Converter uma carteira de motorista estrangeira na Itália como estrangeiro envolve várias etapas. Você deve primeiro confirmar se o seu país possui um acordo de reciprocidade com a Itália e reunir os documentos relevantes.
Por exemplo, se você possui uma carteira de motorista estrangeira emitida por um país da UE/EEE, pode dirigir na Itália com ela até a data de validade. No entanto, cidadãos de países não pertencentes à UE podem ter exigências diferentes, dependendo do tempo de permanência na Itália e de outros fatores.
Então, qual situação se aplica a você e quais documentos serão necessários? É isso que você vai aprender neste artigo. Você vai descobrir quem precisa da conversão da carteira, os passos para converter para uma carteira italiana e quando será necessário contratar serviços de tradução juramentada.
Índice
Você pode dirigir na Itália com uma carteira de motorista estrangeira?
Se você pode dirigir na Itália com uma carteira estrangeira depende de fatores como o país emissor, seu status de residência e a validade da sua permissão de motorista. Veja o que você deve saber;
Carteiras de motorista da UE/EEE
Se a carteira de motorista for emitida por um país da União Europeia/Área Econômica Europeia (UE/EEE), você pode dirigir legalmente na Itália sem necessidade de conversão. Mas isso depende de a sua carteira ter ou não uma data de validade. Permissões de motorista da UE/EEE sem data de expiração são válidas por dois anos após você obter residência na Itália. Isso significa que você pode continuar dirigindo com sua carteira internacional por dois anos, após o que deverá convertê-la para uma carteira italiana.
Por outro lado, se sua carteira de motorista de um país da União Europeia tem uma data de validade, você pode usá-la até que fique inválida. Quando expirar, você deve convertê-la para uma carteira de motorista italiana. Em geral, permissões de dirigir emitidas por Estados-membros da UE/EEE são consideradas equivalentes às italianas.
Carteiras de motorista estrangeiras fora da UE
Carteiras de países fora da UE/EEE são válidas por até 1 ano na Itália. Você pode continuar dirigindo usando sua carteira estrangeira por até um ano após obter residência.
No entanto, você deve ter uma Permissão Internacional para Dirigir (PID) ou uma tradução certificada da sua carteira caso não esteja em italiano. Essa combinação permite continuar dirigindo até o final do período de validade de um ano. Quando expirar, é possível converter sua carteira para italiana se seu país tiver acordo de reciprocidade com a Itália.
Na ausência de reconhecimento recíproco com a Itália, você deve solicitar uma carteira de motorista italiana. O processo normalmente envolve realizar e ser aprovado nos exames de direção italianos e apresentar a documentação relevante.
Nota: Você é considerado como tendo residência normal na Itália se permanecer lá legalmente. Se você fica até 185 dias por ano e tem interesses (trabalho, família, negócios, imóveis, etc.) na Itália, também é considerado residente normal.
Dirigindo na Itália com uma carteira dos EUA
Se você é cidadão americano visitando a Itália como turista, pode dirigir usando uma carteira de motorista válida dos EUA, mas deve portar também a Permissão Internacional para Dirigir (PID). A PID serve como tradução legal da sua carteira e é exigida por lei italiana. Sem ela, você pode receber multas ou ter problemas com as autoridades locais, mesmo que sua carteira dos EUA seja válida.
Turistas normalmente podem dirigir na Itália por até um ano, mas o limite pode ser menor dependendo do seu tipo de visto ou duração da estadia. Se pretende morar na Itália a longo prazo, seja para trabalhar, estudar ou residir, será necessário converter sua carteira americana para a italiana.
No entanto, a Itália atualmente não tem acordo recíproco com os Estados Unidos, o que significa que será necessário realizar prova teórica e prática para obter a carteira italiana.
Quem precisa converter a carteira de motorista na Itália?
As pessoas que precisam converter uma carteira internacional na Itália incluem;
Cidadãos de fora da UE/EEE residentes na Itália há mais de um ano. É necessário converter a carteira, desde que o país emissor tenha acordo de reciprocidade com a Itália.
Motoristas da UE/EEE com carteira expirada. É obrigatório converter imediatamente assim que a carteira se tornar inválida.
Estudantes ou trabalhadores com vistos de longa duração
O processo de conversão de carteiras estrangeiras na Itália varia conforme o país. Alguns estão isentos de exame prático, enquanto outros possuem permissões parciais. Sempre confirme no site do Ministério de Infraestruturas e Transportes da Itália.
Como obter a carteira de motorista na Itália como estrangeiro?
Converter a carteira de motorista para estrangeiros na Itália começa pela confirmação da elegibilidade. Países elegíveis incluem estados da UE/EEE e não-UE com acordos de reciprocidade. Veja o que você precisa saber
Passo 1: Verifique a elegibilidade de acordo com seu país
Como mencionado, o primeiro passo é confirmar se você pode trocar sua carteira estrangeira por uma italiana. A checagem é fácil para países fora da UE/EEE: visite o site do Ministério de Infraestruturas e Transportes da Itália. Alguns exemplos de países que podem converter sob esta designação:
Albânia (novo acordo válido até 12 de julho de 2026)
Se tudo estiver em ordem, entregue na Motorizzazione Civile local. O endereço pode ser consultado no portal oficial: Il Portale dell'Automobilista.
Alternativamente, pode aplicar através de uma autoescola autorizada (autoscuola). Essas escolas auxiliam no processo, fornecem formulários e preparo para os testes teórico e prático.
Sua escolha pode influenciar os prazos para obtenção da carteira italiana. O prazo padrão costuma ser de 2 a 6 meses. Em casos de atraso, pode-se esperar até um ano.
Enquanto espera sua carteira italiana, pode solicitar uma permissão provisória. Este documento permite dirigir legalmente durante o processamento e normalmente vale por até 60 dias, havendo possibilidade de prorrogação em caso de atrasos.
Dica: Para evitar atrasos, confira toda a documentação antes de enviar. Utilize sempre tradutores ou empresas de tradução autorizadas quando necessário.
Se sua carteira não está em italiano, uma tradução certificada (juramentada) é obrigatória para a conversão na Itália.
As autoridades italianas exigem tradução juramentada para garantir que todas as informações estejam representadas legal e corretamente em italiano. Isso ajuda a comprovar validade e autenticidade no processo. Sem ela, seu pedido pode ser atrasado ou recusado.
Uma tradução certificada na Itália normalmente é acompanhada de
Como obter uma tradução oficial de carteira de motorista na Itália?
Você pode obter traduções certificadas (juramentadas) na Itália por meio de tradutor profissional, empresa de tradução ou pelo consulado italiano no país emissor. Veja como pedir uma tradução oficial da sua carteira na Translayte:
Converter sua carteira estrangeira para a italiana pode ser complexo. Veja problemas comuns e como evitar;
Traduções não oficiais ou incompletas
Autoridades italianas exigem tradução certificada (juramentada) da carteira estrangeira para o italiano. Apresentar tradução não oficial ou incompleta pode causar rejeição imediata. Para evitar, utilize tradutores ou empresas certificadas, que forneçam certificado de precisão e, às vezes, prestem juramento em cartório ou tribunal.
Atestado médico faltante ou desatualizado
Você precisa de atestado médico de médico autorizado na Itália para converter a carteira. Isso avalia saúde geral, visão e audição. Deixar de apresentar pode atrasar ou impedir o processo. Para evitar, aplique com antecedência e confira autorização do médico e a validade do documento.
Carteira de motorista inválida
Sua carteira precisa ser válida no momento da conversão. Apresentações suspensas ou vencidas são rejeitadas e não podem ser convertidas. Verifique a validade de sua carteira antes do processo. Inicie com antecedência para evitar atrasos.
Como a Translayte te ajuda a dirigir legalmente na Itália
A Translayte oferece serviços de tradução juramentada para conversão de carteiras de motorista na Itália. Veja como podemos te ajudar:
Traduções certificadas: Fornecemos traduções certificadas com declaração assinada de precisão, conforme exigências italianas. Isso garante aceitação por autoridades locais.
Entrega rápida: Prazo de entrega a partir de 12 horas. Atendimento disponível mesmo em finais de semana e feriados.
Suporte 24 horas: Assistência multilíngue 24/7 via chat, e-mail, SMS, telefone ou WhatsApp.
Aceitação global: Traduções reconhecidas por governos, universidades e tribunais pelo mundo.
Preço transparente: Nossos valores partem de US$25 por página, sem taxas ocultas. Antes do pedido online, pode também solicitar orçamento gratuito.
Escolhendo a Translayte, sua tradução será precisa, conforme a lei e entregue rapidamente. Veja o que diz um cliente:
Os cidadãos americanos podem conduzir em Itália utilizando a sua carta de condução americana válida. No entanto, recomenda-se que a acompanhem de uma Carta de Condução Internacional (IDP) ou de uma tradução italiana certificada. A PID funciona como uma tradução oficial e é reconhecida pelas autoridades italianas. Sem ela, podem ser aplicadas multas ou ter problemas com as empresas de aluguer de veículos automóveis.
Se não é cidadão da UE/EEE e reside em Itália, pode conduzir com a sua carta de condução estrangeira durante um ano a partir da data de estabelecimento da residência. Após este período, deve converter a sua carta de condução numa carta italiana se existir um acordo de reciprocidade entre a Itália e o seu país de origem. Se não existir tal acordo, deve obter uma carta de condução italiana, passando os exames de condução necessários.
Mesmo que a sua carta de condução esteja em inglês, a lei italiana exige uma tradução certificada em italiano ou um IDP para ser válida em Itália. Isto garante que todas as autoridades possam compreender e verificar as suas credenciais de condução.
O custo varia entre 100 e 1000 dólares, consoante a sua situação. Inclui a conversão da carta de condução, serviços de tradução certificada, exames médicos, exames de condução e outras despesas diversas.
A conversão da carta de condução só é possível para os residentes em Itália. Os turistas podem conduzir com a sua carta de condução estrangeira válida, acompanhada de uma PDI ou de uma tradução certificada, durante um período máximo de um ano.
Se não pertence à UE/EEE, sim, precisará de uma Carta de Condução Internacional (PCI) juntamente com a sua carta de condução válida para conduzir legalmente em Itália.
Faça o pedido através da associação automóvel do seu país (por exemplo, AAA nos EUA ou RAC no Reino Unido). Necessitará de uma carta de condução válida, fotografias tipo passe e uma pequena taxa.
A maioria das empresas de aluguer de veículos automóveis exige uma PDI se a sua carta de condução não for da UE, especialmente se não estiver em italiano ou não utilizar o alfabeto latino. Consulte sempre a agência de aluguer com antecedência.
