Prijzen van {{ (pricing.service[1].fee + pricing.service[1].professional_fee[1]) * exchangeRate | dynamicCurrency(chargeCurrency.code, chargeCurrency.symbol) }}
$0.05
/
woord
Levering vanaf 12 uur
24/7 ondersteuning en levering
Legale vertaaldiensten
Translayte biedt een breed scala aan juridische vertaaldiensten om aan de uiteenlopende behoeften van onze klanten te voldoen.
Ons team van ervaren juridische vertalers is uitgerust om elk type juridisch document te behandelen, inclusief contracten, patenten, procesmateriaal en meer. Hieronder vindt u gedetailleerde beschrijvingen van de verschillende soorten juridische vertaaldiensten die wij aanbieden:
Contractvertaling Vertaal elk type contract, waaronder arbeidscontracten, NDA's en partnerschapsovereenkomsten. | Patentvertaling Vertaal octrooien en octrooiaanvragen voor indiening en vervolging in andere landen. | Wetgevingsondersteuning Vertaal procesmateriaal, waaronder getuigenverklaringen, rapporten van deskundigen en gerechtelijke documenten. |
Immigratiedocumenten Vertaal immigratiedocumenten, zoals geboorteakte, huwelijksakte en aanvullende documenten ter ondersteuning van visum-, paspoort- en burgerschapsaanvragen. | Vennootschapsdocumenten Vertaal bedrijfsdocumenten, zoals oprichtingsakte, statuten en aandeelhoudersovereenkomsten. | |
Certificering en notariële bekrachtiging Vertaalde juridische documenten laten certificeren door een beëdigd vertaler of een notaris, voor juridische documenten en toepassingen waarvoor een officiële stempel en handtekening nodig zijn. | Wettelijke correspondentie Vertaal wettelijke correspondentie, zoals brieven, e-mails en memo's voor intern of extern gebruik. | |
Wat is een juridische vertaling?
Juridische vertaling is een gespecialiseerde tak van vertaling waarbij juridische documenten en terminologie van de ene taal naar de andere worden omgezet. Het vereist niet alleen taalvaardigheid, maar ook een grondig begrip van de wet, aangezien deze documenten vaak specifiek juridisch jargon en concepten bevatten.
Hier bij Translayte beschikt ons team van bekwame vertalers niet alleen over de taalkundige expertise, maar ook over de juridische kennis en ervaring om uw juridische documenten nauwkeurig en effectief te vertalen, zodat ze hun rechtsgeldigheid in verschillende rechtsgebieden behouden.
U vraagt zich misschien af wat daar zo belangrijk aan is. Juridische vertalingen zijn een complex proces vanwege verschillende factoren:
- Juridische terminologie: Juridische documenten staan vol met specifieke termen, waarvan sommige geen direct equivalent hebben in de doeltaal. Vertalers moeten de precieze betekenis en implicaties van deze termen in beide talen en rechtssystemen begrijpen om de bedoeling van het originele document nauwkeurig over te brengen.
- Culturele gevoeligheden: Juridische vertalers moeten rekening houden met de culturele context van de originele en vertaalde documenten. Dit omvat begrip van sociale normen, zakelijke praktijken en de culturele implicaties van bepaalde zinnen of concepten.
- Vertrouwelijkheid: Juridische documenten bevatten vaak gevoelige informatie. Juridische vertalers moeten dergelijke informatie met de grootst mogelijke vertrouwelijkheid en beroepsethiek behandelen en in sommige gevallen specifieke wettelijke richtlijnen met betrekking tot privacy volgen.
Enkele van de juridische specialisaties waarvoor juridische vertaaldiensten nodig kunnen zijn:
- Bankrecht
- Rechtspraak
- Burgerlijk recht
- Fiscaal recht
- Commercieel recht
- Contractenrecht
- Auteursrecht
- Strafrecht
- Familierecht
- Intellectueel eigendom
- Procesvoering
- Protocollen & octrooien
- Verkoop & overname
Voor wie zijn juridische vertaaldiensten?
Juridische vertaaldiensten richten zich op een breed scala aan klanten, zowel individuen als verschillende soorten organisaties. Hier volgen enkele belangrijke voorbeelden:
- Advocatenkantoren: Advocatenkantoren hebben vaak juridische vertaaldiensten nodig wanneer ze te maken hebben met internationale klanten of zaken waarbij buitenlandse rechtssystemen betrokken zijn.
- Bedrijven: Bedrijven die internationaal opereren hebben vaak juridische vertalingen nodig voor contracten, arbeidsovereenkomsten, fusie- en overnamedocumenten, patenten en andere juridische bedrijfsdocumenten.
- Overheidsinstellingen: Deze instanties hebben vaak juridische vertalingen nodig wanneer ze te maken hebben met internationale verdragen, regelgeving of wetgeving, of wanneer ze samenwerken met buitenlandse overheidsinstanties.
- Niet-gouvernementele organisaties (NGO's): NGO's die actief zijn in meerdere landen kunnen juridische vertalingen nodig hebben voor een scala aan documenten, van contracten tot nalevingsdocumenten tot rapporten voor internationale organen.
- Immigranten: Personen die naar een nieuw land verhuizen, kunnen behoefte hebben aan de vertaling van persoonlijke documenten zoals geboorteakten, huwelijksakten of antecedentenonderzoeken.
- Internationale studenten: Studenten die in het buitenland studeren moeten mogelijk hun academische gegevens, visa of andere juridische documenten laten vertalen.
- Makelaarskantoren: Bureaus die zich bezighouden met internationale vastgoedtransacties hebben vaak juridische vertalingen nodig van eigendomsakten, huurovereenkomsten en andere gerelateerde documenten.
- Ziekenhuizen en medische instellingen: Medische instellingen kunnen juridische vertalingen nodig hebben voor toestemmingsformulieren voor patiënten, privacyverklaringen of verzekeringsovereenkomsten waarbij patiënten uit andere landen betrokken zijn.
- Banken en financiële instellingen: Deze organisaties kunnen juridische vertalingen nodig hebben voor internationale contracten, overeenkomsten, beleidsregels of nalevingsdocumentatie.
- Rechtbanken: Rechtbanken moeten mogelijk getuigenissen, vonnissen of andere juridische documenten vertalen in zaken waarbij buitenlandse onderdanen of internationaal recht betrokken zijn.
Moet mijn juridische vertaling beëdigd worden?
Of uw juridische vertaling beëdigd moet worden, hangt af van het doel van het document en de vereisten van de organisatie of instantie waaraan het document zal worden voorgelegd.
Gewaarmerkte vertalingen zijn vaak nodig voor officiële doeleinden wanneer documenten worden voorgelegd aan rechtbanken, overheidsinstanties of andere autoriteiten. Voorbeelden hiervan zijn immigratiedocumenten, academische dossiers voor buitenlandse studenten, gerechtelijke documenten voor internationale rechtszaken of andere documentatie waarbij het van cruciaal belang is om een exacte vertaling van het originele document te leveren.
Beëdigde vertalingen worden geleverd met een ondertekende verklaring van de vertaler of het vertaalbedrijf waarin de nauwkeurigheid en volledigheid van de vertaling wordt bevestigd. Hiermee wordt geverifieerd dat de vertaling een getrouwe en nauwkeurige weergave is van het originele document.
Daarentegen kunnen niet-gecertificeerde vertalingen voldoende zijn voor minder formele vereisten, zoals interne bedrijfscommunicatie, website-inhoud of marketingmateriaal.
Het is altijd belangrijk om contact op te nemen met de organisatie of instantie waaraan je je vertaalde document wilt voorleggen, om hun specifieke vereisten te begrijpen.
Bij Translayte leveren we zowel gecertificeerde als niet-gecertificeerde juridische vertaaldiensten, zodat uw vertalingen voldoen aan de noodzakelijke normen en vereisten voor uw specifieke behoeften.
Moet mijn juridische vertaling notarieel bekrachtigd worden?
Bij een notariële vertaling ondertekent de vertaler of een vertegenwoordiger van het vertaalbedrijf een certificeringsverklaring in aanwezigheid van een notaris. De notaris ondertekent vervolgens het document en stempelt het met een notarieel zegel om te bevestigen dat de handtekening echt is.
De behoefte aan notariële bekrachtiging van een juridische vertaling hangt grotendeels af van de eisen van de organisatie of instantie die het document zal ontvangen. Notariële bekrachtiging is een stap verder dan certificering en omvat een notaris, een openbaar ambtenaar gemachtigd door de staat, die de identiteit verifieert van de persoon die de certificeringsverklaring ondertekent.
Notariële vertalingen zijn vaak nodig bij zeer formele juridische omstandigheden. Documenten zoals beëdigde verklaringen, getuigenverklaringen, testamenten, trusts en bepaalde immigratiedocumenten moeten bijvoorbeeld vaak notarieel worden vastgelegd. Het is echter niet altijd nodig voor elke juridische vertaling.
Nogmaals, het is van vitaal belang om de vereisten te controleren van het bureau of de instantie die u uw vertaalde documenten voorlegt.
Vertaalaangiften Een belangrijk onderdeel van juridische documentvertaaldiensten
Bij het leveren van een juridische vertaling, in het bijzonder voor beëdigde of notariële vertalingen, voegen we gewoonlijk de volgende documenten toe:
- Vertaald document: Het vertaalde document is natuurlijk het belangrijkste product. Het is het originele document dat vertaald is in de doeltaal, waarbij het formaat en de stijl van het originele document zo goed mogelijk behouden zijn gebleven.
- Nauwkeurigheidsverklaring: Dit is een ondertekende verklaring van de vertaler of het vertaalbedrijf dat de vertaling nauwkeurig en volledig is. Het bevat details zoals de naam en contactgegevens van de vertaler of het vertaalbedrijf, de datum van vertaling, een verklaring van de kwalificaties van de vertaler en een bevestiging van de nauwkeurigheid van de vertaling. Voor beëdigde vertalingen is dit certificaat vaak vereist.
- Notariële verklaring (indien aangevraagd): Als de vertaling notarieel bekrachtigd moet worden, wordt de Verklaring van juistheid ondertekend in aanwezigheid van een notaris. De notaris ondertekent en stempelt vervolgens het document, waarmee de echtheid van de handtekening op de Certificate of Accuracy wordt bevestigd.
- Brondocument: Afhankelijk van de eisen van de ontvangende instantie, kan er ook een kopie van het originele (bron)document worden bijgevoegd.
Waarom moet men op zijn hoede zijn voor goedkope juridische vertaaldiensten?
Hoewel de aantrekkingskracht van geld besparen onmiskenbaar is, kan het kiezen van goedkope juridische vertaaldiensten leiden tot potentiële valkuilen. Dit is waarom:
- Gebrek aan kwaliteitscontrole.
- Onervaren vertalers.
- Zware afhankelijkheid van machinevertaling.
- Vertrouwelijkheidsrisico's.
- Fouten en juridische gevolgen.
- Gebrek aan kwaliteitsvolle klantenondersteuning.
Hoewel we streven naar concurrerende prijzen, geven we prioriteit aan het leveren van hoogwaardige, betrouwbare en veilige juridische vertaaldiensten. Onze professionele, ervaren vertalers, rigoureuze kwaliteitscontroleprocessen en een sterke toewijding aan klantenservice zorgen ervoor dat u elke keer nauwkeurige vertalingen krijgt, waardoor uw belangen worden beschermd.
Wat gebeurt er als een juridisch document niet wordt geaccepteerd?
Als een vertaald juridisch document niet wordt aanvaard door de bevoegde instantie, werkt Translayte nauw samen met de klant om het probleem op te lossen. Hier zijn enkele stappen die we gewoonlijk nemen:
- Het probleem begrijpen: De eerste stap is begrijpen waarom het document werd afgekeurd. We vragen de klant of de bevoegde instantie om specifieke feedback over de probleemgebieden in het document.
- De vertaling reviseren: Als het probleem in de vertaling zelf zit, zoals een foute vertaling, zullen onze vertalers het document dienovereenkomstig aanpassen en ervoor zorgen dat het overeenkomt met de ontvangen feedback.
- Certificering opnieuw uitgeven: Als de certificering van het document het probleem was, geven we het certificaat opnieuw uit of zorgen we, indien nodig, voor een notarieel bekrachtigd certificaat.
- Werken met een gespecialiseerde vertaler: In zeldzame gevallen, als het document werd afgewezen vanwege zeer gespecialiseerde of complexe juridische taal, kunnen we een vertaler met een specifieke achtergrond in dat rechtsgebied inschakelen voor de revisie.
- Klantenondersteuning: Gedurende het hele proces zal ons klantenserviceteam u op de hoogte houden en met u samenwerken om ervoor te zorgen dat aan uw wensen wordt voldaan.
Ons belangrijkste doel bij Translayte is klanttevredenheid, en we zullen er alles aan doen om ervoor te zorgen dat uw vertaalde juridische documenten worden geaccepteerd door de autoriteiten waaraan ze worden voorgelegd.
