Vertalingen die in Canada worden gebruikt, kunnen op twee verschillende manieren worden gecertificeerd en erkend door de IRCC en de Canadese overheid. Wij kunnen u helpen met het aanleveren van elk van deze twee typen vertalingen, afhankelijk van de beschikbaarheid en uw specifieke behoeften.
Volgens de IRCC-website en richtlijnen moeten de vertalingen:
van het originele document zijn, of van de gewaarmerkte kopie van het originele document
gecertificeerd zijn door een beëdigd vertaler, of, indien de vertaling niet door een beëdigd vertaler kan worden geleverd, vergezeld gaan van een beëdigde verklaring (affidavit)
Wat is een beëdigd vertaler in Canada?
Een beëdigd vertaler is een lid in goede staat, waarvan de certificering kan worden bevestigd met een zegel of stempel waarop het lidmaatschapsnummer van de vertaler bij een professionele vertaalvereniging in Canada staat vermeld, ook bekend als de CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council).
De CTTIC is verdeeld in meerdere verenigingen in het hele land, zoals de ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), de ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) en de OTTIAQ (Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec), om er enkele te noemen.
Wat als er geen beëdigd vertaler is die mijn vertaling kan leveren?
In situaties waarin de vertaling niet door een beëdigd vertaler kan worden geleverd, moet deze vergezeld gaan van een beëdigde verklaring waarin wordt gezworen op de nauwkeurigheid van de vertaling en de taalvaardigheid van de vertaler.
Beëdigde verklaring (affidavit)
Een beëdigde verklaring (affidavit) voor een vertaling is een document waarin staat dat de vertaling een nauwkeurige versie is van de originele tekst. De vertaler zweert dat zijn/haar vertaling een nauwkeurige weergave is van de inhoud van het originele document.
De vertaler doet dit ten overstaan van een commissaris die bevoegd is om in het land waar hij/zij woont eden af te nemen. De commissaris of notaris moet Engels of Frans voldoende beheersen om de eed af te kunnen nemen.
Alle stempels en zegels die niet in het Engels of Frans zijn, moeten ook worden vertaald.
Wie kan een beëdigde verklaring afnemen
In Canada:
een notaris
een commissaris van eden
een commissaris voor het afnemen van beëdigde verklaringen
Buiten Canada:
een notaris, of gelijkwaardig
Wij werken nauw samen met beëdigde vertalers in Canada en een notaris in Canada, die u beiden kunnen helpen om aan de vereisten voor uw vertaling te voldoen.