Переводы, которые будут использоваться в Канаде, могут быть заверены и признаны IRCC и Правительством Канады двумя разными способами, и мы можем помочь вам предоставить любой из этих видов перевода в зависимости от доступности и ваших конкретных потребностей.
Согласно веб‑сайту и рекомендациям IRCC, переводы должны быть:
выполнены с оригинального документа или с заверенной копии оригинального документа
заверены сертифицированным переводчиком; либо, если перевод не может быть выполнен сертифицированным переводчиком, он должен сопровождаться аффидевитом
Кто такой сертифицированный переводчик в Канаде?
Сертифицированный переводчик — это член профессиональной ассоциации, имеющий действующий статус, чья сертификация может быть подтверждена печатью или штампом, на котором указан номер членства переводчика в профессиональной переводческой ассоциации в Канаде, также известной как CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council — Канадский совет переводчиков, терминологов и устных переводчиков).
CTTIC разделён на несколько ассоциаций по всей стране, таких как ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario — Ассоциация переводчиков и устных переводчиков Онтарио), ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta — Ассоциация переводчиков и устных переводчиков Альберты) и OTTIAQ (Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec — Орден присяжных переводчиков, терминологов и устных переводчиков Квебека), и это лишь некоторые из них.
Что делать, если нет сертифицированного переводчика, который может выполнить мой перевод?
В ситуациях, когда перевод не может быть выполнен сертифицированным переводчиком, он должен сопровождаться аффидевитом, подтверждающим точность перевода и языковую компетентность переводчика.
Аффидевит
Аффидевит для перевода — это документ, который подтверждает, что перевод является точной версией исходного текста. Переводчик заявляет под присягой, что его перевод точно отражает содержание оригинального документа.
Переводчик делает это в присутствии уполномоченного комиссара, имеющего право принимать присягу в стране проживания переводчика. Комиссар или нотариус должен владеть английским или французским языком, чтобы принять присягу.
Все штампы и печати, которые не на английском или французском языках, также должны быть переведены.
Кто может принять аффидевит
В Канаде:
нотариус
комиссар по присягам
комиссар по принятию аффидевитов
За пределами Канады:
нотариус или эквивалентное должностное лицо
Мы тесно сотрудничаем с сертифицированными переводчиками в Канаде и нотариусом в Канаде, которые могут помочь обеспечить всё необходимое для вашего перевода.