Übersetzungen, die in Kanada verwendet werden sollen, können auf zwei verschiedene Arten zertifiziert und von der IRCC sowie der kanadischen Regierung anerkannt werden. Wir können Ihnen helfen, je nach Verfügbarkeit und Ihren spezifischen Anforderungen eine dieser beiden Übersetzungsarten bereitzustellen.
Gemäß der IRCC-Website und den Richtlinien sollten die Übersetzungen:
vom Originaldokument oder von der beglaubigten Kopie des Originaldokuments sein
von einem/einer beeidigten bzw. zertifizierten Übersetzer/in beglaubigt sein oder, falls die Übersetzung nicht von einem/einer zertifizierten Übersetzer/in bereitgestellt werden kann, von einer eidesstattlichen Erklärung begleitet werden
Was ist ein/e Certified Translator in Kanada?
Ein/e zertifizierte/r Übersetzer/in ist ein Mitglied in gutem Stand, dessen/deren Zertifizierung durch ein Siegel oder einen Stempel bestätigt werden kann, der die Mitgliedsnummer des/der Übersetzer/in bei einem professionellen Übersetzerverband in Kanada ausweist, auch bekannt als der CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council).
Der CTTIC ist in mehrere Verbände im ganzen Land unterteilt, wie z. B. die ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario), die ATIA (Association of Translators and Interpreters of Alberta) und die OTTIAQ (Ordre des traducteurs terminologues et interprètes agréés du Québec), um nur einige zu nennen.
Was ist, wenn es keine/n zertifizierte/n Übersetzer/in gibt, der/die meine Übersetzung anfertigen kann?
In Situationen, in denen die Übersetzung nicht von einem/einer zertifizierten Übersetzer/in bereitgestellt werden kann, muss sie von einer eidesstattlichen Erklärung begleitet werden, die die Richtigkeit der Übersetzung und die Sprachkompetenz des/der Übersetzer/in bestätigt.
Eidesstattliche Erklärung
Eine eidesstattliche Erklärung für eine Übersetzung ist ein Dokument, das bestätigt, dass die Übersetzung eine korrekte Version des Originaltexts ist. Der/die Übersetzer/in versichert an Eides statt, dass die Übersetzung den Inhalt des Originaldokuments zutreffend wiedergibt.
Dies erfolgt vor einem/einer Beauftragten, der/die befugt ist, im Land des Wohnsitzes Eide abzunehmen. Der/die Beauftragte oder Notar/in muss Englisch oder Französisch beherrschen, um den Eid abnehmen zu können.
Alle Stempel und Siegel, die nicht auf Englisch oder Französisch sind, müssen ebenfalls übersetzt werden.
Wer eine eidesstattliche Erklärung abnehmen kann
In Kanada:
ein/e Notar/in
ein/e Eidkommissar/in
ein/e Beauftragte/r für die Abnahme eidesstattlicher Erklärungen
Außerhalb Kanadas:
ein/e Notar/in oder eine gleichwertige Stelle
Wir arbeiten eng mit zertifizierten Übersetzer/innen in Kanada sowie mit einem/einer Notar/in in Kanada zusammen, die beide dabei helfen können, Ihre Übersetzungsanforderungen zu erfüllen.