis meses. Para evitar problemas, siempre verifica con las autoridades locales en tu país de destino para garantizar que tu CNI sea aceptado en el momento de tu boda.
Cómo obtener un Certificado de No Impedimento (CNI) para ciudadanos no británicos
Los ciudadanos no británicos que residen en el Reino Unido y planean casarse en el extranjero también pueden necesitar obtener un Certificado de No Impedimento (CNI), dependiendo de los requisitos del país de destino. Aunque el proceso es generalmente similar al de los ciudadanos británicos, puede requerir documentación adicional.
Lo más importante es que, por lo general, los ciudadanos no británicos necesitarán proporcionar una prueba de su estatus de residencia legal en el Reino Unido, como una visa válida, un permiso de residencia o documentación de su estatus migratorio. Dependiendo del país donde se lleve a cabo el matrimonio, algunas autoridades pueden no aceptar un CNI emitido a un ciudadano extranjero. En tales casos, la Oficina General de Registro puede emitir una "Carta de No Rastro", confirmando que no hay registro de un matrimonio en Inglaterra y Gales.
Sempre verifica con la embajada o las autoridades locales de matrimonio del país de destino para confirmar qué documento, ya sea un CNI o una Carta de No Rastro, es aceptable en tu situación.
Contacta a la Embajada Británica si te encuentras en el extranjero
Si vives en el extranjero y necesitas un Certificado de No Impedimento (CNI) para casarte, tu primer punto de contacto debería ser la embajada, alta comisión o consulado británico más cercano. Estas oficinas pueden guiarte a través del proceso de solicitud según las leyes locales. También pueden ser capaces de emitir el CNI o ayudarte a obtener documentos alternativos si un CNI no se proporciona en tu país de residencia actual. Es importante agendar una cita con anticipación, llevar todos los documentos requeridos (incluyendo prueba de dirección en el extranjero y estado civil), y verificar las líneas de tiempo locales, ya que los tiempos de procesamiento pueden variar significativamente según el país.
Casarse en un país de la Commonwealth
Los requisitos de matrimonio varían en los países de la Commonwealth, por lo que es importante confirmar qué documentación se necesita con anticipación a tu ceremonia. Algunos países de la Commonwealth, como Australia y Canadá, pueden aceptar un CNI del Reino Unido. Otros pueden solicitar documentos adicionales como una declaración jurada de estado civil, una declaración estatutaria, o incluso una carta de "No Registro de Matrimonio". Mientras que la herencia legal compartida entre las naciones de la Commonwealth puede hacer que el proceso sea más sencillo, no asumas que los estándares son universales. Siempre verifica con las autoridades locales o la embajada del país de destino en el Reino Unido para garantizar el cumplimiento.
¿Cuáles son las alternativas a un Certificado de No Impedimento (CNI)?
Si no puedes obtener un Certificado de No Impedimento (CNI), no te preocupes, muchos países aceptan otros documentos que prueben que eres libre para casarte. Aquí tienes algunas alternativas comunes que pueden ser aceptadas dependiendo de tu destino:
Declaración jurada o declaración bajo juramento: Algunos países aceptan una declaración jurada o una declaración bajo juramento hecha ante un notario público o abogado en el Reino Unido. Este documento puede declarar tu estado de soltero y tu libre voluntad para casarte. Es una declaración personal sobre tu elegibilidad para el matrimonio.
Declaración estatutaria de estado de soltero: Similar a una declaración jurada, esta es una declaración formal realizada por ti, declarando que estás legalmente libre para casarte. Esta declaración debe ser firmada en presencia de un abogado o notario público.
Carta de no rastro: Como se mencionó anteriormente, una Carta de No Rastro es emitida por el gobierno del Reino Unido cuando no se puede proporcionar un CNI. Indica que se ha realizado una búsqueda y no se ha encontrado registro de un matrimonio actual a tu nombre en el Reino Unido. Sin embargo, la aceptación de este documento varía según el país.
Servicios consulares: En algunos casos, la embajada o el consulado británico en el país donde deseas casarte pueden proporcionar asistencia o documentos que puedan servir como una alternativa a un CNI. Esto podría implicar la emisión de una carta consular que indique que el gobierno del Reino Unido no tiene objeciones al matrimonio. La disponibilidad y aceptación de dichos servicios depende del país receptor.
Uso de una licencia de matrimonio emitida en el país de destino: Algunos países pueden permitir a los ciudadanos extranjeros casarse bajo una licencia de matrimonio emitida por sus autoridades locales. Esto implicaría solicitar y cumplir con los requisitos de matrimonio del país donde se llevará a cabo la boda.
Es importante señalar que el Reino Unido no emite Certificados de No Impedimento para matrimonios que se lleven a cabo en países de la Commonwealth. En tales casos, se pueden requerir documentos alternativos como una declaración estatutaria o una declaración jurada de estado de soltero, notariada por un abogado o notario público. Siempre verifica con las autoridades locales del país de destino donde planeas casarte para obtener los requisitos específicos.
Obtener una apostilla para un Certificado de No Impedimento (CNI)
Después de obtener tu Certificado de No Impedimento (CNI), es posible que necesites legalizarlo con una apostilla para confirmar su autenticidad para su uso en el extranjero. Este proceso lo gestiona el Ministerio de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo del Reino Unido (FCDO).
Ten en cuenta que los CNIs no son elegibles para apostillas electrónicas (e-apostillas) y deben procesarse en su forma original en papel. No siempre es necesario, pero cuando lo es, básicamente es un sello de aprobación de tu propio país que indica que el documento es genuino y debería ser aceptado en todos lados.
Legaliza tu Certificado de No Impedimento con notarios de MSC
Algunos países requieren que tu CNI sea legalizado, lo que significa que necesita ser oficialmente verificado para su uso internacional, a menudo a través de un sello de Apostilla emitido por el Ministerio de Asuntos Exteriores, Commonwealth y Desarrollo del Reino Unido (FCDO). En tales casos, Translayte se asocia con MSC Notaries, un notario público de confianza en el Reino Unido, para gestionar el proceso de legalización en tu nombre.
A través de esta asociación, te ayudamos a:
Notarizar tu CNI o documentos de apoyo
Obtener una Apostilla para su uso en países que son parte de la Convención de la Apostilla de La Haya
Proporcionar traducciones certificadas de tus documentos legalizados cuando sea necesario
Este servicio combinado es ideal para parejas que enfrentan requisitos internacionales complejos o cronogramas ajustados. No necesitas tratar con múltiples agencias, nosotros gestionaremos todo por ti en un proceso optimizado.
Países donde puede no ser necesario un CNI
Un CNI generalmente no es requerido en los siguientes países:
Francia
Italia
Portugal
México
Tailandia
Indonesia (Bali)
Grecia
EE.UU. (algunos estados, como Nueva York o California, podrían no requerirlo)
Nota: Incluso si no se requiere un CNI, es posible que te pidan que proporciones prueba de estado civil o capacidad legal para casarte en otra forma. Siempre consulta con la embajada o el registrador de matrimonios en tu país de destino para verificar los documentos que aceptan.
¿Cómo puede ayudarte Translayte?
En Translayte, hacemos que el proceso de casarse en el extranjero sea más sencillo y sin estrés. Si estás solicitando un Certificado de No Impedimento (CNI) o preparando otros documentos de apoyo, ofrecemos traducciones rápidas y certificadas que cumplen con los requisitos de gobiernos y embajadas en más de 150 idiomas.
Con una calificación de 4.6 estrellas de más de 9000 reseñas de clientes en Trustpilot, esto es lo que podemos ofrecerte:
Traducciones certificadas para documentos como certificados de nacimiento, decretos de divorcio o prueba de dirección, aceptados por las autoridades del Reino Unido y embajadas extranjeras.
Entrega el mismo día con un tiempo de 12-24 horas
Sistema de pedidos en línea fácil que admite diferentes formatos de archivos
Tarifas de traducción competitivas y transparentes desde $25 por página.
Proceso de aseguramiento de calidad en múltiples pasos que garantiza que recibas servicios de traducción de documentos de alta calidad con una aceptación del 100%
Obtener un CNI tiene varias ventajas, algunas de las cuales se enumeran a continuación:
Reconocimiento legal de su matrimonio.
Simplifica el proceso de matrimonio en el extranjero.
Evita retrasos.
Los ciudadanos del Reino Unido que deseen casarse en un país que exija una prueba de libertad legal para contraer matrimonio necesitarán un Certificado de No Impedimento (CNI). Los requisitos varían según el país, por lo que siempre hay que consultar con las autoridades matrimoniales locales.
Puede presentar la solicitud en el registro civil de su localidad. Tendrá que concertar una cita, presentar un documento de identidad, un justificante de domicilio, los documentos del estado civil y pagar la tasa correspondiente. Su intención de casarse se hará pública durante 28 días antes de que se expida el CNI.
La validez depende de los requisitos del país donde vayas a casarte. Aunque los CNI expedidos en el Reino Unido no tienen fecha de caducidad, la mayoría de los países exigen que se hayan expedido en los últimos 3 a 6 meses.
Algunos países pedirán que su CNI esté legalizado con una Apostilla (un sello del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido) para confirmar su autenticidad. Consulta siempre a las autoridades de tu país de destino.
Una vez que su notificación de matrimonio ha sido enviada por correo durante 28 días, el CNI suele expedirse en pocos días. Algunas oficinas del Registro Civil ofrecen un servicio más rápido con un coste adicional.
Sí, los ciudadanos no británicos residentes en el Reino Unido pueden solicitar un CNI. Deben aportar una prueba de residencia legal y es posible que se les expida en su lugar una Carta de No Localización, dependiendo de su nacionalidad y de los requisitos del país de destino.
Si no se acepta o no está disponible un CNI, puede utilizar una Declaración Legal de Estado Civil, un Certificado de Soltería o una Carta de No Localización. Consulte a la autoridad extranjera competente para conocer las alternativas aceptables.
La Oficina del Registro Civil (GRO) expide una carta de ausencia de rastro para confirmar que no hay constancia de que una persona haya estado casada anteriormente en Inglaterra y Gales. Suelen utilizarla los ciudadanos no británicos o cuando no se acepta el CNI.
Sí, si es usted ciudadano británico residente en el extranjero, puede solicitar un CNI a través de su embajada, alto comisionado o consulado británico local. Los requisitos y plazos varían según el país.
Las tasas varían según la autoridad local, pero suelen rondar las 35 £. Pueden aplicarse costes adicionales por servicios prioritarios, traducciones o legalización (apostilla).
Sí, si alguno de tus documentos acreditativos no está en inglés, necesitarás traducciones juradas para que sean aceptados por el Registro Civil del Reino Unido.
Un CNI confirma que una persona es libre de contraer matrimonio y suele expedirse tras un periodo de preaviso. La carta de ausencia de rastro indica simplemente que no existe ningún registro matrimonial de esa persona en el Reino Unido y suele utilizarse cuando no puede expedirse un CNI completo.
 in the UK.png)
