Exigences de visa pour le Canada pour les citoyens chinois

L’importance des traductions certifiées dans le processus de demande de visa

Les services de traduction constituent un atout très important dans le cadre de votre demande de visa. Le Canada exigera que les documents de votre demande de visa soient soumis en français ou en anglais, et la traduction de documents tels que les actes de naissance, les actes de mariage, les relevés bancaires et d’autres documents officiels garantit qu’ils respectent les normes juridiques de la demande.

Des traductions certifiées et exactes garantissent que toutes les informations fournies lors de votre demande sont correctement comprises par les agents de l’immigration canadienne. Des erreurs ou des malentendus peuvent entraîner des retards indésirables, voire le rejet de votre demande de visa. 

Les services de traduction certifiée peuvent également vous donner accès à des informations importantes sur le processus de demande de visa canadien en Chine, les exigences et les réglementations en mandarin afin de vous aider à effectuer les démarches en toute simplicité.

Types de visas canadiens pour les citoyens chinois

Il existe trois principales catégories de visas canadiens. Il s’agit de :

• Les visas canadiens temporaires

• Les visas canadiens permanents

• Les visas Entrée express

Les visas canadiens temporaires

Les visas canadiens temporaires sont des visas qui permettent aux citoyens chinois d’entrer au Canada pour une période limitée, pour des raisons telles que le tourisme, la visite à la famille ou à des amis, les études ou le travail. Voici quelques types courants de visas canadiens temporaires :

1. Le visa de résident temporaire : ce visa, aussi appelé visa de visiteur, vous permet d’entrer au Canada en tant que résident temporaire, soit comme visiteur, étudiant ou travailleur.
    

2. Le super visa : si vous êtes citoyen canadien ou si vous avez obtenu la résidence permanente au Canada, le super visa permet à vos parents ou grands-parents de vous rendre visite pour un séjour prolongé.
    

3. Le visa diplomatique et officiel : le visa diplomatique et officiel permet aux représentants officiels et aux diplomates chinois d’entrer au Canada pour des fonctions officielles.
    

4. Le visa de courtoisie : si vous ne remplissez pas les conditions pour obtenir un visa diplomatique et officiel, mais que vous occupez un rang ou un poste important en Chine, ou que vous avez été invité par le gouvernement canadien à des fins officielles (par exemple pour assister à des réunions, des conférences ou mener des missions diplomatiques), un visa de courtoisie vous sera délivré. 
    

5. Le visa d’affaires : le visa d’affaires vous est délivré si vous entrez au Canada pour mener des activités commerciales.
    

6. Le visa d’accouchement : ce visa vous sera délivré si vous êtes enceinte et souhaitez accoucher au Canada. Si vous accouchez au Canada, votre bébé peut devenir citoyen canadien.
    

7. Visa pour donneurs d’organes : si vous voyagez au Canada pour donner un organe à un citoyen canadien ou à un résident permanent, un visa de donneur d’organe vous sera délivré.
    

8. Le visa de facilitation : si vous êtes citoyen canadien ayant une autre nationalité, par exemple la nationalité chinoise, et que vous n’avez pas de passeport canadien mais possédez votre passeport chinois, vous obtiendrez un visa de facilitation apposé sur votre passeport chinois s’il est prouvé que vous ne pouvez pas obtenir un passeport canadien en raison de situations extrêmes.
    

9. Le visa d’études : ce visa vous sera délivré si vous avez été admis à étudier dans un établissement canadien pendant plus de six mois. Si vous avez l’intention d’étudier moins de 6 mois, un visa de résident temporaire vous sera accordé. 
    

10. Le visa de travail temporaire : le visa de travail temporaire canadien vous est délivré si vous avez un contrat de travail d’un employeur canadien pour travailler plus de six mois au Canada.

Visas canadiens permanents

Les visas canadiens permanents renvoient à des programmes d’immigration qui permettent aux citoyens chinois d’obtenir la résidence permanente au Canada. Ces programmes sont conçus pour les personnes qui souhaitent vivre et travailler au Canada sur le long terme. 

1. Le programme de visa d’investisseur immigrant : si vous avez l’intention d’investir dans l’économie canadienne et disposez d’une valeur nette d’au moins 800 000 CAD, un visa d’investisseur immigrant vous sera délivré. Vous devez investir au moins 400 000 CAD et le gouvernement canadien vous remboursera cet investissement dans un délai de 5 ans, sans intérêts.
    

2. Le visa pour démarrage d’entreprise (Startup Visa) : vous recevrez un visa startup si vous comptez contribuer à l’économie canadienne. Vous devez avoir une valeur nette d’au moins 300 000 CAD et vous engager à détenir et gérer au moins un tiers d’une entreprise canadienne. Vous devez également créer et maintenir des emplois au cours de vos 3 premières années dans le pays.
    

3. Le visa pour travailleurs autonomes. Si vous avez des compétences en affaires, sport, culture ou agriculture et pouvez lancer vos entreprises, les autorités canadiennes seront disposées à vous délivrer un visa de travailleur autonome. Pour l’obtenir, vous devrez démontrer vos compétences et comment vous financerez l’entreprise.
    

4. Programme des travailleurs qualifiés sélectionnés par le Québec (QSWP). La province de Québec a une liste de professions en demande à chaque période. Si vous exercez l’une de ces professions et que vous maîtrisez le français, vous pouvez alors présenter une demande au Programme des travailleurs qualifiés du Québec, qui vous permettra de vous y installer et d’y travailler de façon permanente.
    

5. Le programme de parrainage familial. Ce visa vous permet d’immigrer de façon permanente au Canada si vous êtes l’époux(se) ou l’enfant à charge d’un citoyen canadien ou d’un résident permanent.
    

6. Le programme des aides familiaux résidants (LCP). Ce visa vous permet de vous installer au Canada, si vous êtes admissible, pour vous occuper de personnes âgées, de personnes en situation de handicap ou d’enfants, et vivre dans leurs domiciles privés.

Visas Entrée express

Le programme de visa Canada Entrée express est un programme d’immigration conçu par le gouvernement du Canada permettant à des personnes du monde entier de demander l’immigration au Canada en fonction de leurs compétences. Ces visas comprennent :

1. Le visa du Programme fédéral des métiers spécialisés (FSTP) : il vous est accordé si vous êtes un ouvrier qualifié dans des métiers tels que la menuiserie, la mécanique aéronautique, la conduite de grue, la mécanique d’équipement lourd, le génie électrique, la plomberie, ainsi que de nombreuses autres professions et activités artisanales. 
    

2. Programme fédéral des travailleurs qualifiés (FSWP) : le visa dans le cadre de ce programme vous est délivré si vous exercez une profession très recherchée au Canada à un moment donné. Vous pouvez faire des recherches sur les professions dont le Canada a besoin au moment où vous prévoyez présenter votre demande et obtenir les informations nécessaires.
    

3. Programmes des candidats des provinces (PNP) : si vous êtes un travailleur semi-qualifié ou peu qualifié pouvant contribuer à l’économie canadienne par votre travail, ce visa vous sera délivré. Vous serez affecté à une province canadienne où la demande pour votre travail est élevée. De tels emplois pourraient inclure l’ingénierie, la science des données, les soins infirmiers, la médecine, etc. 
    

4. Catégorie de l’expérience canadienne : si vous avez un visa d’étudiant temporaire ou un visa de travailleur temporaire et souhaitez passer au statut de résident permanent, ce visa est pour vous. Vous devez avoir une formation canadienne ou une expérience de travail au Canada et vous être intégré à la société canadienne pour obtenir ce visa.

Critères d’admissibilité au visa canadien pour les citoyens chinois

Si vous avez l’intention de voyager de Chine vers le Canada, vous devez satisfaire à certains critères avant de pouvoir demander un visa, notamment :

1. Vous devez avoir au moins 18 ans pour présenter une demande en tant que demandeur principal.
    

2. Vous devez soumettre une lettre d’autorisation et un acte de naissance si vous présentez une demande en tant que mineur.
    

3. Vous devez assurer l’agent des visas que vous quitterez le Canada à l’issue de la durée de séjour prévue (pour les visas temporaires).
    

4. Vous devez être en mesure de prouver que vous disposez des moyens financiers nécessaires pour subvenir à vos besoins et à ceux des membres de votre famille à charge pendant votre séjour au Canada (pour les visas temporaires). 
    

5. Vous devez accepter de ne pas travailler ni étudier au Canada sans autorisation appropriée (pour les visas temporaires).
    

6. Vous devez prouver à un agent des visas que vous ne représentez pas un risque pour la sécurité du Canada.
    

7. Vous ne devez avoir aucun antécédent judiciaire. 
    

8. Vous devez prouver que vous êtes en bonne santé. 
    

9. Vous devez fournir tous les documents demandés par l’agent des visas.
    

10. Vous devez certifier et traduire tous les documents requis du mandarin vers l’anglais ou le français.

Exigences importantes pour un visa temporaire pour le Canada

Les citoyens chinois se rendant au Canada doivent fournir les documents suivants pour obtenir un visa temporaire :

• Un passeport international ou document de voyage valide (valable au moins 6 mois).

• Un formulaire de demande de visa dûment rempli.

• Deux photos format passeport avec votre nom complet et votre date de naissance imprimés au verso.

• Vos relevés financiers comme preuve de fonds pour subvenir à votre séjour au Canada et pour retourner en Chine.

• Votre profil biométrique (photo et empreintes digitales).

• Votre acte de mariage (le cas échéant).

• Votre itinéraire de voyage.

• Une lettre d’autorisation ou des documents de garde (pour les mineurs voyageant seuls).

• Une copie de votre statut d’immigration actuel (si la Chine est indiquée comme votre nationalité sur votre passeport mais que vous vivez dans un autre pays). 
   

Exigences importantes pour un visa Entrée express pour le Canada

Les citoyens chinois se rendant au Canada doivent fournir les documents suivants, en plus des exigences relatives à un visa temporaire, pour obtenir un visa Entrée express :

• Résultats de tests de compétence linguistique en français/anglais.

• Certificats d’études canadiennes ou rapport d’évaluation des diplômes (EDE) à des fins d’immigration si vous présentez une demande via le Programme fédéral des travailleurs qualifiés, ou si vous souhaitez obtenir des points pour des études réalisées hors du Canada.

• Nomination provinciale (si vous en avez une).

• Une offre d’emploi écrite d’un employeur canadien.

• Preuve d’expérience professionnelle.

• Un certificat de qualification dans un métier, délivré au Canada.

Exigences importantes pour un visa permanent pour le Canada

Les citoyens chinois se rendant au Canada doivent fournir les documents suivants, en plus des exigences relatives à un visa temporaire, pour obtenir un visa permanent :

• Certificats de police.

• Preuve de fonds.

• Actes de naissance (si vous avez des enfants à charge).

• Certificat d’adoption (si vous avez un enfant à charge adopté).

• Formulaire Recours aux services d’un représentant, si vous faites appel à un représentant.

• Formulaire d’union de fait, si vous avez déclaré votre statut matrimonial comme « union de fait ».

• Votre certificat de mariage, de divorce, certificat de décès (si vous êtes veuf/veuve), selon le cas.

Pour les visas permanents, vous n’êtes plus tenu d’effectuer un examen médical préalable avant de soumettre votre demande de résidence permanente via les programmes Entrée express. 

Exigences importantes pour un visa d’études pour le Canada

Les citoyens chinois se rendant au Canada doivent fournir les documents suivants, en plus des exigences relatives à un visa temporaire, pour obtenir un visa d’études :

• Preuve d’acceptation dans un établissement canadien.

• Une lettre d’attestation de la province ou du territoire où vous prévoyez d’étudier.

• Preuve d’identité.

• Preuve de fonds pour couvrir les frais de scolarité et les dépenses de subsistance au Canada (20 635 CAD par an).

• Preuve de la source de financement.

• Une lettre d’intention (Statement of Purpose) indiquant pourquoi vous souhaitez étudier au Canada et confirmant que vous comprenez vos responsabilités en tant qu’étudiant.

• Un examen médical d’immigration (IME).

• Résultats d’un examen de compétence en anglais ou en français.

• Une déclaration de gardien (pour les mineurs).

Autres documents

Ces documents ne sont pas obligatoires, car ils ne s’appliquent qu’à certains visas, et vous n’avez à les soumettre que s’ils figurent dans votre liste de contrôle personnalisée des documents. 

• Preuve de lien de parenté avec un proche au Canada.

• Photos numériques pour confirmer votre identité.

• Tout autre nom pour confirmer vos alias.

• Formulaire d’autorisation de communiquer des renseignements personnels à une personne désignée.

N’oubliez pas que vous devez traduire en anglais ou en français tout document rédigé en mandarin dont vous aurez besoin pour votre demande. Pour ce faire, vous aurez besoin des services d’un service de traduction certifiée fiable en Chine. Disposer de traductions exactes est extrêmement important pour transmettre les bonnes informations aux autorités canadiennes de l’immigration et éviter tout obstacle dans votre parcours de demande de visa. Translayte simplifie la démarche en proposant un service de traduction en ligne pour vous faire gagner du temps et réduire le stress. Il vous suffit de visiter Translayte, de demander un devis pour une traduction certifiée, et vous obtiendrez en un rien de temps des traductions mandarin-anglais ou mandarin-français exactes.

Programme de transit pour la Chine

Si vous êtes originaire de Chine et prévoyez de transiter par le Canada lors d’un vol vers ou depuis les États-Unis, vous pourriez être en mesure de passer par le Canada sans visa canadien. Cela a été rendu possible grâce au Programme de transit pour la Chine. Voici ce dont vous avez besoin pour être admissible à ce programme de transit :

• Vous devez avoir ces documents (non délivrés par les Régions administratives spéciales de Hong Kong ou de Macao) :

• un visa américain valide.

• un passeport valide de la République populaire de Chine.

• un billet d’avion valide pour un vol quittant le Canada à destination des États-Unis dans les 24 heures suivant votre arrivée.

• Vous devez voyager avec une compagnie aérienne participante au Programme de transit pour la Chine, telle que :

• Air Canada

• Air Canada Rouge

• Air China

• Air Georgian Limited

• Cathay Pacific Airways

• China Southern Airlines

• Jazz Aviation LP

• Philippine Airlines

• Sky Regional Airlines Inc.

• WestJet

• Votre transit doit s’effectuer via l’un des aéroports canadiens approuvés suivants :

• Aéroport international de Vancouver.

• Aéroport international Toronto Pearson (terminal 1 uniquement. Si vous transitez par le terminal 3, ou si vous devez changer de terminal entre les vols, vous n’êtes pas admissible au Programme de transit pour la Chine).

• Aéroport international de Montréal (vols Air Canada uniquement)

• Aéroport international de Calgary

• Aéroport international de Winnipeg

• Votre vol doit partir d’une ville d’Asie.

• Vous devez rester dans la zone de transit international de l’aéroport canadien pendant votre escale et ne pouvez en sortir que pour embarquer sur votre vol.

• Vous devez quitter le Canada dans les 24 heures et ne devez pas passer la nuit ni avoir une quelconque escale prolongée au Canada. Si votre vol est annulé ou retardé et que votre escale dépasse 24 heures, vous ne serez plus admissible au programme. Vous devrez vous présenter à l’Agence des services frontaliers du Canada pour examen.

Le coût et les délais de traitement d’un visa canadien

Les visas canadiens prennent environ 15 à 30 jours pour être traités et les frais de visa canadien varient selon le type de visa que vous souhaitez demander. Les frais vont de 7 CAD à 1400 CAD. Voici quelques visas courants et leurs frais, tous en dollars canadiens : 

Visas de visiteur canadiens

• Visa de visiteur – par personne (entrée simple ou multiple) - 100,00 $

• Visa de visiteur – par famille de 5 personnes ou plus (entrées simples ou multiples) - 500,00 $

• Prolongation de visa de visiteur – par personne - 100,00 $

• Rétablir votre statut à titre de visiteur - 229,00 $

Visas de travail canadiens

• Permis de travail (y compris les prolongations) – par personne - 155,00 $

• Permis de travail (y compris les prolongations) – par groupe (3 artistes interprètes ou plus présentant une demande en même temps et au même endroit) - 465,00 $

• Expérience internationale Canada - 172,00 $

• Titulaire d’un permis de travail ouvert - 100,00 $

• Rétablir votre statut en tant que travailleur - 229 $

• Nouveau permis de travail - 155 $

Visas d’études canadiens

• Permis d’études (y compris les prolongations) - par personne - 150,00 $

• Rétablir votre statut en tant qu’étudiant - 229 $

Frais de biométrie pour une demande de visa canadien

• Données biométriques – par personne - 85,00 $

• Données biométriques - par famille (2 personnes ou plus présentant une demande en même temps et au même endroit) - 170,00 $

• Données biométriques - par groupe (3 artistes interprètes ou plus présentant une demande en même temps et au même endroit) - 255,00 $

Les frais de demande de visa canadien ne sont pas remboursables.

Comment demander un visa canadien depuis la Chine

• Choisissez le programme de visa qui vous convient : comprenez les différents programmes d’immigration disponibles et déterminez celui qui correspond à vos objectifs, qu’il s’agisse de travailler temporairement au Canada ou d’obtenir la résidence permanente.
   

• Vérifiez si vous êtes admissible : assurez-vous de remplir les critères spécifiques définis par le programme d’immigration ou le visa choisi.
   

• Passez les évaluations nécessaires : effectuez les examens médicaux requis par le programme de visa. Selon le programme, vous pourriez devoir passer des tests de compétence linguistique comme l’International English Language Testing System (IELTS) ou obtenir une Évaluation des diplômes d’études (EDE) pour des qualifications étrangères.
   

• Rassemblez les documents nécessaires : collectez tous les documents requis que nous avons listés plus haut pour le programme choisi, y compris des documents généraux comme un passeport et des documents spécifiques tels que la preuve d’acceptation pour un visa d’études canadien.
   

• Créez un compte sécurisé IRCC : créez un compte sur la plateforme Immigration, Réfugiés et Citoyenneté (IRCC) afin d’accéder à tous les formulaires et informations nécessaires concernant votre demande. Vous aurez besoin d’un nom d’utilisateur et d’un mot de passe GCKey pour vous inscrire.
   

• Remplissez le formulaire de demande de visa : vous pouvez remplir et soumettre le formulaire de demande de visa canadien en ligne sur le système IRCC. Vous pouvez aussi télécharger le formulaire rempli et le soumettre en personne à un bureau des visas ou à une ambassade/consulat du Canada en Chine à l’un des emplacements suivants :

Si vous ne pouvez pas fournir l’un des documents justificatifs requis, vous devrez remplir un formulaire de dispense de visa en même temps que votre formulaire de demande. 

• Payez les frais requis : selon votre situation, vous pourrez peut-être payer vos frais de visa en ligne ; sinon, on vous demandera de les payer à l’ambassade ou au consulat. Assurez-vous de payer tous les frais requis et de conserver les reçus.
   

• Assistez à l’entretien : une date d’entretien vous sera communiquée après le dépôt de la demande et le paiement des frais requis. Arrivez à l’heure, répondez correctement et honnêtement à toutes les questions et soyez prêt à fournir les données biométriques demandées, telles que vos empreintes digitales et votre photo.
   

• Attendez votre visa : après l’entretien, attendez patiemment une réponse concernant le statut de votre visa. Si le gouvernement canadien est satisfait de votre demande, un visa vous sera accordé dans un délai de 15 à 30 jours ; sinon, vous recevrez une lettre de refus. Vous pouvez récupérer votre passeport en personne auprès de l’ambassade/du bureau des visas, ou le faire livrer par courrier.

Comment choisir un service de traduction certifiée en Chine

Pour choisir un service de traduction certifiée, vous devez poser les questions suivantes :

1. Sont-ils fiables ? : recherchez des services de traduction ayant une réputation de fiabilité. Lire les avis et témoignages des clients peut vous donner une idée de leur sérieux et de la qualité de leur service. 
 

2. Sont-ils conformes aux exigences de l’USCIS ? : tous les services de traduction ne connaissent pas les exigences de l’USCIS. Il est essentiel de choisir un prestataire qui mentionne explicitement la conformité aux normes de l’USCIS. Vérifiez qu’ils comprennent les exigences spécifiques de mise en forme, de certification et de notarisation fixées par l’USCIS pour les documents traduits.

3. Ont-ils des traducteurs experts ? : un bon service de traduction devrait employer des traducteurs experts, non seulement maîtrisant le mandarin, le français et l’anglais, mais possédant également une expertise en terminologie juridique et d’immigration. Vérifiez si le service de traduction certifiée dispose d’un processus de sélection rigoureux des traducteurs et si les traductions font l’objet de contrôles qualité approfondis avant livraison.

4. Quelles sont leurs certifications et accréditations ? : recherchez des services de traduction qui détiennent des certifications ou accréditations d’organisations réputées du secteur. Des certifications telles que l’ISO 17100 démontrent le respect des normes internationales applicables aux services de traduction, tandis que des accréditations d’associations professionnelles comme l’American Translators Association (ATA) peuvent indiquer un engagement envers la qualité et le professionnalisme.

5. Disposent-ils d’exemples de traductions ? : certains services de traduction proposent des exemples de traductions ou des périodes d’essai afin de vous permettre d’évaluer la qualité de leur travail avant de vous engager. Profitez de ces opportunités pour évaluer les traductions fournies par le service de traduction certifiée.

6. Comment est leur support client et leur communication ? : choisissez un service de traduction offrant un excellent support client et une communication claire tout au long du processus. Un support réactif peut répondre rapidement à vos questions ou préoccupations, garantissant une expérience fluide et satisfaisante. 

Articles connexes

Comment postuler à une université canadienne

Comment faire traduire et légaliser mes documents en Chine

Exigences de visa canadien pour les citoyens iraniens