Les traductions destinées à être utilisées au Canada peuvent être certifiées et reconnues par l’IRCC et le gouvernement du Canada de deux façons différentes, et nous pouvons vous aider à fournir l’un ou l’autre de ces types de traductions selon la disponibilité et vos besoins spécifiques.
Selon le site Web et les directives de l’IRCC, les traductions doivent être :
effectuées à partir du document original, ou d’une copie certifiée conforme du document original
certifiées par un traducteur agréé, ou, si la traduction ne peut pas être fournie par un traducteur agréé, elle doit être accompagnée d’un affidavit (déclaration sous serment)
Qu’est-ce qu’un traducteur agréé au Canada?
Un traducteur agréé est un membre en règle dont l’agrément peut être confirmé au moyen d’un sceau ou d’un tampon indiquant le numéro de membre du traducteur auprès d’une association professionnelle de traduction au Canada, également connue sous le nom de CTTIC (Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada).
Le CTTIC se compose de plusieurs associations partout au pays, telles que l’ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), l’ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) et l’OTTIAQ (Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec), pour n’en nommer que quelques-unes.
Que faire s’il n’existe aucun traducteur agréé pouvant fournir ma traduction?
Dans les situations où la traduction ne peut pas être fournie par un traducteur agréé, elle doit être accompagnée d’un affidavit attestant sous serment l’exactitude de la traduction et les compétences linguistiques du traducteur.
Affidavit
Un affidavit pour une traduction est un document qui indique que la traduction est une version fidèle du texte original. Le traducteur jure que sa traduction est une représentation exacte du contenu du document original.
Le traducteur le fait devant un commissaire autorisé à faire prêter serment dans le pays où il réside. Le commissaire ou le notaire doit maîtriser l’anglais ou le français afin de pouvoir faire prêter serment.
Tous les tampons et sceaux qui ne sont pas en anglais ou en français doivent également être traduits.
Qui peut recevoir un affidavit
Au Canada :
un notaire
un commissaire à l’assermentation
un commissaire aux affidavits
À l’extérieur du Canada :
un notaire, ou l’équivalent
Nous travaillons en étroite collaboration avec des traducteurs agréés au Canada ainsi qu’avec un notaire au Canada, qui peuvent tous deux vous aider à répondre à vos besoins en matière de traduction.