Las traducciones que se utilizarán en Canadá tienen dos maneras diferentes de ser certificadas y reconocidas por el IRCC y el Gobierno de Canadá, y podemos ayudarle a proporcionar cualquiera de esos dos tipos de traducciones según la disponibilidad y sus necesidades específicas.
Según el sitio web y las directrices del IRCC, las traducciones deben ser:
del documento original, o de la copia certificada del documento original
certificadas por un traductor certificado, o, en caso de que la traducción no pueda ser proporcionada por un traductor certificado, debe ir acompañada de una declaración jurada
¿Qué es un traductor certificado en Canadá?
Un traductor certificado es un miembro en regla cuya certificación puede confirmarse mediante un sello o estampilla que muestre el número de membresía del traductor en una asociación profesional de traducción en Canadá, también conocida como el CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council).
El CTTIC se divide en varias asociaciones a lo largo del país, como la ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), la ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) y la OTTIAQ (Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec), por mencionar algunas.
¿Qué pasa si no hay un traductor certificado que pueda proporcionar mi traducción?
En situaciones en las que la traducción no pueda ser proporcionada por un traductor certificado, debe ir acompañada de una declaración jurada que dé fe de la exactitud de la traducción y de la competencia lingüística del traductor.
Declaración jurada
Una declaración jurada para una traducción es un documento que establece que la traducción es una versión fiel del texto original. El traductor jura que su traducción es una representación exacta del contenido del documento original.
El traductor lo hace ante un comisionado autorizado para administrar juramentos en el país donde vive. El comisionado o notario público debe dominar el inglés o el francés para poder administrar el juramento.
Todos los sellos y estampillas que no estén en inglés o francés también deben traducirse.
Quién puede tomar una declaración jurada
En Canadá:
un notario público
un comisionado de juramentos
un comisionado para la toma de declaraciones juradas
Fuera de Canadá:
un notario público, o su equivalente
Trabajamos estrechamente con traductores certificados en Canadá y con un notario público en Canadá, quienes pueden ayudar a cubrir las necesidades de su traducción.