Traduzioni Certificate in Canada

Traduzioni certificate in Canada

Se state presentando documenti non in inglese o francese come parte di una domanda ufficiale in Canada, allora avrete bisogno di una traduzione certificata.

Vi spieghiamo alcuni dei requisiti di seguito.

Requisiti per la traduzione ufficiale in Canada

I documenti stranieri da utilizzare per scopi ufficiali in Canada richiedono una traduzione certificata se non sono rilasciati in inglese o francese. Una traduzione certificata è quella in cui il traduttore certifica, con la sua firma e il suo timbro o con una dichiarazione giurata, che la traduzione rispecchia fedelmente il documento originale.

Le autorità canadesi, come l'IRCC, sono solitamente rigorose riguardo ai documenti che si possono includere nella domanda e possono insistere, nella maggior parte dei casi, affinché si includa una traduzione certificata per tutti i documenti stranieri che non siano in inglese o francese.

Per essere considerati completi, i documenti devono essere inviati con una traduzione in inglese o francese che sia:

• firmata e timbrata da un traduttore canadese certificato o
• accompagnata da una dichiarazione giurata del traduttore, firmata da un notaio.

Translayte è in grado di produrre entrambi i tipi di traduzioni certificate e la scelta di una delle due opzioni deve dipendere dal costo e dalle istruzioni specifiche che vi sono state fornite, poiché i requisiti possono variare in base alle circostanze, al luogo e all'ente a cui vi state rivolgendo.

Ricorrere a un traduttore certificato canadese

Per diventare un traduttore certificato in Canada, un traduttore deve essere certificato da un ente che sia membro del CTTIC (l'associazione nazionale canadese di traduzione). Per diventare traduttori certificati, di solito è necessario superare diversi esami o procedure di certificazione e solitamente registrarsi presso l'ente esistente nella provincia/territorio in cui si risiede.

Una traduzione prodotta da un traduttore certificato sarà timbrata e firmata, e includerà anche una fotocopia del vostro documento originale alla quale apporrà il suo timbro. Le traduzioni prodotte da traduttori certificati sono accettate così come sono, senza bisogno di una dichiarazione giurata.

Translayte collabora con centinaia di traduttori certificati in Canada, in grado di tradurre da oltre 60 lingue in francese o inglese, e può aiutarvi a realizzare traduzioni accettabili per la vostra domanda.

Traduzione certificata con dichiarazione giurata

Le autorità canadesi possono anche accettare traduzioni completate da traduttori professionisti se includono una dichiarazione giurata firmata. La dichiarazione giurata viene firmata davanti a un notaio autorizzato e include i riferimenti al documento tradotto e a quello originale.

Translayte può aiutare a produrre una traduzione certificata con dichiarazione giurata, spesso a un costo inferiore. A tal fine produciamo una traduzione certificata standard con la nostra carta intestata, e facciamo autenticare la dichiarazione da un notaio autorizzato negli Stati Uniti o in Canada.

Una traduzione autenticata da un notaio soddisfa i requisiti dell'IRCC e di altre autorità canadesi e verrà accettata.

Traduzioni utilizzate all'estero o presso le ambasciate

Per le traduzioni da utilizzare in un altro Paese, potrebbe esservi richiesto di ottenere un'apostille sul documento originale o di ottenere una traduzione giurata da un traduttore del Paese in questione. Translayte produce traduzioni certificate, autenticate, giurate e legalizzate accettate in tutto il mondo e può aiutarvi a garantire che le vostre traduzioni siano prodotte in modo appropriato e accettate nel Paese in cui intendete utilizzarle.

Quali sono i casi in cui sono richieste traduzioni certificate in Canada

Translayte può fornire traduzioni certificate accettate da una delle seguenti agenzie e organizzazioni in Canada.

• Immigration, Refugees and Citizenship Canada
• Canada Mortgage and Housing Corporation.
• Canada Revenue Agency
• Employment and Social Development Canada

Le nostre traduzioni certificate sono accettate anche da università, banche, autorità locali, tribunali e ambasciate straniere con sede in Canada.

Domande frequenti sulle traduzioni certificate in Canada

Come posso ottenere traduzioni certificate in Canada?

Per ottenere traduzioni certificate in Canada, è necessario avvalersi di un traduttore certificato da un'associazione di traduzione riconosciuta in Canada, come l'Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) o la Society of Translators and Interpreters of British Columbia (STIBC) tra le altre associazioni di certificazione. Forniranno una traduzione del documento accompagnata da una dichiarazione ufficiale che ne attesta l'accuratezza. Translayte ha accesso a migliaia di traduttori certificati in Canada di cui potete beneficiare.

Cos'è un traduttore certificato in Canada?

Un traduttore certificato in Canada è un traduttore professionista che è stato accreditato da uno dei corpi membri del Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC). Questa certificazione attesta la competenza e le capacità professionali del traduttore nella traduzione tra specifiche lingue.

Quali sono i requisiti per diventare un traduttore certificato in Canada?

Per diventare un traduttore certificato in Canada, è necessario superare un esame di certificazione amministrato da un organismo membro del CTTIC. I requisiti possono includere un diploma universitario in traduzione o in un campo correlato, esperienza lavorativa dimostrabile in traduzione e competenza in specifiche lingue sorgente e target.

Quali traduttori di lingue sono richiesti in Canada?

La domanda di traduttori di lingue in Canada varia a seconda delle attuali tendenze socio-economiche al momento della domanda. Tuttavia, a causa dello status bilingue del Canada, i traduttori di francese del Quebec e di inglese rimangono molto ricercati in Canada. Sono anche richiesti traduttori per lingue indigene, così come per lingue parlate in grandi comunità di immigrati (ad esempio Punjabi, mandarino, spagnolo).

Quanto costano le tariffe per la traduzione certificata in Canada?

Il costo di una traduzione certificata in Canada può variare notevolmente a seconda di vari fattori, tra cui la lunghezza e la complessità del documento, la coppia di lingue coinvolta e il tempo di risposta richiesto. Alcuni servizi addebitano un costo per parola, mentre altri possono addebitare una tariffa fissa per documento. Si consiglia di ottenere un preventivo dal servizio di traduzione per una stima accurata. È possibile ottenere un preventivo gratuito qui.

Come verifica l'IRCC i documenti tradotti?

Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC) verifica i documenti tradotti controllando il timbro e il sigillo del traduttore certificato che ha certificato i documenti. Il timbro/sigillo porta il numero di membro del traduttore, indicando a quale organismo di certificazione in Canada appartengono. In buona fede dell'organismo professionale di cui il traduttore è membro, l'IRCC accetta i documenti. Il processo di certificazione garantisce che l'IRCC possa fidarsi dell'accuratezza delle traduzioni.

Le certificazioni di traduzione sono importanti in Canada?

Sì, le certificazioni di traduzione sono importanti in Canada, in particolare per i documenti ufficiali come quelli per l'immigrazione. Spesso sono richieste traduzioni certificate per garantire l'accuratezza e l'affidabilità. Una certificazione da un organismo accreditato come il CTTIC dimostra che un traduttore rispetta specifiche norme professionali, aumentando la fiducia nel suo lavoro.