Le traduzioni da utilizzare in Canada possono essere certificate e riconosciute dall’IRCC e dal Governo canadese in due modi diversi, e possiamo aiutarti a fornire uno di questi due tipi di traduzione in base alla disponibilità e alle tue esigenze specifiche.
Secondo il sito web e le linee guida dell’IRCC, le traduzioni devono essere:
del documento originale o della copia certificata del documento originale
certificate da un traduttore certificato oppure, nel caso in cui la traduzione non possa essere fornita da un traduttore certificato, devono essere accompagnate da una dichiarazione giurata (affidavit)
Che cos’è un traduttore certificato in Canada?
Un traduttore certificato è un membro in regola la cui certificazione può essere confermata tramite un sigillo o un timbro che mostra il numero di iscrizione del traduttore presso un’associazione professionale di traduzione in Canada, nota anche come CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council).
Il CTTIC è suddiviso in diverse associazioni in tutto il Paese, come ad esempio ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) e OTTIAQ (Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec), per citarne alcune.
E se non esiste un traduttore certificato che possa fornire la mia traduzione?
Nei casi in cui la traduzione non possa essere fornita da un traduttore certificato, deve essere accompagnata da una dichiarazione giurata che attesti l’accuratezza della traduzione e la competenza linguistica del traduttore.
Dichiarazione giurata (Affidavit)
Una dichiarazione giurata per una traduzione è un documento che attesta che la traduzione è una versione accurata del testo originale. Il traduttore giura che la propria traduzione rappresenta fedelmente il contenuto del documento originale.
Il traduttore lo fa davanti a un commissario autorizzato ad amministrare giuramenti nel Paese in cui vive. Il commissario o il notaio pubblico deve essere competente in inglese o francese per poter amministrare il giuramento.
Tutti i timbri e i sigilli che non sono in inglese o francese devono anch’essi essere tradotti.
Chi può ricevere una dichiarazione giurata
In Canada:
un notaio pubblico
un commissario per i giuramenti
un commissario per la ricezione di dichiarazioni giurate
Fuori dal Canada:
un notaio pubblico o equivalente
Lavoriamo a stretto contatto con traduttori certificati in Canada e con un notaio pubblico in Canada, che possono entrambi aiutarti a soddisfare le esigenze della tua traduzione.