Traduções a serem usadas no Canadá têm duas maneiras diferentes de serem certificadas e reconhecidas pelo IRCC e pelo Governo do Canadá, e podemos ajudar você a fornecer qualquer um desses tipos de tradução, dependendo da disponibilidade e das suas necessidades específicas.
De acordo com o site e as diretrizes do IRCC, as traduções devem ser:
do documento original ou de uma cópia autenticada do documento original
certificadas por um tradutor juramentado/certificado ou, caso a tradução não possa ser fornecida por um tradutor juramentado/certificado, deve ser acompanhada de uma declaração juramentada (affidavit)
O que é um tradutor certificado no Canadá?
Um tradutor certificado é um membro em situação regular cuja certificação pode ser confirmada por um selo ou carimbo que mostre o número de filiação do tradutor a uma associação profissional de tradução no Canadá, também conhecida como CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council).
O CTTIC é dividido em várias associações pelo país, como a ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), a ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) e a OTTIAQ (Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec), para citar algumas.
E se não houver um tradutor certificado que possa fornecer minha tradução?
Em situações em que a tradução não pode ser fornecida por um tradutor certificado, ela deve ser acompanhada de uma declaração juramentada (affidavit) atestando a exatidão da tradução e a proficiência linguística do tradutor.
Declaração juramentada (Affidavit)
Uma declaração juramentada (affidavit) para uma tradução é um documento que afirma que a tradução é uma versão fiel do texto original. O tradutor jura que sua tradução é uma representação exata do conteúdo do documento original.
O tradutor faz isso perante um comissário autorizado a administrar juramentos no país onde vive. O comissário ou notário público deve ser proficiente em inglês ou francês para poder administrar o juramento.
Todos os carimbos e selos que não estiverem em inglês ou francês também devem ser traduzidos.
Quem pode receber uma declaração juramentada
No Canadá:
um notário público
um comissário de juramentos
um comissário para tomada de declarações juramentadas
Fora do Canadá:
um notário público, ou equivalente
Trabalhamos em estreita colaboração com tradutores certificados no Canadá e com um Notário Público no Canadá, que podem ajudar a atender às necessidades da sua tradução.